Que es СИСТЕМЫ ОТБОРА en Español

• del sistema de selección

Ejemplos de uso de Системы отбора en Ruso y sus traducciones al Español

Системы отбора кадров.
Sistemas de selección de personal.

Вовлечение нанимаемых на места сотрудников в процесс внедрения системы отбора персонала.
Integración del personal de contratación local en el sistema de selección del personal.

Создание системы отбора и найма преподавателей на контрактной основе( 13 000 преподавателей).
Establecimiento de procesos de selección y reclutamiento de maestros por contrato(13.000 maestros).

Рассматривается также и вопрос о создании системы отбора партнеров и контроля за их деятельностью.
Al mismo tiempo, se está examinando la introducción de un sistema para la selección y vigilancia de colaboradores.

После введения в 2002 году системы отбора персонала достигнуто существенное сокращение сроков заполнения вакансий.
Desde que se implantó el sistema de selección de personal en 2002, se ha reducido considerablemente la demora en llenar las vacantes.

ЮНАМИД приняла меры для привлечения и удержания квалифицированных сотрудников, в том числе с помощью системы отбора и реестра кандидатов.
La UNAMID ha adoptado medidas para atraer y retener a personal cualificado, en particular mediante el uso de un sistema de selección basado en listas.

Программа начала проведение обзора системы отбора персонала для секретариата и разработку кадровой стратегии.
El Programa empezó a examinar el sistema de selección de personal de la secretaría y a desarrollar una estrategia de dotación de personal.

Основное и секретариатское обслуживание центральных органов по обзору в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в контексте системы отбора персонала;
Apoyo sustantivo y de secretaría a los órganos centrales de examen de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en el contexto del sistema de selección del personal;

Программа также обзор системы отбора персонала для секретариата и разработку кадровой стратегии.
También empezó a examinar el sistema de selección de personal de la secretaría y a desarrollar una estrategia de dotación de personal.

Оказание основной и секретариатской поддержки центральным контрольным органам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в контексте системы отбора персонала;
Apoyo sustantivo y de secretaría a los órganos centrales de examen de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en el contexto del sistema de selección del personal;

В рамках этих программ могут использоваться системы отбора, учитывающие социально-экономические потребности принимающей страны или региона.
Estos programas pueden emplear sistemas de selección que respondan a las necesidades económicas y sociales del país o región de acogida.

Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря исключить из системы отбора персонала специальные процедуры по отбору внешних кандидатов.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que elimine del sistema de selección del personal los procedimientos especiales para la selección de candidatos externos.

Принятие пересмотренной системы отбора в 2007 году обеспечивает непрерывный доступ к возможностям продвижения по службе всем сотрудникам.
La adopción de un sistema de selección del personal revisado en 2007 ha asegurado un acceso continuado a las oportunidades de ascenso del personal.

Ввиду этого следует надеяться, что недавнее введение пересмотренной системы отбора персонала будет способствовать значительной активизации усилий по достижению паритета на всех уровнях.
Se espera, por lo tanto, que la reciente introducción de un sistema de selección de personal revisado, contribuirá a una importante aceleración de los esfuerzos por la paridad en todas las categorías.

Что касается системы отбора персонала, то УСВН должно подготовить доклад о том, послужило ли внедрение новой системы ускорению процесса набора персонала.
En lo que respecta al sistema de selección del personal, la OSSI debería determinar si la introducción del nuevo sistema ha servido para acelerar el proceso de contratación y preparar un informe al respecto.

Его делегация надеется, что дальнейшее развитие системы отбора и оценки персонала будет содействовать обеспечению транспарентности и расширению возможностей для контроля.
Espera que los nuevos avances en el sistema de selección y evaluación del personal fomenten la transparencia y mejoren la capacidad de supervisión.

В соответствии с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора и Группы экспертов Отдел в настоящее время занимается разработкой информативной системы отбора поставщиков.
Conforme a las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y del grupo de expertos, la División está preparando un sistema de selección electrónica de proveedores.

Это сопряжено с отходом от такой системы отбора, которая опиралась в основном на экзаменационные оценки по учебным дисциплинам, в пользу иной системы, которая предусматривает рекомендации, собеседования и т. д.
Ello supone pasar de un sistema de selección en el que se recurre sobre todo a exámenes académicos hacia otro que comprende recomendaciones, entrevistas y procedimientos semejantes.

