Que Veut Dire SOBRE LA BASE DE SU PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• sur la base de leur programme
• sur la base de son programme
• conformément à son programme
• sur la base du programme

Exemples d'utilisation de Sobre la base de su programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Juntos acordaremos la frecuencia óptima de las visitas sobre la base de su programa operativo.
Ensemble, nous nous mettrons d'accord sur la fréquence optimale des visites en partant de votre modèle opérationnel.

Sobre la base de su programa de derecho ambiental estratégico a largo plazo(el Programa de Montevideo) el PNUMA ha sido la fuerza motriz a nivel mundial del desarrollo de convenios multilaterales, mundiales y regionales e instrumentos conexos durante más de dos decenios.
S'appuyant sur son programme stratégique à long terme relatif au droit de l'environnement(le Programme de Montevideo), le PNUE joue le rôle d'élément moteur à l'échelle mondiale dans l'élaboration de conventions multilatérales mondiales et régionales et d'instruments connexes depuis plus de deux décennies.

Instamos a la Conferencia de Desarme, único órgano de negociación multilateral sobre desarme, a que inicie lo antes posible negociaciones sobre la base de su programa de trabajo acordado de 29 de mayo de 2009.
Nous invitons la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, à entamer au plus vite des négociations sur la base du programme de travail arrêté le 29 mai 2009.

El Comité hizo un balance de su trabajo y evaluó, sobre la base de su Programa de trabajo adoptado en la primera reunión ministerial, celebrada en Yaundé(Camerún) del 27 al 31 de julio de 1992, que había llevado a cabo satisfactoriamente los cometidos que se le habían asignado.
Le Comité a fait le bilan de son travail et évalué, sur la base de son programme de travail adopté lors de la toute première réunion ministérielle tenue à Yaoundé, Cameroun, du 27 au 31 juillet 1992, qu'il avait conduit avec satisfaction les tâches qui lui étaient assignées.

Por ello ha respaldado los esfuerzos del Gobierno de Nicaragua tanto en la esfera política como en la esfera económica y le ha brindado un flujo de apoyo sostenido sobre la base de su programa de asistencia económica oficial.
En conséquence, il appuie les efforts faits par le Gouvernement nicaraguayen, sur les plans politique et économique, et lui accorde une aide soutenue dans le cadre de son programme d'aide publique au développement.

Reconociendo que es un asunto que corresponde a la Asamblea General decidir, el Comité Preparatorio, sobre la base de su programa de trabajo, estima posible la celebración de una conferencia diplomática de plenipotenciarios en 1998.
Considérant que c'est là une question qui relève de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire, se fondant sur le calendrier de ses travaux, considère qu'il est réaliste d'envisager la tenue d'une conférence diplomatique de plénipotentiaires en 1998.

Por último, el orador recuerda que el monto de los créditos destinados a financiar la comprobación de cuentas externa está en función de la cifra indicada por los auditores sobre la base de su programa de trabajo.
Enfin, M. Hosang rappelle que le montant des crédits destinés à financer la vérification externe des comptes est fonction du chiffre indiqué par les commissaires aux comptes sur la base de leur programme de travail.

Tomando nota de que el Comité Preparatorio, reconociendo que esta cuestión incumbía a la Asamblea General, y sobre la base de su programa de trabajo, consideró que se podía considerar la posibilidad de celebrar una conferencia diplomática de plenipotenciarios en 1998.
Notant que le Comité préparatoire, conscient que c'est là une question qui relève d'elle a jugé, en se fondant sur le calendrier de ses travaux, qu'il était réaliste d'envisager la tenue d'une conférence diplomatique de plénipotentiaires en 1998.

La concentración del poder en los soviets, bajo el régimen de la democracia soviética, hubiera dado a los bolcheviques completa posibilidad de conquistar la mayoría en esos soviets y, por consiguiente, de formar un gobierno sobre la base de su programa.
La concentration du pouvoir dans les soviets, sous un régime de démocratie soviétique, eût ouvert aux bolcheviks l'entière possibilité de devenir une majorité dans les soviets et, par conséquent, de créer un gouvernement sur les bases de leur programme.

La guerra en los estados del sur- civil y de naturaleza política al principio- ha sido transformada en Ŷihad por las autoridades, sobre la base de su programa de adoctrinamiento ideológico y de su política de opresión.
La guerre dans les États du sud- civile et de nature politique au départ- aurait été transformée en djihad par les autorités en raison de leur programme d'endoctrinement idéologique et de leur politique d'oppression.

Determinar en cada período de sesiones, sobre la base de su programa, si eran necesarios grupos oficiosos de negociación y su número, así como otros arreglos concretos para su labor en cada período de sesiones, en la inteligencia de que el número de dichos grupos no excedería de tres durante un determinado período de sesiones y de que no más de dos de ellos se reunirían de manera simultánea;
Qu'à chaque session elle déterminerait, en fonction de son ordre du jour, s'il fallait créer des groupes de négociation officieux et en quel nombre, et s'il convenait de prendre d'autres dispositions concernant les sessions pour ses travaux, étant entendu que le nombre de ces groupes ne serait pas supérieur à trois pendant une session donnée et que deux d'entre eux seulement pourraient se réunir simultanément;

Otras Partes notificaron explícitamente que habían desarrollado su estrategia y plan de acción de desarrollo sostenible sobre la base de su Programa 21 nacional(por ejemplo, el Brasil, Malasia y Swazilandia) y de las prioridades nacionales de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
D'autres Parties ont indiqué explicitement qu'elles avaient formulé leur stratégie et leur plan d'action en matière de développement durable sur la base de leur programme national Action 21(Brésil, Malaisie, Swaziland, par exemple) et des priorités nationales établies conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar que, sobre la base de su programa de trabajo5, el debate sobre las cuestiones que abarcaba su mandato continuara durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y se basara en la labor realizada en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo, a fin de que la Asamblea pudiera tomar las medidas apropiadas para proporcionar a la Organización una base financiera viable para sus futuras operaciones.
Le Groupe de travail a décidé de recommander que, conformément à son programme de travail5, l'examen des questions sur lesquelles porte son mandat se poursuive au cours de la cinquante et unième session de l'Assemblée et s'appuie sur les travaux effectués au cours des quarante-neuvième et cinquantième sessions, en vue de permettre à l'Assemblée de prendre les mesures appropriées pour doter l'Organisation d'une assise financière viable aux fins de ses opérations futures.

