Exemples d'utilisation de Sir david en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sir David… ladoo!
David- Monsieur… un ladoo!Es tu tío, sir David Murray.
Sir David Harper y su mayordomo.
Sir David Harper et son maître d'hôtel.Como dijo Sir David Hannay mismo.
Comme Sir David Hannay l'a dit lui-même.Sr. Kalpagé(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Mi delegación ha escuchado con gran interés las observaciones de introducción delPresidente del Consejo de Seguridad, Sir David Hannay, Representante Permanente del Reino Unido.
Kalpagé(Sri Lanka)(interprétation de l'anglais): Ma délégation a écouté avec grand intérêt les commentaires liminaires duPrésident du Conseil de sécurité, Sir David Hannay, Représentant permanent du Royaume-Uni.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rey davidcamp davidlarry davidsir daviddavid beckham
david copperfield
david byrne
señor davidoficial daviddavid thompson
Plus
Utilisation avec des verbes
david cameron
dijo daviddavid dijo
david lee
david martin
david mi padre
david weissbrodt
david respondió
david tomó
david hume
Plus
Para Sir David… ud. puede no ser"normal.
Pour David-Monsieur, vous n'êtes peut-être pas"normal.El Sr. F. Andriessen visitó Hong Kong el 28 de mayo,5 donde fue recibido por el gobernador, sir David Wilson, con el que trató de nuevo 6 acerca de las negociacio nes de la Ronda Uruguay.
Andriessen s'est rendu à Hong-kong, le 28 mai('),et a été reçu par le gouverneur, Sir David Wilson, avec qui il s'est à nouveau entretenu(2) de l'issue des négociations de l'Uruguay Round.Escrito y presentado por sir David Attenborough(bien, en realidad por Undercover Dancer pero por favor no se lo digan a nadie) Version 1.0 25 de julio de 2004, basado en DvdReMake v 2.3.4 KEEPER:¡Alto!
Ecrit et présenté par Sir David Attenborough(en fait, Undercover Dancer mais le dites à personne) Version 1.0 25 Juillet 2004baser sur DvdReMake v2.3.4 GARDIEN: Stop!Este hecho fue mencionado también en la carta que el Sr. Malcolm Rifkind, entonces Secretario de Estado del Reino Unido para la Defensa,dirigió el 6 de diciembre de 1994 a Sir David Steel, carta a la que hace referencia el Sr. Al-Sahaf.
Le fait est mentionné aussi dans la lettre du 6 décembre 1994 que Malcolm Rifkind, alors Secrétaire d'État du Royaume-Uni à la défense,a adressée à Sir David Steel, lettre à laquelle M. Al-Sahaf se réfère dans sa lettre.Para usted… Sir David no puede ser"normal.
Pour vous, David-Monsieur n'est peut-être pas"normal.Sr. Razali(Malasia)(interpretación del inglés): Permítaseme señalar con reconocimiento la presencia yel esfuerzo del Presidente del Consejo de Seguridad, Sir David Hannay, que vino aquí para presentar el informe del Consejo de Seguridad.
Razali(Malaisie)(interprétation de l'anglais): J'aimerais d'abord me féliciter vivement de la présence etdu travail du Président du Conseil de sécurité, Sir David Hannay, qui est venu présenter à l'Assemblée le rapport du Conseil de sécurité.Sir David Hannay(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(interpretación del inglés): La resolución que acaba de aprobar el Consejo constituye un hito significativo en la historia del Consejo de Administración Fiduciaria y, sin duda, de la historia de las Naciones Unidas.
Sir David Hannay(Royaume-Uni)(interprétation de l'anglais): La résolution que le Conseil vient d'adopter marque un moment important dans l'histoire du Conseil de tutelle et, en fait, dans celle des Nations Unies.Después de EE. UU, el Reino Unido es el segundo país más productivo del mundo en lo que se refiere a la publicación de documentoscientíficos,según un estudio mundial realizado por Sir David King, asesor científico jefe del gobierno británico.
Après les États-Unis, la Grande-Bretagne est le deuxième pays le plus productif au monde en matière de publication de documents scientifiques,selonune analyse mondiale menée par Sir David King, le principal conseiller scientifique du gouvernement britannique.Estimamos que el Presidente del Consejo deSeguridad durante el mes pasado, Sir David Hannay, dio un paso en la dirección correcta cuando celebró una reunión informativa el 27 de octubre para todas las Misiones que no están representadas en el Consejo de Seguridad.
Nous considérons qu'un pas dans la bonne directiona été fait par Sir David Hannay, Président du Conseil de sécurité, le mois dernier, quand il a tenu une séance d'information le 27 octobre pour toutes les missions non représentées au Conseil de sécurité.En 1892, Jackson se convirtió en uno de los miembros fundadores de la National Society for the Employment of Epileptics(actualmente, la National Society for Epilepsy), junto a Sir William Gowers and Sir David Ferrier.
