Que Veut Dire SIMPLEMENTE MENCIONAR en Français - Traduction En Français

• simplement mentionner

Exemples d'utilisation de Simplemente mencionar en Espagnol et leurs traductions en Français

Simplemente mencionar el nombre de Adán hasta localizarlo en su lugar genealógico.
Ils mentionnent simplement le nom d'Adam de le localiser à sa place généalogique.

De entre las diferentes respuestas que se han dado a las supuestas contradicciones de los evangelistas simplemente mencionar los siguientes.
Parmi les différentes réponses qui ont été donnés à l'prétendues contradictions des évangélistes nous avons simplement mentionner les suivants.

Señor Presidente, quisiera simplemente mencionar algunas cuestiones generales en relación con la cultura.
Monsieur le Président, je souhaite seulement faire quelques observations générales concernant la culture.

En cuanto al grado de armonización o de integración deseable, incluso de liberalización y de apertura, pero donde lo que concierne a lo que Fritz Scharps llama la integración positiva, está en retirada con respecto al objetivo de liberalización; desde este punto de vista, quisiera simplemente mencionar tres puntos que nos interesan especialmente.
Quant au degré d'harmonisation ou d'intégration qui est souhaitable, voire de libéralisation et d'ouverture, mais où ce qui concerne ce que Fritz Scharps appelle l'intégration positive est en retrait par rapport à l'objectif de libéralisation, de ce point de vue, je voudrais simplement mentionner trois points qui nous tiennent particulièrement à cur.

En este sentido, me gustaría simplemente mencionar el asunto de Túnez y el de los migrantes por motivos económicos.
À cet égard, je souhaiterais simplement aborder la situation de la Tunisie ainsi que des migrants économiques.

Quisiera simplemente mencionar cómo podrían utilizarse los Fondos Estructurales para respaldar las prioridades de la estrategia de la UE para la integración de la población romaní.
Je voudrais juste dire comment les fonds structurels pourraient être utilisés pour soutenir les priorités de la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.

Se dijo que se podía hacer referencia a la obligación de prevención en el marco de la obligación de resultado y simplemente mencionar la distinción entre las obligaciones de comportamiento y de resultado en el artículo 16, con una explicación detallada en el comentario.
On a suggéré que l'obligation de prévention soit envisagée dans le cadre des obligations de résultat et que la distinction entre obligations de comportement et obligations de résultat soit simplement mentionnée à l'article 16, avec une explication détaillée dans le commentaire.

Me gustaría simplemente mencionar las catastróficas inundaciones o los incendios forestales que han afectado a varios Estados europeos.
Je me contenterai de mentionner les crues dévastatrices et les feux de forêts qui ont touché plusieurs États européens.

Existe un importante legado del pasado en los países del este y simplemente mencionaré una dimensión concreta de nuestro trabajo, que es el desmantelamiento nuclear, en el cual estamos trabajando mucho con la Unión Europea.
L'héritage du passé est considérable dans les pays de l'Est et je citerai simplement une dimension particulière de notre activité qui est le décommissionnement nucléaire, sur lequel nous travaillons beaucoup avec l'Union européenne.

Quisiera simplemente mencionar los tres ámbitos pertinentes-coincidiendo con el resto de oradores- en los que debería centrarse la actuación.
Je voudrais simplement mentionner trois domaines- me faisant ainsi l'écho des autres orateurs- sur lesquels l'action devrait se centrer.

Por último, pues no quiero fatigarlos, simplemente mencionaría la cuestión de la verificación, que se está examinando muy de cerca tanto en el Senado de los Estados Unidos como en la Federación de Rusia.
Enfin, pour ne pas vous fatiguer, je dirai simplement que la question de la vérification est examinée avec la plus grande attention tant au Sénat qu'à la Douma.

