Que es СИСТЕМЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• sistema de aplicación

Ejemplos de uso de Системы осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН намерена закрепить это достижение посредством дальнейшего совершенствования национальной системы осуществления за счет более жесткого управления на основе анализа рисков.
El PNUD consolidará estos resultados mejorando aún más el marco de ejecución nacional mediante una gestión más estricta basada en el riesgo.

Группа также приняла к сведению рекомендации УСВН, которые прежде всего касаются административных и управленческих стратегий и руководящих принципов и системы осуществления таких стратегий.
El Grupo también toma nota de la recomendación de la OSSI, que se refiere principalmente a las políticas y directrices administrativas y de gestión y al sistema para aplicar esas políticas.

Будет проведена оценка системы осуществления Стратегии. С этой целью будет дана оценка формам и условиям работы органа, выполняющего важнейшие функции, связанные с оценкой осуществления Конвенции и Стратегии- КРОК.
El marco de aplicación de la Estrategia se evaluará estudiando las modalidades de funcionamiento del órgano que desempeña las funciones centrales en la evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia: el CRIC.

Начальник Секции будет осуществлять надзор за работой персонала Секции и давать сотрудникам необходимые руководящие указания касательно выполнения их обязанностей в целях обеспечения эффективности системы осуществления закупок Миссией.
El Jefe supervisará directamente al personal de la Sección; y le proporcionará la orientación necesaria en el desempeño de sus funciones para garantizar que se aplique un sistema eficiente en el proceso de adquisiciones de la Misión.

А другие цели предусматривают рассмотрение системы осуществления имеющихся документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов, и рассмотрение путей улучшения работы договорных органов по правам человека.
Mientras que otros objetivos consistían en el examen del sistema de aplicación de los actuales instrumentos de derechos humanos, incluidas las obligaciones de presentar informes, y de las maneras de mejorar la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Предыдущие доклады государства основывались исключительно на отдельных конвенциях и руководящих принципах, касающихся конкретных договоров. Поэтому они не отражали комплексного характера системы осуществления прав человека, признанных на международном уровне.
Los informes anteriores del Estado se basaban exclusivamente en los convenios concretos y sus directrices correspondientes, por lo que no reflejaban en forma integrada el sistema de aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Необходимо разработать механизмы дальнейшего согласования систем управления проектами и осуществления проектов в ПРООН с соответствующими национальными системами и надлежащим образом перестроить национальные системы осуществления.
Es necesario establecer mecanismos para aumentar la armonización de los sistemas de gestión y realización de actividades del PNUD con los sistemas nacionales, con lo que el sistema de ejecución nacional habrá de revisarse en consecuencia.

Цель совещания будет заключаться в оценке прогресса, достигнутого в этой важной области, а также в рассмотрении путей укрепления духа диалога и взаимодействия с целью последовательного совершенствования системы осуществления Конвенции, в частности в свете ее статьи 45.
La finalidad de la reunión sería evaluar los progresos realizados en esta esfera decisiva y examinar las formas de reforzar el espíritu de diálogo e interacción a fin de ir mejorando gradualmente el sistema de aplicación de la Convención, en particular a la luz de su artículo 45.

Комитет подтвердил, что он придает важное значение проведению исследований в этой области как средству повышения информированности общественности и улучшения понимания ею принципов и положений Конвенции, а также как средству совершенствования его системы осуществления.
El Comité reafirmó la importancia que asigna a la iniciación de estudios en este ámbito, como medio de ampliar el conocimiento y obtener una mejor comprensión de los principios y disposiciones de la Convención, así como de mejorar su sistema de aplicación.

Поскольку две последние структуры не охвачены конституционной реформой, однако представляют собой важную часть системы осуществления прав детей, Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что их компетенция и правомочия могут быть не сосредоточены на детях или недостаточно финансироваться.
Habida cuenta de que los dos últimos no están incluidos en la reforma constitucional pero son componentes fundamentales del sistema para la observancia de los derechos del niño, el Comité sigue preocupado por la posibilidad de que sus competencias y atribuciones no estén centradas en los derechos del niño o no reciban la debida financiación.