En 1892, Gowers est, avec Sir David Ferrier et John Hughlings Jackson l'un des fondateurs de la National Society for the Employment of Epileptics(Société nationale pour l'emploi des épileptiques), devenue plus tard la National Society for Epilepsy Société nationale de l'épilepsie.Sr. Lamamra(Argelia)(interpretación del francés): En primer lugar, quisiera agradeceral Presidente del Consejo de Seguridad, Sir David Hannay, la presentación que realizó del informe del Consejo, que cubre el período comprendido entre el 16 de junio de 1993 y el 15 de junio de 1994.
Lamamra(Algérie): Tout d'abord, je tiens à remercier lePrésident du Conseil de sécurité, Sir David Hannay, pour la présentation qu'il a faite, ici, du rapport du Conseil, rapport qui couvre la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 1994.Sir David Hannay(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítanme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por su iniciativa al convocar un debate sobre esta cuestión de importancia vital para nuestra Organización.
Sir David Hannay(Royaume-Uni)(interprétation de l'anglais): Qu'il me soit d'abord permis de remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris l'initiative de convoquer un débat sur cette question d'une importance vitale pour l'Organisation.Tengo el honor de remitirle adjunta una carta del Presidente delTribunal Especial para el Líbano, Sir David Baragwanath, que adjunta el tercer informe anual del Tribunal Especial presentado en cumplimiento del párrafo 2 del artículo 10 del Estatuto del Tribunal Especial véase la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad, anexo.
J'ai l'honneur de vous fairetenir ci-joint une lettre de Sir David Baragwanath, Président du Tribunal spécial pour le Liban, accompagnée du troisième rapport annuel du Tribunal spécial, établi conformément à l'alinéa 2 de l'article 10 du Statut du Tribunal spécial voir résolution 1757(2007) du Conseil de sécurité, annexe.En el párrafo 71 del informe complementario se explicaba, sin embargo, que en respuesta a la constante preocupación de los ciudadanos y del Parlamento acerca de las actividades de algunas secciones de la prensa, el Gobierno creó en 1989 un comité independiente,presidido por Sir David Calcutt, Consejero de la Reina, para examinar el tema de la protección de la vida privada y asuntos conexos.
Toutefois, ainsi qu'il était dit au paragraphe 71 du rapport complémentaire, face à l'inquiétude du public et des parlementaires au sujet des activités d'une certaine presse, le gouvernement a mis sur pied en 1989 une commission indépendante,présidée par Sir David Calcutt, QC, chargée d'examiner tout ce qui a trait à la protection de la vie privée.Los arquitectos Daniel Libeskind,Frank Gehry, Sir David Chipperfield y Ryūe Nishizawa han ayudado a dirigir la Iniciativa Artística Rolex para Mentores y Discípulos como miembros del nuevo Consejo Asesor, que se constituye para cada edición del programa bienal.
Les architectes Daniel Libeskind,Frank Gehry, Sir David Chipperfield et Ryūe Nishizawa ont largement contribué au développement du programme Rolex Mentors et Protégés en tant que membres de son comité consultatif, dont la composition évolue à chaque édition du programme biennal.Sr. Gambari(Nigeria)(interpretación del inglés): Permítaseme comenzar asociando mi delegación a la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanentedel Reino Unido, Sir David Hannay, al presentar el informe anual del Consejo de Seguridad correspondiente al período que va del 16 de junio de 1993 al 15 de junio de 1994, que figura en el documento A/49/2.
Gambari(Nigéria)(interprétation de l'anglais): Dès le départ, je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité,le Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir David Hannay, lorsqu'il a présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité, document A/49/2, pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 1994.Las solicitudes presentadas por Sir David Steel, presidente de la IL, pidiendo que lo autorizaran a visitarla para entregarle el Premio, fueron denegadas por las autoridades birmanas, que alegaron que la visita del presidente de la IL era"inconveniente.
Les demandes d'autorisation de lui rendre visite afin de lui décerner le Prix en personne, envoyées par Sir Davis Steel, Président d'Internationale libérale, ont été rejetées par les autorités birmanes sous prétexte qu'une visite du Président d'Internationale libérale n'était"pas opportune.Para alcanzar este objetivo, en 2006 el ICAP organizó la Primera Cumbre de Prácticas Contables del Sudeste Asiático, que congregó a los principales representantes de las instancias normativas mundiales,entre ellos el Presidente del IASB, Sir David Tweedie; a miembros de los principales órganos de contabilidad de la región del sudeste asiático y a prominentes profesionales contables del país.
À cet effet, l'ICAP a organisé en 2006 le premier Sommet de la comptabilité pour l'Asie du Sud qui a réuni de hauts responsables des organismes de réglementation,notamment le président de l'IASB, Sir David Tweedie, des dirigeants des principaux organismes comptables de la région de l'Asie du Sud ainsi que des comptables professionnels éminents du Pakistan.Las solicitudes presentadas por Sir David Steel, presidente de la IL, pidiendo que lo autorizaran a visitarla a fin de entregarle el Premio, fueron denegadas por las autoridades birmanas, que alegaron de continuo que la visita del presidente de la IL era"inconveniente.
