Exemples d'utilisation de Siguiente extracto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El siguiente extracto es del capítulo"Janos" en Voces del Universo.
L'extrait suivant est tiré du chapitre"Janos" dans Voix de l'Univers.El tribunal citó, entre otros, el siguiente extracto del comentario del artículo 49.
Le tribunal a cité, entre autres, le passage suivant du commentaire de l'article 49.El siguiente extracto es de un correo electrónico más tarde ese día a un amigo quien preguntó si sabía algo más sobre la asistencia Extraterrestre.
L'extrait suivant est tiré de mon émail plus tard dans la journée à un ami qui m'a demandé si je savais quelque chose de plus sur l'aide ET.Una segunda ediciónapareció en 1989 y es el siguiente extracto tomado de los autores Prefacio.
Une deuxième éditionest parue en 1989 et l'extrait suivant est tiré du auteurs Avant-propos.El siguiente extracto del informe sobre los derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América(1997) es suficientemente elocuente.
L'extrait suivant, tiré d'un rapport sur les droits de l'homme établi par le Département d'État américain(1997), se passe de commentaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
extractos vegetales
dos extractossiguiente extractoprimer extractonaturales y extractosmejor extracto
Plus
En particular, el Gobierno se refiere al siguiente extracto de su respuesta al llamamiento urgente conjunto.
Le Gouvernement renvoie en particulier aux passages ci-après de sa réponse à l'appel conjoint urgent.El siguiente extracto es un resumen fiel del problema del reconocimiento en Estados Unidos de resoluciones extranjeras conforme a la Ley anterior, la UCCJA.
L'extrait suivant est un résumé fidèle de la question de la reconnaissance aux États-Unis des décisions sous l'empire de la loi précédente, le UCCJA.Recientemente un lector nuevo que de repente vio esto leenvió a mi madre por mail el siguiente extracto del mensaje del 2 de Junio del 2007.
L'extrait suivant du message du 2 juin 2007 fut envoyé récemment à ma mère par un nouveau lecteur qui« venait juste de le voir».Por lo que respecta a Urano, el siguiente extracto, escrito por un historiador que no es astrólogo, ilustra este punto.
En ce qui concerne Uranus, le passage suivant, écrit par un historien non-astrologue, illustre ce propos.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) no respaldó la propuesta de la Secretaría,como se desprende del siguiente extracto de su informe A/64/683.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) n'a pas approuvé la proposition du Secrétariat,comme le montre l'extrait ci-après de son rapport A/64/683.Como se observa en el siguiente extracto, la compañía se reserva el derecho de compartir«cualquier información personal» acumulada con«terceras partes asociadas o no».
Comme on le voit dans l'extrait ci-dessous, la société se réserve le droit de partager« toutes informations personnelles» qu'elle a recueillies avec les« tierces parties affiliées ou non affiliées».El día 20 de enero se presentó, acompañado de varios agentes armados, que tomaron todas las entradas y salidas de la casa yme hizo entrega del siguiente extracto sacado del libro de actas de la GPU., sesión de 18 de enero de 1929.
Le 20 janvier, il se présenta chez moi, accompagné de nombreux agents armés du Guépéou qui occupèrent toutes les issues de la maison etil me remit l'extrait suivant d'un procès-verbal du Guépéou du 18 janvier 1929.El siguiente extracto de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia se presenta, para facilitar la referencia, en apoyo de la propuesta que figura en el documento A/CN.9/582/Add.1.
L'extrait suivant du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité est fourni, à titre d'information, à l'appui de la proposition contenue dans le document A/CN.9/582/Add.1.En cuanto a la veracidad de las acusaciones sobre la condición de los bienes culturales en el norte, el informe del Consejo de Europa mencionado más arriba, en su párrafo5.3 del que procede el siguiente extracto, es suficiente para destruir la credibilidad de las afirmaciones de la otra parte al respecto.
Quant à la véracité des accusations concernant l'état des biens culturels dans le nord, le paragraphe 5.3 du rapport du Conseil de l'Europe susmentionné,dont est tiré le passage ci-après, suffit à détruire la crédibilité des affirmations de la partie adverse à cet égard.El siguiente extracto del párrafo 5.1 del mencionado informe del Consejo de Europa, si bien confirma ese punto, también indica quién es responsable de esos incidentes de robos culturales.
L'extrait ci-après du paragraphe 5.1 du rapport susmentionné du Conseil de l'Europe, tout en confirmant ce qui précède, indique où se trouve véritablement la responsabilité de tels actes de vandalisme culturel.Este es el origen de la situación actual,como también lo confirma el siguiente extracto de un informe del Consejo de Europa por el Sr. Franz Karasek, a la sazón Relator General del Comité de Asuntos Políticos véase el documento 3600, párr. 11, de fecha 10 de abril de 1975.
Telle est l'origine de la situation actuelle,comme le confirme l'extrait ci-après du rapport de M. Franz Karasek, alors Rapporteur général de la Commission des affaires politiques(voir document 3600 en date du 10 avril 1975, par. 11 et 13):"11.El siguiente extracto del registro de error muestra lo que se registra al probar la página con la opción predefinida de Nivel de registro a« info». Para una explicación de la opción Nivel de registro consulte las opciones siguientes.