Поэтому Центр должен быть обеспечен средствами для выполнения своих обязанностей, а со своей стороны должен принять меры, направленные на максимальное повышение его эффективности, постоянно держа под контролем методы его работы и системы осуществления программ.
Por consiguiente, se deben proporcionar al Centro los recursos necesarios para cumplir sus responsabilidades y, al mismo tiempo, se deben adoptar medidas para elevar al máximo su eficacia, sin perder de vista sus métodos de trabajo y sus sistemas de ejecución de los programas.

В целях повышения организационных и системных результатов деятельности национальных учреждений и организаций гражданского общества на национальном и местном уровнях ЮНФПА будет добиваться создания и/ или укрепления системы осуществления государственных программ, особенно мероприятий, нацеленных на расширение равноправного доступа к высококачественным службам репродуктивного здоровья.
Con objeto de mejorar el rendimiento, desde el punto de vista de la organización y los sistemas, de las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil en los planos central y local, el UNFPA se esforzará por establecer o reforzar los sistemas para la aplicación de programas públicos, en particular las intervenciones destinadas a ampliar el acceso equitativo a servicios de salud reproductiva de alta calidad.

На своей седьмой сессии Комитет постановил провести в январе 1995 года совещание с органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций для оценки прогресса в области международного сотрудничества, а также для рассмотрения путей расширения диалога и взаимодействия и укрепления системы осуществления Конвенции, в частности с учетом ее статьи 45.
En su séptimo período de sesiones, el Comité decidió reunirse en enero de 1995 con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas para evaluar los progresos realizados en la cooperación internacional y examinar las formas de intensificar el diálogo y la interacción y reforzar el sistema de aplicación de la Convención, principalmente a la luz de su artículo 45.

В целях закрепления достигнутых результатов и активизации важнейших направлений деятельности по обеспечению необходимых нашим странам роста и развития в рамках предусмотренных Планом мероприятий основное внимание уделяется следующим четырем основным направлениям: i активизация деятельности на местах по осуществлению программ и укрепление региональной координации; ii обеспечение четкого финансирования программы; iii создание эффективной системы осуществления мероприятий; iv создание надежного механизма контроля и оценки.
Para apuntalar los avances ya alcanzados y acelerar las acciones prioritarias de crecimiento y desarrollo que nuestros países necesitan, la implementación del Plan se centrará en cuatro elementos fundamentales: i la focalización territorial de los programas y coordinación regional; ii financiamiento bien definido del programa; iii un esquema de ejecución ágil; y iv un sólido mecanismo de evaluación y seguimiento.

Группа экспертов представила предложения, касающиеся пересмотра критериев оценки качества и эффективности научной деятельности, рационального финансирования науки, более эффективного использования научного потенциала для решения проблем образования, высшего образования, экономических и социальных проблем, структурной реформы системы научной деятельности, организации научной деятельности и системы осуществления государственной политики в области науки.
Un grupo de expertos formuló propuestas relacionadas con la revisión de los criterios para la evaluación de la calidad y la productividad de las actividades científicas, la financiación razonable de la ciencia, un aprovechamiento más eficaz del potencial científico para resolver los problemas de educación, de enseñanza superior, económicos y sociales, la reforma estructural del sistema científico, la gestión en esta esfera y el sistema de aplicación de la política del Estado en materia de ciencia.

Iii. система осуществления, оценки и обратной связи.
Iii. sistemas de aplicación, evaluación e información.

Подчеркивая необходимость принятия срочных и надлежащих решений для выполнения чаяний, связанных с Конвенцией о правах ребенка 1/ и ее системой осуществления.
Subrayando la necesidad de adoptar soluciones urgentes y adecuadas para satisfacer las expectativas creadas por la Convención sobre los Derechos del Niño1 y su sistema de aplicación.

Комитет рекомендует государству- участнику создать систему осуществления Конвенции в полном соответствии с положениями ее статьи 33.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema de implementación de la Convención en completa consonancia con las previsiones del articulo 33 de esta.

Декрет- закон 40/ М от 25 июля 1994 года, в котором утверждается система осуществления мер лишения свободы, отменяющий предыдущие законы.
Decreto ley 40/94/M, de 25 de julio, por el que se aprueba el sistema para la ejecución de las medidas de privación de libertad y se derogan otras normas;

Поощрение создания в развивающихся странах товарных бирж и других организованных систем осуществления торговых операций.
Estimular el desarrollo de los intercambios de productos básicos entre los países en desarrollo y otros sistemas de comercio organizado.

