Que Veut Dire SIGUIERA OCUPÁNDOSE en Français - Traduction En Français

• de rester saisi
• reste saisi
• continuer de s'occuper
• demeurer saisi

Exemples d'utilisation de Siguiera ocupándose en Espagnol et leurs traductions en Français

Un tercer grupo, cuya opinión era la predominante, sugirió que la Comisión no siguiera ocupándose del tema.
Exprimant un avis prépondérant, proposait que la Commission ne s'engage pas plus avant dans le sujet.

También se decidió que la Comisión siguiera ocupándose de las cuestiones del desarme y otras cuestiones conexas de seguridad internacional.
La Commission a décidé en outre qu'elle continuerait à s'occuper des questions de désarmement et des questions connexes de sécurité internationale.

En segundo lugar, algunas delegaciones se mostraron reticentes a que la Comisión siguiera ocupándose del tema.
Deuxièmement, certaines délégations étaient peu enclines à voir la CDI examiner le sujet plus avant.

Destacaron en particular la de que la Subcomisión siguiera ocupándose de los métodos de trabajo y la asignación de sus recursos.
Ces délégations ont mis l'accent en particulier sur le fait que le Sous-Comité juridique devait continuer d'examiner les méthodes de travail et l'affectation de ses ressources.

La Comisión observó con interés las iniciativas de divulgación y esperaba que el Secretario General siguiera ocupándose de la cuestión párr. 20.
Le Comité a noté les initiatives de prospection avec intérêt et a compté que le Secrétaire général continuerait de s'occuper de la question.

La Comisión también pidió al Secretario General que siguiera ocupándose de este asunto y le presentara un informe al respecto en su 61º período de sesiones.
La Commission a également demandé au Secrétaire général de rester saisi de cette question et de lui faire rapport à ce sujet, à sa soixante et unième session.

Para entonces las Naciones Unidas habían creado el Comité Especial contra el Apartheid y el Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid, a fin de que la Organización siguiera ocupándose de forma constante y continua de nuestro problema.
L'ONU avait alors créé le Comité spécial contre l'apartheid et le Centre contre l'apartheid, afin de rester saisie de notre problème de façon durable et actuelle.

La Comisión Internacional de Investigación recomendó que el Consejo de Seguridad siguiera ocupándose de la situación en el país y que el ACNUDH estableciera una oficina en el país, al menos para 2010.
La Commission d'enquête internationale a recommandé que le Conseil de sécurité reste saisi de la situation dans le pays et que le HCDH y établisse un bureau, au moins pour l'année 2010.

Su delegación desea seguir debatiendo la cuestión de la jurisdicción universal; la aprobación de una resolución sería una buena forma de asegurar que la Asamblea General siguiera ocupándose de la cuestión en el futuro.
La délégation du Swaziland est prête à poursuivre l'examen de la question de la compétence universelle; l'adoption d'une résolution garantirait que l'Assemblée générale demeure saisie de la question à l'avenir.

Al mismo tiempo, era procedente que el Consejo de Derechos Humanos siguiera ocupándose de la vertiente de derechos humanos de la cuestión.
Parallèlement, il importe que le Conseil des droits de l'homme demeure engagé dans la dimension de la question relative aux droits de l'homme.

Se convino en que el Presidente Chiluba siguiera ocupándose de todas las demás cuestiones derivadas del Acuerdo de Lusaka, especialmente el asunto urgente del proceso político interno en la República Democrática del Congo.
Il a été convenu que le Président Chiluba continuerait à s'occuper de toutes les autres questions découlant de l'Accord de Lusaka, en particulier celle du processus politique dans la République démocratique du Congo, qui présentait un caractère d'urgence.

El 9 de marzo de 2009, el autor formuló comentarios sobre la comunicación del Estado parte y pidió al Comité que siguiera ocupándose del caso conforme al procedimiento de seguimiento.
Le 9 mars 2009, l'auteur a communiqué ses observations sur la réponse de l'État partie, dans lesquelles il prie le Comité de demeurer saisi de l'affaire le concernant dans le cadre de la procédure de suivi.

Se recomendó encarecidamente que la Secretaría siguiera ocupándose de este aspecto y produjera más recopilaciones y compendios de las mejores prácticas en la administración pública.
Il a été fortement recommandé au Secrétariat de continuer à travailler dans ce domaine et à produire davantage de répertoires et de catalogues des meilleures pratiques en matière d'administration publique.