Les demandes envoyées par Sir David Steel, Président d'Internationale libérale, de lui rendre visite afin de lui décerner le Prix en personne ont été refusées par les autorités birmanes sous prétexte qu'une visite du Président d'Internationale libérale n'était pas opportune.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y como continuación de mi carta de fecha 4 de octubre de 1994(publicada como documento S/1994/1131),deseo poner en su conocimiento que el parlamentario británico Sir David Steel dirigió el 17 de noviembre de 1994 una carta al Ministro de Defensa británico, Sr. Malcolm Rifkind, en la que manifestaba su preocupación por el uso por parte de las fuerzas británicas de proyectiles fabricados con uranio empobrecido contra el Iraq.
D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 4 octobre 1994(S/1994/1131), j'ai l'honneur devous informer que, le 17 novembre 1994, le député britannique sir David Steel a adressé à M. Malcolm Rifkind, Ministre britannique de la défense, une lettre dans laquelle il déclarait qu'il jugeait préoccupante l'utilisation par les forces britanniques de projectiles d'uranium appauvri contre l'Iraq.Sir David Hannay( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), Presidente de el Consejo de Seguridad( interpretación de el inglés): Me agrada mucho tener la oportunidad de dirigir me a la Asamblea General como Presidente de el Consejo de Seguridad, aunque sea el último día de mi Presidencia, y presentar el informe anual de el Consejo correspondiente a el período comprendido entre el 16 de junio de 1993 y el 15 de junio de 1994 A/49/2.
Sir David Hannay(Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité(interprétation de l'anglais): Je suis enchanté d'avoir cette occasion de m'adresser à l'Assemblée générale en qualité de Président du Conseil de sécurité, encore que ce soit le dernier jour de ma présidence, et de présenter le rapport annuel du Conseil couvrant la période du 16 juin 1993 au 15 juin 1994 A/49/2.Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): La delegación del Brasil deseahacer presente su agradecimiento al Embajador Sir David Hannay, Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, por la presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, que comprende el período del 16 de junio de 1993 al 15 de junio de 1994.
Sardenberg(Brésil)(interprétation de l'anglais): La délégation du Brésilsouhaite témoigner sa gratitude à Sir David Hannay, Président du Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre, pour sa présentation du rapport du Conseil(A/49/2) à l'Assemblée générale couvrant la période du 16 juin 1993 au 15 juin 1994.Hay que indicar que en marzo de 2001, Sir David Ramsbottom, el sucesor del juez Sr. Tumim como Inspector Jefe de Prisiones de Inglaterra y Gales, llevó a cabo un nuevo examen global del sistema penitenciario y de los centros de detención en las Islas Caimán.
Nous pouvons signaler à présent qu'il a été réalisé en mars 2001 par Sir David Ramsbottom, le successeur du juge Tumim à l'inspection générale des prisons pour l'Angleterre et le Pays de Galles, un nouvel examen complet des établissements pénitentiaires et centres de détention des îles Caïmanes.El Sr. Muhr. presidente dei CES, y el Sr. Louet, secretariogeneral, sostuvieron conversaciones con Sir David Hannay, representante permanente del Reino Unido, así como con el Sr. Rutten, representante permanente de los Países Bajos y presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes(COREPER), en Bruselas, el 29 de enero de 1986.
Muhr, président du CES, et M. Louet, secrétaire général,ont eu des entretiens avec Sir David Hannay, représentant permanent du Royaume-Uni, ainsi qu'avec M. Rutten, représentant permanent des Pays-Bas et président en exercice du comité des représentants permanents(Coreper) à Bruxelles le 29 janvier 1986.En su informe sobre el proyecto de convenio a la Asamblea Consultivadel Consejo de Europa, Sir David Maxwell-Fyfe citó tres de los argumentos avanzados en contra de la inclusión de estos derechos: a la dificultad de interpretarlos y aplicarlos judicialmente; b ni siquiera en las constituciones nacionales se definen estos derechos de manera tal que permita imponer sanciones legales; c es difícil saber hasta dónde se puede llegar a definir los derechos sociales y económicos.
Dans son rapport consacré au projet de convention adressé à l'Assembléeconsultative du Conseil de l'Europe, Sir David MaxwellFyfe mentionnait trois arguments avancés contre l'énoncé de ces droits: a il était difficile pour les tribunaux d'interpréter ces droits et de leur donner effet; b même dans les constitutions nationales, ces droits n'étaient pas définis d'une manière en permettant la sanction judiciaire; c il était difficile de savoir où s'arrêter lorsqu'on définissait des droits sociaux et économiques.
