Exemples d'utilisation de Sistema de ejecución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Problemas de organización del sistema de ejecución penal.
Problèmes d'organisation du système de l'exécution des peines.SEMEJI Sistema de Ejecución de Medidas sobre Jóvenes con Infracciones.
Regla NASD 4710:normas de la práctica y procedimiento para el sistema de ejecución de órdenes pequeñas.
Règle 4710 dela NASD: rule of practice and procedure for the small order execution system.Sistema de ejecución de sentencias en la Federación de Bosnia y Herzegovina;
La Comisión comparte de modo general las opiniones del Parlamento para la simplificación del sistema de ejecución.
Les avis du Parlement au sujet de la simplification du système d'exécution des fonds structurels sont globalement partagés par la Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo sistemael nuevo sistemaun nuevo sistemaimportantes del sistemael sistema solar
actual sistemael actual sistemapertinentes del sistemaoperacionales del sistemageneral del sistema
Plus
Si un sistema de ejecución no funciona perfectamente, la persona vive. Pero no vive como un ser humano.
Avec un système d'exécution défectueux, le condamné survit, mais il n'est plus humain.Para atender a esa inquietud, se sugirió que se velara a la vez por la equidad ypor la eficiencia del sistema de ejecución.
On a déclaré qu'il fallait pour répondre à cette préoccupation établir un juste équilibre entre l'équité etl'efficacité du régime de réalisation.Se establece un sistema de ejecución de medidas tendente a facilitar la reintegración del niño.
Il est prévu un système d'application des mesures tendant à faciliter la réintégration des enfants.En el informe anual de 2000 sobre ese programa se detallan el sistema de ejecución y de gestión del mismo.
Le rapport annuel Sapard La aplicación del sistema de ejecución de sentencias y medidas preventivas, educación e intervención psicosocial;
L'application du système d'exécution des peines, des mesures provisoires, éducatives et psychosociales;En Bulgaria y Rumanía, para Phare e ISPA,en 2004 este proceso se rigió por el SED Sistema de Ejecución Descentralizada.
El sistema de ejecución de las penas se modificó en 2008 y se decidió establecer un nuevo sistema de libertad provisional.
Le système d'exécution des peines a été modifié en 2008 et il a été décidé de mettre en place un nouveau Por lo que respecta a Phare e ISPA,este proceso fue regulado en 2005 por el Sistema de Ejecución Descentralizada(SED), salvo por lo que respecta a Croacia.
Consideramos que, por lo general, el sistema de ejecución estadounidense es efectivo y eficiente por lo que respecta a la protección de determinados derechos de propiedad intelectual.
Nous estimons que le système d'exécution des États-Unis est globalement efficace et efficient pour protéger certains droits de propriété intellectuelle.Suelen usarse en combinación con instrucciones por voz, con luces o en pantalla generadas por Dematic iQ,nuestro software de sistema de ejecución de almacén WES.
Ils sont souvent utilisés en combinaison avec les instructions vocales, lumineuses ou sur écran générées parDematic iQ, notre logiciel de système d'exécution d'entrepôt WES.Turquía ha pasado a un sistema de ejecución descentralizada en octubre de 2003, con el objetivo de llegar a SEDA en 2007.
La Turquie est passée à un système de mise en œuvre décentralisé Desde 2003, en el Servicio Penitenciario Nacional se organizó el Centro para la preparación y el aumento de la calificaciónprofesional de los funcionarios del sistema de ejecución de sanciones.
Depuis 2003, le Service d'application des peines dispose d'un Centre de formation etde perfectionnement du personnel du système d'exécution des peines.La Comisión mantiene suobjetivo de ejecutar completamente el Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada(SEDA), tanto en los nuevos Estados miembros como en los países candidatos.
La Commission continue àviser l'objectif d'achever la mise en place du système de décentralisation étendue(EDIS), à la fois dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats.El Sistema de Ejecución de Medidas sobre Jóvenes con Infracciones(SEMEJI), perteneciente al INAU es la institución destinada específicamente a la atención de los jóvenes en conflicto con la ley penal.
