Exemples d'utilisation de Sistemas de precios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los sistemas de precios vigentes;
A 2046 en cuanto a la posibilidad de eximir los sistemas de precios impuestos.
À 2046 quant à la possibilité d'exempter des systèmes de prix imposés.Los sistemas de precios en vigor;
Les systèmes de prix en vigueur;A partir de la entrada en vigor del presente Tratado, el Con sejo, a propuesta de la Comisión,determinará los criterios objetivos para el establecimiento de sistemas de precios mínimos y para la fijación de dichos precios.
Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, sur proposition Por un lado, tenemos los sistemas de precios garantizados, que hicieron despegar la industria de la energía renovable en Europa.
D'un côté, nous avons les systèmes de prix garantis, qui ont fait décoller l'industrie Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo sistemael nuevo sistemaun nuevo sistemaimportantes del sistema
el sistema solar
actual sistemael actual sistemapertinentes del sistema
operacionales del sistema
general del sistema
Plus
Además de sus compromisos referentes al mercado irlandés,Unilever está también dispuesta a introducir sistemas de precios no discriminatorios en todos los demás Estados miembros de la UE durante 1995.
Outre ses engagements concernant le marché irlandais, la société Unilever s'est égalementengagée à mettre en oeuvre des systèmes de tarification non discriminatoires dans tous les autres États membres Dado que en el estadio de mercado unico, los sistemas de precios estan unificados y la politica agricola es comunitaria, las consecuencias financieras que de ello se deriven incumben a la Comunidad.
Étant donné qu'au stade du marché unique, les systèmes de prix sont unifiés et la politique agricole est communautaire, les conséquences financières qui en résultent incombent à la Communauté.Puede que las empresas no tengan suficientes incentivos para competir ofreciendo productos y servicios de mayor calidad y, en vez de eso,adopten complejos sistemas de precios que dificulten la comparación o caigan en la publicidad engañosa.
Il peut arriver que les entreprises n'aient pas suffisamment Las explotaciones deberán hacer frente a sistemas de precios totalmente modificados, lo que requerirá una transformación radical de los procesos de producción.
Les exploitations agricoles vontdevoir faire face à des systèmes de prix entièrement modifiés.A partir de estos datos, dos veces al año, la Oficina Estadís tica de las Comunidades Europeas publicará, de la manera apropiada, los precios del gas y de electricidad por usos industriales en los Estados miembros y los sistemas de precios que se han empleado para su fijación.
En se basant sur les données ainsi rassemblées, ΓOSCE publiera deux fois par an, sous une forme appropriée, les Dichas empresas recogerán los datos sobre los precios y los sistemas de precios dos veces al año y los comunicarán a la OECE y a los Estados miembros en un plazo de dos meses.
Ces entreprises relèvent les données relatives Los sistemas de precios fijos oscilan entre el 0,03 hasta más de 0,1€/kWh, y las desgravaciones fiscales o los precios certificados varían de 0,006€/kWh más a 0,08€/kWh.
Les systèmes de prix fixes offrent aux producteurs une réduction allant Por lo tanto,la Comisión desarrolló una estrategia para fomentar sistemas de precios justos para los distintos modosde transporte Paquete de ecologización del transporte adoptado en julio de 2008.
C'est pourquoi la Commission aélaboré une stratégie pour promouvoir des systèmes de tarification plus équitables pour tous les modesLa OECE, basándose en los datos contemplados en el apartado 1, publicará, en mayo y en noviembre de cada año, en la forma adecuada, los precios del gas y de la electricidad para usosindustriales en los Estados miembros y los sistemas de precios a partir de los cuales se hayan elaborado.
Sur la base des données visées au paragraphe 1, l'OSCE publie en mai et en novembre Esta orientación adopta la forma, entre otras, de sistemas de precios de referencia, presupuestos propios de los médicos para medicamentos y sustitución por genéricos.
Une telle incitation est possible sous la forme Los Estados miembros se encargarán de que las empresas de gas y electricidad comuniquen a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas(OECE)los precios, los sistemas de precios y la distribución de los consumidores finales en las condiciones establecidas en la directiva. 2.
Les États membres veillent à ce que les entreprises Una vertiente interna o de«mercado interior» con sistemas de precios comunes, mecanismos para el dominio de la oferta y el despacho, medidas de ayuda a la producción y medidas de organización o reglamentación del mercado;
Un volet interne ou«marché intérieur», avec des systèmes de prix communs, des mesures RECONOCIENDO que los sistemas de precios fijos de los libros deben ajustarse plenamente a la legislación comunitaria, y vistas la Decisión del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, relativa a los precios fijos transnacionales para los libros en las regiones ligüísticas europeas(') y las prerrogativas de la Comisión.
RECONNAISSANT que les régimes de prix fixes du livre doivent être pleinement conformes au droit communautaire et vu la décision du Conseil du 22 septembre 1997 relative à un système transfrontière La segunda razón es que, a nuestro entender, el propósito del derecho de marcas no es cerrar los mercados,de modo que haya diferentes sistemas de precios dentro y fuera de la Unión Europea, en especial precios más caros dentro de la UE y precios más económicos fuera de ella; al contrario, pensamos que es un asunto que atañe a las leyes de la competencia y no al derecho de marcas.
La deuxième raison est que le droit des marques n'est à notre sens pas destiné à permettre la fermeture d'un marché,à autoriser d'autres systèmes de prix à l'intérieur et à l'extérieur Para los productos más importantes,las OCM combinan sistemas de precios comunes, ayudas directas( vinculadas o desvinculadasde la producción), un régimen de intercambios con países tercero, que, en determinados casos, complementan los instrumentos de organización de la producción y de la comercialización a través de agrupaciones de productores, acuerdos profesionales, o incluso diversas medidas relativas a las normas de calidad y de comercialización.
Pour les produits les plus importants,les OCM combinent ainsi des systèmes de prix communs, des aides directes(découplées ou couplées à la production), un régime d'échanges avec les pays tiers, que complètent, dans certains cas, des instruments d'organisation Se introdujo un sistema de precios diferencial.
El sistema de precios era un sistema decentralizado basado en el mercado.
Le système du prix était un Para algunos Estados miembros, esto producirá un incrementode los importes de las ayudas, dado que se han abolido los sistemas de precio de referencia para el carbón.
Cela entraînera pour certains États membres uneaugmentation du montant des aides, puisque les systèmes de prix Considerando que, con objeto de garantizar el buen funcionamiento del sistema de precios minimos, es conveniente prever las normas de su aplicacion y control;
Considérant qu'afin d'assurer un bon fonctionnement La Comisión, dentro de la evaluación global del sistema de precios mínimos, está realizando también una evaluación de su aplicación.
Dans le cadre de l'évaluation globale El Reglamento n°3797/90 mantuvo en vigor el sistema de precios mínimos con gravamen compensatorio hasta el 31 de marzo de 1991.
Le règlement n° 3797/90a maintenu en vigueur le système des prix minimaux avec taxe compensatoire jusqu'au 31 mars 1991.El sistema de precios de referencia, que establece precios mínimos para las importaciones, se eliminó en 1988.
Le système de tarification Igualmente, el sistema de precios de acceso se aplica a los productos anteriormente acogidos al sistema de precios de referencia.
De même, le système des prix d'entrée s'applique aux produits qui étaient couverts précédemment par le système des prix de référence.No obstante, este supone cambiar el sistema de precios y subvenciones tanto para las legumbres forrajeras como para los cultivos competidores.
Mais cela implique un changement du système de prix et Además, es necesario replantear el sistema de precios de la electricidad, en el que los precios al por mayor están determinados por las potencias de intercambio.