Государства- участники осознали, что им надлежит более эффективно исполнять свои обязательства, вытекающие из международных договоров по правам человека, и что на них лежит обязанность поддерживать и финансировать систему осуществления принципа ответственности, которая была ими создана.
Los Estados partes son conscientes de que deben mejorar en el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y que tienen el deber de apoyar y financiar el sistema de aplicación del principio de responsabilidad que han creado.

Моя делегация надеется, что международное сообщество удвоит свои усилия по принятию эффективных систем осуществления и проверки соблюдения Конвенции по биологическому оружию на основе активного участия государств- членов, их сотрудничества и духа компромисса.
Mi delegación abriga la esperanza de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos para adoptar sistemas de aplicación y verificación eficaces en el marco de la Convención sobre las armas biológicas a través de la participación activa de los Estados Miembros y de su cooperación y espíritu de avenencia.

Не обладая опытом управления помощью в целях развития и не располагая системой осуществления Организации Объединенных Наций/ ПРООН, большинство правительственных учреждений вначале оказались неподготовленными к реализации этой формы исполнения.
Al no tener experiencia en asistencia para el desarrollo ni en el sistema de ejecución de proyectos de las Naciones Unidas y el PNUD, la mayoría de los ministerios no estaban preparados al principio para llevar a cabo este tipo de ejecución..

Все подразделения Организации Объединенных Наций используют ИКТ в их системах осуществления программ и включают ее отдельные компоненты в их мероприятия в области технического сотрудничества.
Todas las instituciones de las Naciones Unidas recurren a la tecnología de la información y las comunicaciones en sus sistemas de realización de programas e incorporan los componentes aplicables de dicha tecnología en sus actividades de cooperación técnica.

Выполняя эти и другие функции, Совет, скорее всего, сосредоточится как на целях и задачах оперативной деятельности, так и на ресурсах и системах осуществления мероприятий.
En lo que respecta a esas y otras funciones, es probable que el Consejo se ocupe principalmente de la finalidad y los objetivos de las actividades operacionales, así como de los recursos y mecanismos de ejecución.

Аналогичным образом, в том что касается преступления незаконного оборота наркотиков, международные договоры предусматривают систему осуществления национальной юрисдикции, подкрепляемую сотрудничеством на межгосударственном уровне.
Del mismo modo, tratándose del crimen de tráfico de drogas, instrumentos internacionales han proporcionado un sistema para el ejercicio de la competencia de los tribunales nacionales reforzado por la cooperación interestatal.

В связи с административной реформой 2008 года в Министерстве внутренних дел была установлена новая основная сфера ответственности для решения вопросов обеспечения равноправия. Она поддерживает и контролирует систему осуществления мониторинга по вопросам дискриминации.
En el marco de la reforma administrativa de 2008 se estableció en el Ministerio del Interior una nueva esfera principal de responsabilidad correspondiente a las cuestiones relacionadas con la igualdad, con el fin de facilitar la aplicación del sistema de vigilancia de la discriminación.

На котором присутствовали более 20 участников, впервые предоставило Рабочей группе возможность обсудить, в частности, вопрос о сугубо государственных функциях, не подлежащих передаче на аутсорсинг ЧВОК, и систему осуществления и контроля за выполнением, предусмотренную в проекте конвенции.
El acto congregó a más de 20 participantes y proporcionó una oportunidad inicial para que el Grupo de Trabajo pudiera debatir, en particular, la cuestión de las funciones inherentes al Estado que no deben contratarse externamente con EMSP y el sistema de aplicación y cumplimiento establecido en el proyecto de convención.

Система осуществления стратегий оказания помощи в целях развития в Республике Корея включает два основных элемента: безвозмездную помощь, выделяемую по линии министерства иностранных дел и внешней торговли, и кредиты на льготных условиях, выделяемые по линии министерства планирования и финансов.
La estructura de aplicación de la política de AOD de la República de Corea se basa en dos pilares principales: las ayudas en forma de subsidios administradas por el Ministerio de Comercio y Relaciones Exteriores y los préstamos en condiciones favorables supervisados por el Ministerio de Estrategia y Finanzas.