Le Système d'application des mesures prises à l'encontre des jeunes délinquants(SEMEJI), qui relève de l'INAU, s'occupe spécifiquement des jeunes en conflit avec la législation pénale.Si cette tendance devait se propager,elle compromettrait sérieusement l'universalité du système d'exécution des sentences arbitrales étrangères et risquerait d'entraver les échanges internationaux.El autor estima que en ningún momento pudo hacer valer plenamente sus derechos ni recurrir al ejercicio de una vía de derecho jurisdiccional debido al sistema de ejecución forzosa y a la demanda del banco.
Il estime qu'il n'a jamais pu de façon complète faire valoir ses droits et recourir à l'exercice d'une voie de droitd'ordre juridictionnelle en raison du système d'exécution forcée et de la demande de la banque.Al no tenerexperiencia en asistencia para el desarrollo ni en el sistema de ejecución de proyectos de las Naciones Unidas y el PNUD, la mayoría de los ministerios no estaban preparados al principio para llevar a cabo este tipo de ejecución. .
Sans l'expérience El PSO-DRH contiene un minucioso análisis del mercado de trabajo en Polonia, define las prioridades y también el sistema de ejecución y financiación del programa.
Le Programme sectoriel opérationnel- El decreto presidencial sobre medidas para mejorar el sistema de ejecución de las decisiones judiciales y reforzar la dotación material, técnica y financiera del Departamento Judicial del Ministerio de Justicia, de 2 de marzo de 2010;
Le décret présidentiel du 2 mars 2010 relatif aux mesures à prendre pour améliorer le système d'application des décisions judiciaires et pour accroître la dotation en moyens matériels et financiers du Département judiciaire du Ministère de la justice;Una de las cosas principales que se han puesto de manifiesto es el grado desigual de cumplimiento dentro de la Unión y la falta de voluntad política de los Estados miembros para hacer quefuncione el sistema de ejecución.
Un des éléments clefs qui émergent est le manque d'uniformité de l'application des règlements dans toute l'Union et l'absence de volonté politique de la part des États membres pourque fonctionne le système d'application.El sistema de ejecución de las sentencias ofrece a los delincuentes juveniles un mayor abanico de posibilidades que a los adultos posibilidad de mantener contactos, de reunirse con otras personas, de hablar por teléfono, de recibir paquetes y envíos,etc.
Dans le cadre du système d'exécution des peines, les mineurs bénéficient d'un régime plus souple que celui s'appliquant aux adultes notamment en ce qui concerne le maintien de contacts, l'organisation de réunions, les conversations téléphoniques, la réception de colis, etc.Es necesario establecer mecanismos para aumentar la armonización de los sistemas de gestión y realización de actividades delPNUD con los sistemas nacionales, con lo que el sistema de ejecución nacional habrá de revisarse en consecuencia.
Des mécanismes propres à améliorer l'harmonisation des systèmes que le PNUD utilise pour la gestion et la mise en œuvre desactivités avec les systèmes nationaux doivent être mis au point, et le système d'exécution nationale doit être revu en conséquence.Por otra parte, define los criterios comunes para la elaboración de los planes integrados de desarrollo rural que las autoridades nacionales deberán presentar a la Comisión,además de aportar precisiones sobre el sistema de ejecución de los programas.
Il définit d'autre part les critères communs pour l'élaboration des plans intégrés Rijavec, V.: Postopek potrditve Evropskega izvršilnega naslova, Podjetje in delo, no 5/2007, p. 791, considera que el Reglamento no 805/2004, sobre el título ejecutivo europeo para créditos no impugnados,constituye un cambio en el sistema de ejecución efectuada en virtud de resoluciones judiciales extranjeras.
Rijavec, V.,«Postopek potrditve Evropskega izvršilnega naslova», Podjetje in delo, no 5/2007, p. 791, affirme que le règlement no 805/2004 sur le titre exécutoireeuropéen constitue une modification dans les systèmes d'exécution sur la base des décisions de justice étrangères.La División de Políticas y Procedimientos Operacionales dirigió la labor en marcha relativa a la ejecución nacional, en particular respecto de la revisión de los procedimientos y directrices y la determinación de las nuevasactividades necesarias para mejorar el sistema de ejecución del PNUD.
La Division a lancé les travaux en cours sur l'exécution nationale, s'agissant en particulier de réviser les procédures et directives et d'identifier les autresmesures à prendre pour améliorer le système d'exécution du PNUD.