Оказание основной и секретариатской поддержки центральным наблюдательным органам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и УНПООН в контексте системы отбора персонала;
Apoyo sustantivo y de secretaría a los órganos centrales de examen de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de la ONUDD en el contexto del sistema de selección del personal;

Создание в 1996/ 97 году системы отбора и профессиональной ориентации абитуриентов в зависимости от их способностей, уровня подготовки и потребностей рынка труда.
El establecimiento en 1996/97 de un sistema de selección y de orientación de los candidatos de acuerdo con sus aptitudes, los requisitos de cada especialidad y las necesidades del mercado de trabajo.

Оказание основной и секретариатской поддержки центральным контрольным органам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК в контексте системы отбора персонала;
Apoyo sustantivo y de secretaría a los órganos centrales de examen de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de la Oficina contra la Droga y el Delito en el contexto del sistema de selección del personal;

Кроме того, информационно- техническая база системы отбора персонала является недостаточной для обработки большого числа заявлений и недостаточно интегрирована с другими кадровыми системами..
Además, la tecnología de la información aplicada al sistema de selección del personal no era adecuada para tramitar el volumen de solicitudes y no estaba suficientemente integrada con otros sistemas de recursos humanos.

С учетом накопленного опыта и полученных отзывов предпринимаются усилия по совершенствованию как нормативного, так и операционного аспектов системы отбора персонала, включая<< Гэлакси>gt;;
Habida cuenta de esa experiencia y de la información recibida de los usuarios, se procura ir mejorando los aspectos normativos y operacionales del sistema de selección de personal, incluido el programa Galaxy;

Между тем, многие сотрудники выражают озабоченность по поводу объективности системы отбора персонала и, особенно, по поводу той роли, которую в ней играют центральные контрольные органы, и отмечают необходимость обеспечить более эффективные сдержки и противовесы.
Muchos funcionarios, sin embargo, están preocupados por la integridad del sistema de selección del personal, en particular la función que desempeñan los órganos centrales de examen y la necesidad de controles más rigurosos.

Вместе с тем, как представляется, ряд этих вопросов можно было бы решить посредством принятия соответствующих правил, касающихся потенциальных конфликтов или предвзятости, а также путем реформы системы отбора членов ОАК.
Sin embargo, parecería que algunas de esas cuestiones podrían resolverse mediante la adopción de normas apropiadas sobre posibles conflictos o prejuicios y mediante la reforma del sistema de selección de miembros de la Junta.

В пунктах 41- 43 доклада( А/ 62/ 311) освещаются важность системы отбора персонала и разочарованность тех сотрудников, которые видят, что их не отбирают в рамках конкурсного процесса, санкционированного Генеральной Ассамблеей.
En los párrafos 41 a 43 del informe(A/62/311) se pone de relieve la importancia del sistema de selección del personal y la frustración de quienes no resultan seleccionados en los procesos competitivos celebrados con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General.

Оказание основной и секретариатской поддержки центральным контрольным органам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в контексте системы отбора персонала;
Apoyo sustantivo y de secretaría a los órganos centrales de examen de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina contra la Droga y el Delito en el contexto del sistema de selección del personal;

Это позволит упразднить некоторые этапы существующей системы отбора и позволит руководителям тратить гораздо меньше времени на выполнение задач, связанных с комплектацией штата, предоставив им возможность в большей степени сосредоточиться на выполнении основных обязанностей.
Ello eliminaría algunos de los pasos del sistema de selección vigente y permitiría que los directivos dedicaran mucho menos tiempo a las tareas de dotación de personal, con lo que podrían centrarse más en sus responsabilidades sustantivas.

Набор сотрудников, их расстановка и повышение в должности: совершенствование системы отбора персонала, введенной с 1 мая 2002 года, и контроль за ее функционированием, а также совершенствование и дальнейшее развитие политики и вспомогательных автоматизированных средств.
Contratación, colocación y ascensos: institucionalización y supervisión del sistema de selección del personal que entró en vigor el 1° de mayo de 2002, y mejora y perfeccionamiento ulterior de la política y de los medios automatizados que le sirven de apoyo.

Внедрение Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и системы отбора персонала(<< Гэлакси>gt;) существенно повысит способность Организации привлекать и удерживать сотрудников самой высокой квалификации и позволит отказаться от использования дорогостоящих услуг внешних консультантов.
La introducción del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y del sistema de selección de personal Galaxy aumentará considerablemente la capacidad de la Organización de atraer y retener personal de la mejor calidad y permitirá evitar el uso de costosos consultores externos.