L'extrait de fichier journal ci-dessous montre la partie mise en journal pour l'impression d'une page de test avec le réglage par défaut de Log lever sur info. Pour une explication du réglage de Log level, voyez plus loin ci-dessous.Los cuatro elementos están descritos en el siguiente extracto de La Doctrina Secreta, T. 1, pág. 159."Él huevo áureo estaba rodeado de siete elementos naturales, cuatro manifiestos(éter, fuego, aire, agua) y tres secretos."[i142] 11.
Les quatre élémentsont été définis pour nous dans le texte suivant de la Doctrine Secrète(I. 95):"L'œuf doré était entouré de sept Éléments naturels, quatre présents(l'éther, le feu, l'air, l'eau), trois secrets."[142] 11.Rocheleau señala, en el siguiente extracto, que la tierra utilizada por las mujeres incluye varios nichos, en algunos de los cuales(como el terreno del huerto cerca de la casa) las mujeres están en mejor situación de tenencia que en otros nichos.
Rocheleau fait remarquer dans l'extrait qui suit que les terres utilisées par les femmes se répartissent entre plusieurs niches, certaines(comme le jardin de case proche de l'habitation) leur étant plus favorables du point de vue des droits fonciers.El siguiente extracto de un informe hasta entonces secreto relativo al Comandante Packard, oficial británico de alta graduación destacado en la isla, publicado en el periódico The Guardian, de 2 de abril de 1988, es testimonio de la horrible índole de los acontecimientos ocurridos entre 1963 y 1974 y una premonición del destino que aguardaba al pueblo turcochipriota en 1974 si no hubiera sido por la oportuna intervención de Turquía.
L'extrait ci-après d'un rapport jusque-là tenu secret relatif au commandant Packard, officier supérieur britannique en poste dans l'île, publié dans le quotidien The Guardian du 2 avril 1988, témoigne de l'horreur des événements qui se sont produits entre 1963 et 1974 et laisse entrevoir ce qui attendait la population chypriote turque en 1974 si la Turquie n'était pas intervenue à temps.Los siguientes extractos resumen los cambios realizados en la sección global.
Les extraits ci-dessous résument les changements effectués au sein de la section global.También leyó los siguientes extractos de una carta que escribió en 1981 Emma Christensen, más conocida como Christy.
Il lut également les extraits suivants d'une lettre d'Emma Christensen de 1981, plus connue sous le nom de Christy.Los siguientes extractos de algunas de las muchas reacciones similares a nuestro último mensaje muestran que usted desea explicaciones y debemos ofrecerlas.
Les extraits suivants de quelques-unes des nombreuses réactions similaires à notre dernier message montrent que vous souhaitez des explications et nous devons vous les offrir.Los siguientes extractos de configuración, de los archivos de Falcot, pueden servirle como punto de partida para configurar un servidor DNS.
On pourra configurer unserveur DNS en s'inspirant des extraits suivants, issus des fichiers de configuration de la société Falcot.El evento fue particularmente bien publicitado en Turquía, específicamente por la prensa local de Estambul.Revise los siguientes extractos en Turco.
L'événement a été particulièrement bien médiatisé en Turquie, en particulier par les médias locaux à Istanbul.Consultez les extraits suivants en Turc.Los siguientes extractos de la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia se transcriben para facilitar su consulta y en apoyo de la propuesta que figura en el documento A/CN.9/582/Add.4.
Les extraits suivants du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité sont fournis, pour information, à l'appui de la proposition figurant dans le document A/CN.9/582/Add.4.Los siguientes extractos del debate parlamentario en torno al Proyecto de ley sobre la igualdad de los cónyuges dan una idea de la variedad de opiniones e inquietudes expresadas.
Les extraits suivants du débat parlementaire relatif au projet de lois sur l'égalité des époux donnent une idée de la diversité des opinions et des préoccupations exprimées.Los siguientes extractos, en referencia a los artículos más importantes de la fe enseñada en el Corán, le dará una idea aproximada de su lenguaje y el modo de pensamiento: Dios y la Creación.
Les extraits suivants, en se référant aux articles les plus importants de la foi enseignée par le Coran, vous donnera une idée approximative de sa langue et le mode de pensée: Allah et de création.Llama la atención sobre los siguientes extractos del"Informe anual a la Autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas llevadas a cabo en el 2003""[8] en lo que se refiere a los sistemas contables y de gestión de la información.
Attire l'attention sur les extraits suivants du"Rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2003"[8] en ce qui concerne les systèmes comptables et les systèmes d'information de gestion.Los siguientes extractos de la prensa grecochipriota bastarán para demostrar en qué medida los dirigentes grecochipriotas han integrado a"Chipre" con Grecia y destacar sus alardes de que han tenido éxito en lograr la integración plena y que el resto se completará mediante la condición de miembro en la Unión Europea.
Les extraits suivants de la presse chypriote grecque suffiront à montrer à quel point les dirigeants chypriotes grecs ont intégré Chypre dans la Grèce et la façon dont ils se vantent d'avoir réussi pleinement cette intégration, qui sera éventuellement complétée par l'entrée dans l'Union européenne.
