Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO CONTRA LA TRATA en Français - Traduction En Français

• sur l'application du protocole relatif à la traite

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación del protocolo contra la trata en Espagnol et leurs traductions en Français

Consulta de expertos sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Consultation d'experts sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

A este respecto, se podría considerar la posibilidad de penalizar los delitos separados cometidos principalmente en las etapas iniciales del proceso de tráfico ilícito, con miras a evitar impedimentos al enjuiciamiento cuando el tráfico ilícito no se haya completado véase también el informe sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas CTOP/COP/2005/3/ Rev.1.
Dans ce contexte, on pourrait envisager d'incriminer les infractions distinctes commises essentiellement aux premiers stades du trafic, afin de pouvoir engager des poursuites lorsque le trafic n'a pas été réalisé; on se reportera également au rapport sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes CTOC/COP/2005/3/Rev.1.

En la misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(CTOC/COP/2005/L.8), en su forma enmendada.
À la même séance, la Conférence a approuvé le projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes(CTOC/COP/2005/L.8) tel que modifié.

La Conferencia aprobó el cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(CTOC/COP/2004/L.1/Add.1) que se enviaría a los Estados Parte y a los Estados Signatarios con miras a obtener la información necesaria en las esferas siguientes, determinadas por la Conferencia, para su examen en el segundo período de sesiones.
Elle approuvait le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes(CTOC/COP/2004/L.1/ Add.1) à adresser aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont elle serait saisie à sa deuxième session et qui concernaient les domaines suivants, déterminés par elle.

Respuestas al cuestionario correspondiente al primer ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas: pregunta sobre los medios de realizar la trata de personas.
Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes: question sur les moyens utilisés.

En ese contexto, se podría considerar la posibilidad de penalizar los delitos separados cometidos principalmente en las etapas iniciales del proceso de tráfico ilícito, con miras a evitar impedimentos al enjuiciamiento cuando el tráfico ilícito no se haya completado véase también el informe sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas CTOP/COP/2005/3.
Dans ce contexte, on pourrait envisager d'incriminer les infractions distinctes commises essentiellement aux premiers stades du processus du trafic illicite, afin d'éviter les obstacles aux poursuites lorsque le trafic illicite n'a pas eu lieu voir également le rapport sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes CTOC/COP/2005/3.

El presente informe es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones.
Le présent rapport est une version actualisée du rapport analytique sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes dont la Conférence était saisie à sa troisième session.

La mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario indicó que ambos delitos, la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, eran tratados como delitos separados en su legislación interna véanse también las respuestas dadas por los Estados Miembros en el contexto del cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, reflejadas en un informe separado CTOC/COP/2005/3.
La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la traite des personnes et le trafic illicite de migrants étaient traités comme des infractions distinctes dans leur législation interne voir également les réponses données par les États Membres dans le contexte du questionnaire su l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, qui fait l'objet d'un rapport distinct CTOC/COP/2005/3.

El presente informe es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones.
Le présent rapport constitue une version mise à jour du rapport analytique sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes qui a été présenté à la Conférence à sa troisième session.

Respuestas al cuestionario correspondiente al primer ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas: pregunta sobre el acto de la trata de personas.
Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes: question sur la définition de la traite des personnes.

Se señaló a la atención de la Conferencia, en su primer período de sesiones, un proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, para que lo examinara y formulara observaciones al respecto CTOC/COP/2004/L.1/Add.1.
Un projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes a été communiqué à la Conférence pour examen et observations à sa première session CTOC/COP/2004/L.1/Add.1.

El presente documento es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas que se presentó a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones véase CTOC/COP/2005/3.
Le présent rapport constitue une version mise à jour du rapport analytique sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes qui a été présenté à la Conférence des Parties à sa deuxième session voir CTOC/COP/2005/3.

