Exemples d'utilisation de Sistemas de formación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Financiación y ventajas de los sistemas de formación.
Le financement et les avantages du système de formation.Lote 9: red para sistemas de formación asistida por ordenador(CATS);
Lot 9: réseau pour système de formation assistée par ordinateur CATS.CEDEFOP: En la Europa comunitaria,¿qué papel puededesempeñar ésta para facilitar la conducción de los sistemas de formación?
CEDEFOP: Si vous situez au niveau de l'Europe communautaire,quelrôlepeut-elle jouer pour faciliter les pilotages des systèmes deformation?Ii. cambios en los sistemas de formación de precios 40- 46 18.
II. ÉVOLUTION DES SYSTÈMES DE FORMATION DES PRIX 40- 46 A. Adaptation Incrementar el intercambio de información yde experiencias sobre las cuestiones comunes a los sistemas de formación de los Estados miembros;
À développer l'échange d'informations etd'expériences surles questions communes aux systèmes d'éducation des Étatsmembres;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo sistemael nuevo sistemaun nuevo sistemaimportantes del sistema
el sistema solar
actual sistemael actual sistemapertinentes del sistema
operacionales del sistema
general del sistema
Plus
La mejora en la calidad de los sistemas de formación profesional continuada; nuada;
La primera sección de este informe examina la coordinación,financiación y organización de los sistemas de formación y enseñanza profesional FEP.
La première partie du rapport traite D La descripción comparativa de los sistemas de formación profesional de los 12 estados miembros constituye una documentación básica para todas las actividades del CEDEFOP.
La description comparative des sytèmes de formation professionnelle des 12 Etats membres constitue une documentation En algunos países industrializados se han hechointentos vigorosos por integrar en los sistemas de formación profesional a la segunda generación de migrantes.
Certains pays industrialisés ont réellement cherché àintégrer les enfants d'immigrés en mettant en place des systèmes de formation professionnelle à leur intention.Hacer que los sistemas de formación en la Unión Europea sean una referencia decalidad mundial, de aquí a 2010, constituye uno de los objetivos principales de lapolítica europea en materia de formaciónprofesional.
Faire des systèmes de formation dansl'Union européenne une référence dequalité mondiale, d'ici à 2010, constituel'un El proyecto se centra en desarrollar los sistemas de formación laboral y la protección contra el desempleo.
Le projet se concentre sur l'élaboration de systèmes de formation professionnelle et la protection contre le chômage.Esta estructura está pensada para ajustarse a los niveles de formación acordados a escala europea,y para permitir la transferencia entre los sistemas de formación y de enseñanza.
Ce schéma est conçu pour correspondre aux niveaux européens El Comité invita a losEstados miembros a incluir en sus sistemas de formación en alternancia, incluido el aprendizaje.
Le Comité invite lesÉtats membres à inclure dans leur système de formation en alternance, dont l'apprentissage.Las prioridades del Objetivo 4 son: prever las tendencias del mercado laboral; formación y reciclaje profesional;y ayudas para crear sistemas de formación adecuados.
Les principales priorités Europa, Japón y Estados Unidos:nueva publicación que describe los sistemas de formación profesional en todos los Estados miembros de la UE, Japón y Esta dos Unidos: Cat.: C2 98 96 978 EN C. 366 pp., 16 ECU.
Europe, Japon et États Unis:nouvelle publication décrivant les systèmes de formation professionnelle dans tous les Etats membres Por ejemplo, en Alemania y Francia existe un desarrollo continuado yrelativamente estable de las estructuras ocupacionales y los sistemas de formación profesional estrechamente relacionados.
Pour ce qui estde la France et Para Alemania, la existencia de una competencia entre sistemas de formación distintos en los Estados miembros es, en el contexto del mercado único, un factor positivo de rendimiento económico y es conforme con la cohesión económica y social.