En las disposiciones de la resolución 56/263 de la Asamblea General, de 13 de marzo de 2002, se encomendaba a este órgano que siguiera ocupándose de la cuestión de la reducción de los diamantes de zonas en conflicto.
Les dispositions de la résolution 56/263 de l'Assemblée générale du 13 mars 2002 demandaient à cet organe de rester saisi de la question de la réduction du rôle des diamants dans les conflits.

El Grupo alentó a la secretaría del CERF a que siguiera ocupándose activamente de las cuestiones planteadas en los estudios y expresó la esperanza de que los resultados se difundieran ampliamente.
Le Groupe a encouragé le secrétariat du Fonds à continuer de s'attaquer aux problèmes recensés lors des examens et dit avoir bon espoir que les résultats de ces derniers seraient largement diffusés.

Se recordará que el Órgano Central, entre otras cosas, tomó nota de las posiciones respectivas de las dos partes sobre las propuestas y pidió a la delegación de alto nivel de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que siguiera ocupándose del conflicto.
On se souviendra que l'Organe central avait, entre autres, pris note des positions respectives des deux parties concernant les propositions et prié la délégation de haut niveau de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) de demeurer saisie du différend.

El Comité alentó a los Estados africanos miembros del Consejo de Seguridad a que se aseguraran de que el Consejo siguiera ocupándose de las cuestiones mencionadas en la reunión organizada por Gabón como Presidente del Consejo.
Le Comité a encouragé les États africains membres du Conseil de sécurité à faire en sorte que le Conseil demeure saisi des questions évoquées au cours de la réunion organisée par la présidence gabonaise.

Siguiera ocupándose de esas cuestiones hasta que se encontraran soluciones adecuadas, entre otras cosas, conforme a lo previsto en el artículo III, párrafo 2 e, del estatuto del UNIDIR, adoptando cualquier otra decisión que se considerase necesaria para el funcionamiento eficaz del Instituto.
De rester saisi de ces questions jusqu'à ce que des solutions appropriées y aient été apportées et notamment, aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article III du Statut de l'UNIDIR, de prendre toute autre décision qu'il juge nécessaire pour le bon fonctionnement de l'Institut.

Algunas delegaciones subrayaron especialmente la necesidad de que el proceso de consultas no se convirtiera en una entidad institucionalizada o burocrática, mantuviera su carácter oficioso y su flexibilidad y siguiera ocupándose de los muchos aspectos de los asuntos oceánicos en forma integrada.
Plusieurs délégations ont fait plus précisément valoir que le Processus ne devait pas s'institutionnaliser ni devenir une bureaucratie mais rester informel et adaptable et continuer de s'occuper d'un point de vue intégré des multiples aspects des affaires maritimes.

La Comisión acogió con beneplácito los ofrecimientos de los Gobiernos de Kenya y Singapur, pidió a la Secretaría que siguiera ocupándose de las disposiciones administrativas para el establecimiento de esos centros y señaló la importancia de mantener una estrecha cooperación entre los centros regionales.
La Commission s'est félicitée des offres du Kenya et de Singapour, priant le Secrétariat de continuer d'étudier les modalités administratives de la création de ces centres et notant l'importance de maintenir une coordination étroite entre les centres régionaux.

Recordando también su resolución 47/54 G, de 8 de abril de 1993, en la que, entre otras cosas, decidió que la Primera Comisión de la Asamblea General, en el marco de su acción para responder a las nuevas realidades de la seguridad internacional, siguiera ocupándose de las cuestiones de desarme y las cuestiones conexas de seguridad internacional.
Rappelant également sa résolution 47/54 G du 8 avril 1993, dans laquelle elle a notamment décidé que la Première Commission de l'Assemblée générale, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour adapter son action aux nouvelles réalités de la sécurité internationale, devait continuer de s'occuper des questions de désarmement et de questions connexes liées à la sécurité internationale.

El Órgano Central pidió a la delegación de alto nivel de la OUA que siguiera ocupándose de la controversia e hizo un llamamiento a ambas partes para que continuaran cooperando con la delegación con miras a que se establecieran las condiciones necesarias para que el acuerdo marco se aplicara lo antes posible.
L'Organe central prie instamment la délégation de haut niveau de l'OUA de rester saisie du différend et demande aux deux parties de continuer à coopérer avec la délégation afin de créer les conditions nécessaires à l'application rapide de l'accord-cadre.