La información suministrada por los Estados en respuesta a el cuestionario sobre la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas demostró que la mayoría de los Estados habían adoptado medidas para asegurar el arsenal legislativo necesario para hacer frente a el complejo fenómeno de la trata de personas.
Il ressort des informations communiquées par les États parties en réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes que la plupart des États ont pris des mesures pour mettre en place l'arsenal législatif nécessaire pour combattre le phénomène complexe qu'est la traite des personnes.

A el presentar el tema de el programa, el Secretario indicó que, además de los Estados que habían presentado la información requerida en el cuestionario sobre la aplicación de el Protocolo contra la trata de personas, enumerados en los cuadros de el documento CTOC/COP/2006/13, los Estados siguientes habían suministrado respuestas tras cumplir se el plazo fijado por la Secretaría para preparar los informes analíticos: Australia, Colombia, Federación de Rusia, Líbano, Malta, Noruega, Países Bajos y Túnez.
Présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire a indiqué qu'outre les États mentionnés dans les tableaux du document CTOC/COP/2006/13 comme ayant communiqué les informations demandées dans le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, ceux dont les noms suivent avaient donné des réponses après l'expiration du délai fixé par le Secrétariat pour l'établissement des rapports analytiques: Australie, Colombie, Fédération de Russie, Liban, Malte, Norvège, Pays-Bas et Tunisie.

Debate interactivo oficioso sobre cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Discussion interactive informelle sur les questions liées à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

Antes de las consultas de los expertos de los gobiernos se celebraron debates oficiosos interactivos sobre cuestiones relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Une discussion interactive informelle sur les questions liées à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes a précédé les consultations des experts gouvernementaux.

La Conferencia tendrá a la vista para su examen del tema un informe de la Secretaría sobre las actividades de la UNODC destinadas a promover y apoyar la aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas.
Pour l'examen de ce point, la Conférence sera saisie d'un rapport du Secrétariat sur les activités menées par l'ONUDC pour promouvoir et appuyer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

En su actual período de sesiones, la Conferencia dispone de un informe sobre la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( ONUDD) para promover la aplicación de los Protocolos contra la trata de personas y contra el tráfico ilícito de migrantes, incluida información sobre la labor efectuada por la secretaría, en particular en lo que se refiere a la protección de las víctimas CTOC/COP/2008/8.
La Conférence est saisie à sa session en cours d'un rapport sur l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) pour promouvoir l'application des protocoles sur la traite des personnes et sur les migrants, et notamment des informations sur le travail du Secrétariat, relatif en particulier à la protection des victimes CTOC/COP/2008/8.

Asimismo, tal vez desee formular recomendaciones para prestar asistencia a la Conferencia en lo que respecta a proporcionar orientación a su secretaría sobre actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Elle voudra peut-être aussi faire des recommandations pour aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

Túnez declaró en su reserva que no se consideraba vinculado por el párrafo 2 del artículo 15 y afirmó que las controversias sobre la interpretación y aplicación del Protocolo contra la trata de personas no podrían ser remitidas a la Corte Internacional de Justicia a menos de que hubiese acuerdo de principio entre todas las partes interesadas.
La Tunisie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15 et souligné que tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes ne pourrait être soumis à la Cour internationale de Justice qu'avec son consentement préalable.

La información recibida de los Estados que respondieron sobre las cuestiones relativas a la legitimidad y validez de los documentos podría considerase también junto con las respuestas nacionales sobre la aplicación del artículo 13 del Protocolo contra la trata de personas véase CTOC/COP/2006/6/Rev.1.
Les informations reçues des États sur les questions relatives à la légitimité et à la validité des documents pourraient également être examinées à la lumière des réponses qu'ils ont données au sujet de l'application de l'article 13 du Protocole relatif à la traite des personnes voir CTOC/COP/2006/6/Rev.1.