Quisiera simplemente mencionar que tenemos objetivos marcados para 2010, pero ya estamos a finales de 2010 y estamos lejos de alcanzarlos, incluso en la esfera civil.
Je tiens simplement à mentionner que nous avons des objectifs majeurs pour 2010, mais aujourd'hui, à la fin 2010, nous sommes loin de les atteindre, y compris sur le plan civil.

Otro aspecto importante que me gustaría simplemente mencionar-y sé que es una cuestión que importa mucho al señor Brok, entre otros- es la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior, cuyos pormenores prácticos todavía están en debate.
Un autre aspect important que j'aimerais simplement mentionner- je sais qu'il est cher au rapporteur Brok notamment- c'est la création du service pour l'action extérieure de l'Union européenne, dont les modalités pratiques sont encore en discussion.

Simplemente mencionaré un tercer problema, ya que todos estamos familiarizados con él, pero considero que necesitamos hablar de él, ya que el éxito en general depende de ello en gran medida.
Je me contenterai de pointer un troisième problème, car tout le monde le connaît, mais on doit, je pense, en parler parce qu'il conditionne en grande partie la réussite globale.

Para ello, mi delegación quisiera simplemente mencionar algunos casos específicos que demuestran sin lugar a dudas y fielmente que el Japón está tratando en vano y sutilmente de detener el proceso de desnuclearización de la península de Corea.
À cette fin ma délégation voudrait juste mentionner quelques cas précis qui démontrent bien et sûrement comment le Japon essaie en vain et avec peine d'arrêter ce processus de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

Permítanme simplemente mencionar otra fuente que ha sido propuesta, a saber las ingentes cantidades que se dedican a las subvenciones agrícolas que resultan destructivas para los países en vías de desarrollo.
Permettez-moi simplement de citer une autre source proposée, c'est-à-dire les montants énormes dépensés en subventions agricoles dont l'effet est dévastateur pour les pays en développement.

Simplemente mencioné incumplimiento de contrato.
J'ai simplement mentionné une violation du contrat.

Simplemente mencionaban que era necesaria.
Ils disaient juste qu'elle était nécessaire.

Es preciso que votemos masivamente las propuestas de la Sra. Rothe Y desearía concluir, simplemente, mencionando tres problemas que han surgido a lo largo de este debate.
Il faut que nous votions très massivement les propositions de Mme Rothe. Et je voudrais terminer simplement en évoquant trois problèmes qui sont apparus tout au long de ce débat.

No obstante, el Comité lamenta que no se hayan examinado suficientemente otras posibilidades, o que sean simplemente mencionadas sin convertirlas en auténticas prioridades.
Cependant le Comité regrette que d'autres pistes ne soient pas suffisamment explorées ou qu'elles soient simplement citées sans en faire de véritables priorités.

Las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales también podrían ser simplemente mencionadas en el comentario de dicho artículo.
Les déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux pourraient alors être simplement évoquées dans le commentaire de cet article.

El artículo 4 de la propuesta simplemente menciona los gastos asignados, pero el concepto solo se desarrolla en el documento de trabajo de la Comisión sobre la corrección británica 16.
L'article 4 de la proposition se contente de mentionner les dépenses réparties, la notion elle-même n'étant explicitée que dans le document de travail de la Commission concernant la correction britannique 16.

En su obra Los Reyes Malditos, Maurice Druon hizo de esta oscura figura, simplemente mencionada en los archivos como parte de el séquito de Matilde de Artois, una heroína perversa, una especie de Milady de la Edad Media: bella, provocadora, intrigante, sensual, inteligente, indolente, bruja, a la vez feminista" avant la lettre" y sumisa( finalmente demasiado humana en su pasión amorosa por Roberto de Artois) subrayando la complejidad de este personaje misterioso, inconscientemente inspirado por la histórica Juana de Divion.
Dans son œuvre Les Rois maudits, Maurice Druon a fait de cette obscure suivante, simplement mentionnée dans les archives comme faisant partie de la maison de Mahaut d'Artois, une héroïne perverse, sorte de Milady du Moyen Âge: belle, provocante, intrigante, débauchée, sensuelle, intelligente, indolente, meurtrière, sorcière, à la fois féministe avant la lettre mais également soumise(finalement très humaine dans sa passion amoureuse pour Robert d'Artois) soulignant la complexité de ce personnage mystérieux, inconsciemment inspiré par Jeanne de Divion.