Carta de fecha 22 de octubre de 1993(S/26623) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Egipto en la que, en calidad de Presidente de la OUA, pedía que el Consejo de Seguridad siguiera ocupándose de la situación en Burundi y observando atentamente la evolución de los acontecimientos en ese país.
Lettre datée du 22 octobre 1993(S/26623), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte, demandant en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine que le Conseil de sécurité reste saisi de la situation au Burundi et suive de près les événements qui s'y déroulent.

En su resolución 22/2, la Comisión solicitó al grupo de trabajo que siguiera ocupándose de las cuestiones de evaluación, examinando y apoyando el enfoque de programas integrados de la UNODC y examinando los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones, y que prestara la debida atención a la cuestión del apoyo a la situación y la gestión de las finanzas de la UNODC.
Dans sa résolution 22/2, la Commission a prié le groupe de travail de continuer de traiter des questions liées à l'évaluation, d'examiner et d'appuyer l'élaboration d'une approche-programme intégrée à l'ONUDC et de poursuivre l'examen des progrès accomplis dans l'application des résolutions, et d'accorder l'attention voulue à la question du financement et de la gestion financière de l'Office.

La Junta de Gobernadores del OIEA, en su resolución 2040, de 12 de junio de 1981, y la Conferencia General del OIEA, en su resolución GC(XXV)/RES/381, de 26 de septiembre de 1981, condenaron enérgicamente a Israel, recomendaron que se suspendiera a Israel del ejercicio de los privilegios y derechos de Estado miembro en el Organismo, decidieron suspender la prestación de toda asistencia a Israel con cargo al programa de asistencia técnica del Organismo y pidieron al Consejo de Seguridad que siguiera ocupándose de la cuestión.
L'AIEA a adopté les résolutions 2040(1981) et 381(1981), dans lesquelles elle a fermement condamné Israël, recommandé que l'on suspende ses privilèges et ses droits en tant que membre de l'Agence, ainsi que toute aide qui lui est fournie dans le cadre du Programme d'assistance technique de l'AIEA, et prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question.

Por último, tomó nota de las recomendaciones hechas por el Comité en materia de trabajo infantil, recomendó que el Comité siguiera ocupándose del problema de la explotación del trabajo infantil y del de los niños de la calle, y manifestó también su preocupación por la situación de las niñas y de los niños refugiados y desplazados.
Enfin, elle a pris note des recommandations du Comité concernant le travail des enfants, elle a recommandé que le Comité continue à se pencher sur le problème de l'exploitation du travail des enfants et celui des enfants des rues, et s'est aussi préoccupée de la situation des petites filles et des enfants réfugiés et déplacés.

La Junta de Gobernadores del OIEA en su resolución de 12 de junio de 1981, y la Conferencia General del OIEA, en su resolución GC(XXV)/RES/381, de 26 de septiembre de 1981, condenaron vigorosamente a Israel, recomendaron que se suspendiera a Israel del ejercicio de los privilegios y derechos de Estado Miembro en el Organismo, decidieron suspender la prestación de toda asistencia a Israel con cargo al programa de asistencia técnica del Organismo y pidieron al Consejo de Seguridad que siguiera ocupándose de la cuestión.
L'AIEA a adopté les résolutions 2040(1981) et 381(1981), dans lesquelles elle a condamné vigoureusement Israël, recommandé la suspension de l'exercice par Israël des droits et privilèges de membre, décidé de suspendre la fourniture de toute assistance à Israël dans le cadre du programme d'assistance technique de l'Agence, et demandé au Conseil de sécurité de rester saisi de la question.

Se sugirió que, en su informe siguiente, el Relator Especial siguiera ocupándose de cuestiones sustantivas generales y propusiera artículos concretos relativos a la obligación de extraditar o juzgar, como la cuestión de su fuente(derecho consuetudinario, principio general del derecho), su relación con la jurisdicción universal, los delitos sobre los que versaría la obligación(en particular, los crímenes graves según el derecho internacional) y la llamada"triple opción.
On a considéré que le Rapporteur spécial, dans son prochain rapport, devrait continuer à traiter des questions générales de fond et proposer des articles concrets touchant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, comme par exemple celles de sa source(droit coutumier, principe général de droit), de son rapport à la compétence universelle, des infractions qui feraient l'objet de l'obligation(en particulier, les crimes graves relevant du droit international) et du.

Me dijiste que siguiera.
Tu m'as dit de continuer.

Quería que la siguiera.
Elle voulait que je la suive.