Exemples d'utilisation de Sistema de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Instrucciones normativas y sistema de aplicación de la asistencia oficial.
En febrero, el Programa IDA lanzó una nueva versión del DIT,que está ahora vinculado al sistema de aplicación conjunta.
En février, le programme a publié une nouvelle version du RIT,qui est désormais relié au système de l'application conjointe.Se ha establecido un sistema de aplicación y seguimiento de la política nacional para la igualdad y la equidad de género.
Établissement d'un dispositif de mise en œuvre et Además, se ha simplificado y reorganizado todo el sistema de aplicación y de información.
Las Partes han diseñado un sistema de aplicación de la Convención y su Protocolo de Kyoto que es ambicioso y extenso, y que engloba.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo sistemael nuevo sistemaun nuevo sistemaimportantes del sistemael sistema solar
actual sistemael actual sistemapertinentes del sistemaoperacionales del sistemageneral del sistema
Plus
El registro de productos IVDahora está incorporado en el sistema de aplicación en línea MeDC@St de Malasia.
L'enregistrement des dispositifs IVDest maintenant incorporé dans le système de demande en ligne MeDC@St en Malaisie.La eficacia del sistema de aplicación depende de dos cosas: el mecanismo que se cree para ello y la voluntad de hacer uso del mecanismo.
L'utilité d'un système de mise en application dépend Cumpliendo el deseo de su ponente,les haré llegar información detallada sobre el sistema de aplicación de este capítulo.
Comme le souhaite votre rapporteur,je vous transmettrai des informations détaillées sur le système de mise en uvre A este respecto, ha establecido un sistema de aplicación colectiva del respeto de los derechos humanos a través de la vigilancia mutua.
C'est pour cela qu'il a mis en place un régime d'imposition collective du respect des droits de l'homme qui prend la forme d'un contrôle mutuel.En su tercer período de sesiones, el Comité reafirmó la importancia de aumentar la concienciadel público acerca de la Convención y su sistema de aplicación.
À sa troisième session, le Comité a réaffirmé combien il importait Se concedió particular atención a mejorar el sistema de aplicación de las normas jurídicas pertinentes y a asegurar su eficacia.
Une attention particulière est accordée à l'amélioration du système de mise en œuvre Habida cuenta de sus recomendaciones anteriores sobre esta materia, el Comité reiteró la importancia esencial de quese conozcan mejor la Convención y su sistema de aplicación.
Compte tenu des recommandations déjà adoptées dans ce domaine, le Comité a réaffirmé qu'il était indispensable Se presta especial atención a mejorar el sistema de aplicación de las normas jurídicas en la materia y a asegurar su eficacia.
Une attention spéciale est portée à l'amélioration du système de mise en œuvre Una revisión de su programa de trabajo a largo plazo para agilizar su labor y asegurar que sepreste una atención adecuada a las necesidades del sistema de aplicación conjunta;
Une révision El poder judicial,aunque era parte del sistema de aplicación del derecho de la competencia, no estaba integrado con el resto de ese sistema. .
L'appareil judiciaire, bien que faisant partie du système d'application du droit de la concurrence, n'était pas intégré dans le reste du système.Singapur también ha prometido prestar asistencia formando parte de la red de declaración ycompartiendo con países vecinos nuestro sistema de aplicación de la Convención.
Singapour a également offert son aide En cuanto al objetivo n° 4, el sistema de aplicación se revisó para concentrar la acción en favor de los empleados de las PYME enfrentadas a los cambios industriales.
Quant à l'Objectif 4, le système de mise en œuvre a été révisé pour mieux cibler l'action sur les employés des PME confrontées aux mutations industrielles.En la reunión se había manifestado un profundo interés por laConvención sobre los Derechos del Niño y su sistema de aplicación, reconocido como decisivo para el examen y el desarrollo de nuevas medidas en esta esfera.
Les participants à la réunion ont manifesté un vif intérêt pour la Conventionrelative aux droits Lab Circuits optimiza el sistema de aplicación de serigrafía por inyección de tinta con la incorporación del nuevo equipo Sprint 120 Inkjet Printer de Orbotech Ltd.
Lab Circuits optimise le système d'application de sérigraphie par injection d'encre grâce à l'intégration du nouvel équipement Sprint™ 120 Inkjet Printer d'Orbotech Ltd.En su informe sobre los problemas del trato dado a los presos, el Ombudsman de los Derechos Humanos determina que ha habido un número relativamente pequeñode violaciones y no critica en general todo el sistema de aplicación de las penas.