Yo simplemente mencioné que la seguridad en este lugar es un poco descuidada.
Je lui ai simplement fait observer que la sécurité est un peu relâchée.

Simplemente menciono este tema para que sepan ustedes que va ser difícil conseguir más personal en el futuro.
J'évoque ce sujet simplement pour que vous sachiez qu'il sera difficile d'obtenir plus de personnel à l'avenir.

Simplemente menciono este ejemplo en detalle para demostrar que a veces las respuestas que nos dan los israelíes son meras justificaciones.
Je cite cet exemple en détail simplement pour vous montrer que, dans certains cas, les Israéliens nous donnent des réponses qui n'ont d'autre but que de justifier leurs actes.

Los crímenes deben ser simplemente mencionados en el proyecto de estatuto del tribunal, que es un instrumento procesal, y definidos en el proyecto de código.
Les crimes devraient simplement être mentionnés dans le projet de statut de la cour qui est un instrument procédural, et définis dans le projet de Code.

Simplemente quisiera mencionar tres puntos, señora Comisaria.
Simplement, je voudrais, Madame la Commissaire, évoquer trois points.

Quisiera mencionar simplemente dos campos donde la Iglesia tiene una larga experiencia.
Je mentionnerai simplement deux domaines où l'Église a une longue expérience.

Simplemente quiero mencionar la aparición de nuevos modelos de coste.
Je voudrais simplement noter l'apparition de nouveaux modèles de coût.

Comment utiliser "simplemente mencionar" dans une phrase en Espagnol

Simplemente mencionar que el 53% de los correos electrónicos se abren desde dispositivos móviles.

De hecho, simplemente mencionar la palabra binario y al instante un acalorado debate seguirá.

Simplemente mencionar cada uno de sus logros como artista, requeriría de un libro entero.

Pero, antes, simplemente mencionar que acabo de publicar en Kickstarter mi nuevo proyecto gráfico.

Simplemente mencionar que si hay fuerzas "oscuras" eso implica que hay fuerzas "de luz" también.

Para que no digan que estamos editorializando vamos a tratar de simplemente mencionar los hechos.

Simplemente mencionar a todas esas personas y blogs que ya son el #Luneslunero: ¡Ay Efe!

Pero experiencia no quiere decir simplemente mencionar la cantidad de años que llevas en el negocio.

Ya simplemente mencionar que NTFS hay que desfragmentarlo da una idea de la chapuza que es.

Simplemente mencionar "Madrid Low Cost" a la hora de realizar la reserva y a disfrutar foodies.

Comment utiliser "simplement mentionner" dans une phrase en Français

Toutefois, simplement mentionner le nom du personnage n'est pas suffisant.

Comme bénéficiaire vous devez simplement mentionner : WAUTERS Dirk Marie Ferdinand G.G.

Lors de l’inscription, simplement mentionner que vous souhaitez utiliser cette réduction.

Pourquoi montrer quand on peut simplement mentionner ?

Je voulais simplement mentionner qu'on le lui faisait essayer dans ce film.

Sur le CV, vous pouvez simplement mentionner vos différentes recommandations.

Je voudrais simplement mentionner certains avantages évidents dans l’investissement de ces $70000000.

Et je répète que simplement mentionner le nom du blog n'est pas une excuse.

Pouvez-vous simplement mentionner mon blog svp : http://gestionprojetauto.wordpress.com/2011/01/05/loi-de-parkinson-appliquee-a-la-gestion-de-projet/

Cette procédure rapide et sans frais doit simplement mentionner :