Con respecto a la aplicación de los Protocolos(la quinta esfera prioritaria), los Estados apoyaron las propuestas presentadas por la Secretaría sobre las actividades de asistencia técnica para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
S'agissant de l'application des Protocoles(cinquième domaine prioritaire), les États ont approuvé les propositions d'activités d'assistance technique présentées par le Secrétariat en ce qui concerne l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

En su cuarto período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en el marco de su consulta de expertos sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, deberá examinar una serie de documentos, incluidos los siguientes.
À sa troisième session, la Conférence des états parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans le cadre de la consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, est appelée à examiner un certain nombre de documents, dont les suivants.

Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos: consulta de expertos sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant: consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.

Entre los nuevos documentos de orientación de la UNODC figuran el Marco de acción internacional para la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y documentos temáticos sobre el Protocolo contra la trata de personas, entre otros temas, sobre el"abuso de una situación de vulnerabilidad.
Au nombre des nouveaux documents directifs, on compte le Cadre d'action international pour l'application du Protocole relatif au trafic illicite de migrants et des documents de synthèse sur le Protocole relatif à la traite des personnes, notamment sur l'"abus d'une situation de vulnérabilité.

Un estudio panorámico de las medidas y las prácticas nacionales de aplicación de las disposiciones del Protocolo contra la trata de personas y de algunas de las disposiciones del Protocolo sobre los migrantes ha puesto de manifiesto que la mayoría de los Estados parte en ellos ha establecido, por lo menos, un marco legislativo e institucional mínimo que garantiza esa aplicación..
Un examen des mesures prises et pratiques suivies à l'échelle nationale pour appliquer les dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes et certaines des dispositions du Protocole relatif aux migrants a montré que la majorité des États parties à ces protocoles avaient adopté au moins un cadre législatif et institutionnel de base pour veiller à l'application des dispositions visées.

Los informes consolidados finales sobre la aplicación de la Convención(CTOC/COP/2005/2/Rev.2), el Protocolo contra la trata de personas(CTOC/COP/2005/3/Rev.2), el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes(CTOC/COP/2005/4/Rev.2) y el Protocolo sobre armas de fuego(CTOC/COP/2006/8/Rev.1) reflejan la información proporcionada por los Estados acerca de las disposiciones nacionales sobre penalización de conformidad con lo dispuesto en esos instrumentos.
Les rapports finaux consolidés sur l'application de la Convention(CTOC/COP/2005/2/Rev.2) du Protocole sur la traite des personnes(CTOC/COP/ 2005/3/Rev.2) du Protocole relatif aux migrants(CTOC/COP/2005/4/Rev.2) du Protocole relatif aux armes à feu(CTOC/COP/2006/8/Rev.1) tiennent donc compte des informations fournies par les États sur les dispositions nationales sur l'incrimination conformément à ces instruments.

En consecuencia, los informes consolidados finales sobre la aplicación de la Convención(CTOC/COP/2006/2/Rev.1), el Protocolo contra la trata de personas(CTOC/COP/2005/3/Rev.2 y CTOC/COP/2006/6/Rev.1), el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes(CTOC/COP/2005/4/Rev.2 y CTOC/COP/2006/7/Rev.1) y el Protocolo sobre armas de fuego(CTOC/COP/2006/8/Rev.1) reflejan la información proporcionada por los Estados sobre la aplicación a nivel nacional de las disposiciones pertinentes de la Convención y sus Protocolos..
En conséquence, les rapports finaux consolidés sur l'application de la Convention(CTOC/COP/2006/2/Rev.1), du Protocole sur la traite des personnes(CTOC/COP/ 2005/3/Rev.2 et CTOC/COP/2006/6/Rev.1), du Protocole relatif aux migrants(CTOC/COP/2005/4/Rev.2 et CTOC/COP/2006/7/ Rev.1) et du Protocole relatif aux armes à feu(CTOC/COP/2006/8/Rev.1) tiennent compte des informations communiquées par les États sur l'application des dispositions pertinentes au niveau national conformément à la Convention et aux protocoles qui s'y rapportent.