Dans son rapport sur les problèmes liés au traitement des détenus, le Médiateur pour les droits de l'homme fait état d'un nombre relativement faible de manquements etne porte pas de critique générale sur le système d'exécution des sanctions pénales dans son ensemble.Con arreglo a las mencionadas leyes,desde el 1º de septiembre de 2000 el sistema de aplicación de las sanciones penales ha pasado de la competencia del Ministerio del Interior a la del Ministerio de Justicia.
En vertu de ces lois,depuis le 1er septembre 2000, le système d'exécution des sanctions pénales a été transféré du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.El Comité reafirmó la importancia que asigna a la iniciación de estudios en este ámbito, como medio de ampliar el conocimiento y obtener una mejor comprensión de los principios y disposiciones de la Convención,así como de mejorar su sistema de aplicación.
Le Comité a réaffirmé l'importance qu'il attachait à l'établissement d'études dans ce domaine, y voyant un moyen Si no hay una reglamentación y un sistema de aplicación de las leyes apropiados, el Estado puede verse en la imposibilidad de luchar eficazmente contra las violaciones de los derechos humanos, creándose así además un clima de impunidad.
L'absence d'une réglementation et d'un système d'application des lois appropriés peut empêcher un État de lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme, tout en encourageant un climat d'impunité.El Sr. O'BRIEN(Australia) dice que el sistema australiano de protección de los derechosde propiedad intelectual es un sistema de aplicación general, pero que ofrece a los autores indígenas como a los demás un elevado nivel de protección de sus derechos.
O'BRIEN(Australie) dit que le Al mismo tiempo, hemos insistido en que el sistema de aplicación de dicho principio no debe impedir su aplicación práctica mediante el establecimiento de condiciones que de hecho impidan las actividades de explotación minera de los fondos marinos profundos.
En même temps,nous avons insisté sur le fait que le système d'application de ce principe ne doit pas empêcher son application pratique en imposant des conditions qui en fait empêcheraient l'exploitation des fonds marins.En consecuencia, para aumentar la eficacia de los mecanismos de supervisión externos y fortalecerlos parece indispensable mejorar sustancialmente la situación antes señalada ycrear un sistema de aplicación y seguimiento eficiente y transparente para todos los interesados.
Il semble donc que, pour renforcer les mécanismes de contrôle externe et accroître leur efficacité, il soit nécessaire d'améliorer sensiblement la situation évoquéeci-dessus en mettant en place un système d'application et de suivi des recommandations efficace et transparent pour tous les intéressés.Cabe señalar que continuarán los esfuerzos por mejorar yracionalizar el sistema de aplicación de sanciones, especialmente de las que comprenden la restricción de la libertad de desplazamiento o la elección de la residencia.
Il convient également de noter que les efforts visant àaméliorer et simplifier le système d'exécution des peines seront poursuivis, particulièrement en ce qui concerne les restrictions à la liberté de circulation ou au choix du lieu de résidence.En enero de 2000 entró en vigor la Ley de personas detenidas,en virtud de la cual el control del sistema de aplicación de penas(el sistema penitenciario) fue transferido del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia.
C'est en janvier 2000 qu'est entrée en vigueur la loi sur les personnes détenues,en vertu de laquelle le contrôle du système d'application des peines(le Aumentar las medidas para la reforma socioeconómica yreforzar el sistema de aplicación de la ley con el fin de fomentar la reconciliación, combatir la violencia y los grupos armados ilegales y mantener el orden público(Viet Nam);
Intensifier les efforts liés à la réforme socioéconomique etrenforcer le système d'application des lois en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de lutter contre la violence et les groupes armés illégaux, et de faire respecter l'ordre public(Viet Nam);En este dictamen,el Comité«apoya con convicción la reforma del sistema de aplicación de las normas sobre compe tencia» por considerar que en la propuesta de la Comisión, calificada de primordial para la reforma, el«lenguaje normativo es claro y valiente».
Dans cet avis,le Comité«appuie résolument la réforme du système d'application des règles de concurrence» et il«apprécie le lan gage normatif clair et courageux» utilisé dans la proposition de la Commission, qu'il qualifie de primordiale pour la réforme.