Pour l'Allemagne, l'existence d'une concurrence entre des systèmes de formation différents dans les Etats membres est, dans le cadre du marché unique, un facteur positif Fortalecimiento de la capacidad de determinados países de América Latina y Asia para desarrollar ymejorar los sistemas de formación y proteger a los trabajadores contra el desempleo.
Renforcement Los sistemas de formación Risco permiten crear artículos de carne, pescado, queso u otras mezclas de forma redonda, ovalada, cuadrada o con perfiles específicos, coextruídos y rellenos, adoptando nuevas tendencias del mercado.
Les systèmes de formage Risco permettent la réalisationFortalecimiento de la capacidad de América Latina y Asia para desarrollar ymejorar los sistemas de formación laboral y proteger a los trabajadores contra el desempleo.
Renforcement Por lo tanto, deberían crearse sistemas de formación profesional y reforzarlos con especializaciones que preparen a esas personas para cooperar con eficacia con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo actividades en ese terreno.
En conséquence, des systèmes de formation professionnelle devraient être mis en place et renforcés par El artículo 126 del capítulo 3 relativo a la educación, formación profesional y juventud dispone que la Comunidad debe«incrementar eL intercambio de información yde experiencias sobre las cuestiones comunes a los sistemas de formación de los Estados miembros».
L'article 126 du chapitre 3 concernant l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse demande à la Communauté de«développer l'échange d'informations etd'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres».El artículo 5 exige a losEstados miembros que establezcan sistemas de formación para los distribuidores y usuarios profesionales de plaguicidas, a fin de hacerlos plenamente conscientes de los riesgos implicados.
L'article 5 requiert queles États membres mettent en place des systèmes de formation à l'intention El Objetivo 4 del Fondo Social Europeo, la iniciativa comunitaria ADAPT y el programa Leonardo da Vinci pretenden apoyar y acompañar la adaptación de las empresas a los cambios industriales,así como mejorar los sistemas de formación profesional de la Unión.
L'objectif 4 du Fonds Social Européen, l'Initiative communautaire ADAPT et le programme LEONARDO da VINCI visent notamment à soutenir et accompagner l'adaptation des entreprises aux mutations industrielles età améliorer les systèmes de formation professionnelle dans l'Union.La mejora en la calidad de los sistemas de formación profesional dirigidos a las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo, en razón, especialmente, de la falta de cualificación o de una cualificación inadecuada.
L'amélioration En el artículo 22 de la Constitución de 1992 se afirma que las necesidades fundamentales en materia de aprendizaje de los niños, adolescentes yadultos son distintas y para satisfacerlas conviene recurrir a sistemas de formación distintos.
L'article 22 Difunda yenriquezca las informaciones comparativas pertinentes sobre los sistemas de formación profesional continua(incluidas las disposiciones y los métodos en vigor para la integración de los jóvenes demandantes de empleo y los parados de larga duración);
Diffuser etenrichir les informations comparatives pertinentes sur les systèmes de formation professionnelle continue(y compris les dispositions et les méthodes en vigueur pour l'intégration des jeunes demandeurs d'emploi et chômeurs El siguiente artículo esque matiza y compara las carac terísticas fundamentales de los controles de calidad en la formación profesional de jóvenes,tomando como ejemplo tres sistemas de formación profesional ini cial de diversa estructura.
Cet article décrit et compare les principales caractéristi ques Los sistemas de formación, como la formación lingüística orientada a las necesidades específicas de las minorías, la enseñanza de la informática, la creación de unidades móviles de asesoramiento o los sistemas de experiencia profesional para los desempleados de larga duración;
Des systèmes de formation, par exemple une Esta directiva concierne exclusivamente a la prestación de servicios; la libertad de establecimiento y el reconocimiento mutuo de los diplomas no están organizados aún a causa de las importantes disparidadescomprobadas en los sistemas jurídicos y los sistemas de formación.
Cette directive concerne exclusivement la prestation 