Un gran número de Estados Miembros instaron encarecidamente a la Conferencia de Desarme a que adoptara un programa de trabajo al principio de su período de sesiones de 2011, sobre la base de su programa de trabajo de 2009 y de las propuestas posteriores presentadas durante el período de sesiones de 2010.
Un grand nombre d'États Membres ont engagé vivement la Conférence du désarmement à adopter, dès le début de sa session de 2011, un programme de travail sur la base du programme de travail de 2009 et des propositions ultérieurement présentées au cours de la session de 2010.

El organismo en cuestión seguirá colaborando en el país como miembro del equipo de las Naciones Unidas sobre la base de su programa aprobado anteriormente, que se pedirá a la Junta que prorrogue durante el tiempo necesario, de conformidad con los procedimientos vigentes, si no se puede garantizar que el nuevo programa vaya a haberse aprobado para la fecha de inicio del nuevo ciclo de programación armonizado.
Si le nouveau programme n'était pas approuvé à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation, l'organisme concerné poursuivrait ses activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles.

La fórmula que parece recoger el eco más favorable consistiría en instituir una doble investidura: en primer lugar, la del presidente de la Comisión, que sería designado por el Parlamento Europeo a propuesta del Consejo Europeo; en segundo lugar, la del colegio de comisarios, designados por acuerdo entre los Estados miembros previa consulta al presidente de la Comisión, sobre la base de su programa, y que sería objeto de un voto de investidura conjunto en el Parlamento.
La formule qui semble recueillir l'écho le plus favorable serait d'instituer une double investiture, en premier lieu, du président de la Commission, qui serait désigné, sur proposition du Conseil européen, par le Parlement européen; en second lieu, le collège des commissaires désignés, par accord entre les Etats membres après consultation du président de la Commission, sur la base de son programme, ferait l'objet d'un vote d'investiture d'ensemble par le Parlement.

En ese sentido, instamos a los miembros de la Conferencia a que adopten y ejecuten un programa de trabajo equilibrado y general sobre la base de su programa, que se ocupe, entre otras cosas, de las cuestiones fundamentales, de conformidad con el reglamento y tomando en consideración las preocupaciones en materia de seguridad de todos los Estados.
À cet égard, ils invitent les membres de la Conférence à adopter et à mettre en œuvre un programme de travail équilibré et complet fondé sur l'ordre du jour, et à examiner, notamment, les questions essentielles, conformément aux règles de procédure et en tenant compte des préoccupations de l'ensemble des États en matière de sécurité.

El Grupo de Trabajo decidió recomendar que, sobre la base de su programa de trabajo( vea se párr. 10, supra), las deliberaciones sobre las cuestiones comprendidas en su mandato continuaran durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea y en que en ellas se aprovechara la labor realizada en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo, a fin de que la Asamblea General pudiera adoptar las medidas apropiadas para dotar a la Organización de una base financiera viable para sus futuras actividades.
Le Groupe de travail a décidé de recommander que, conformément à son programme de travail(voir par. 10 ci-dessus), l'examen des questions sur lesquelles porte son mandat se poursuive au cours de la cinquante et unième session de l'Assemblée. Cet examen devrait s'appuyer sur les travaux effectués au cours des quarante-neuvième et cinquantième sessions, en vue de permettre à l'Assemblée générale de prendre en temps opportun les mesures appropriées pour doter l'Organisation d'une assise financière viable aux fins de ses opérations futures.

La ASEAN invita a todos los miembros de la Conferencia a que muestren la máxima voluntad política y reitera su llamamiento para que se apruebe y ejecute un programa de trabajo equilibrado y amplio sobre la base de su programa en el que se aborda, entre otras cosas, las cuestiones fundamentales de conformidad con el reglamento y teniendo en cuenta las preocupaciones de todos los Estados en materia de seguridad.
L'ASEAN invite tous les membres de la Conférence à faire preuve du maximum de volonté politique et leur demande à nouveau d'adopter et de mettre en œuvre un programme de travail équilibré et complet fondé sur les points à son ordre du jour, en traitant notamment des questions essentielles conformément aux règles de procédure et en tenant compte des préoccupations de l'ensemble des États en matière de sécurité.

Asimismo, en esta Decisión se prevé la posibilidad de conceder a un Estado miembro una excepción a el requisito de establecer un programa de cría sobre la base de su programa nacional de control de la tembladera, presentado y aprobado con arreglo a el Reglamento( CE) no 999/2001, si éste prevé la vigilancia activa y continuada de los ovinos y caprinos que hayan muerto en la explotación en todos los rebaños de el Estado miembro en cuestión.
Cette décision permet également à tout État membre d'obtenir une dérogation à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage sur la base d'un programme national de lutte contre la tremblante, soumis et approuvé conformément au règlement(CE) no 999/2001, qui prévoit une surveillance active et permanente des ovins et caprins morts à la ferme dans tous les cheptels de l'État membre concerné.

Estoy muy preocupado por la combinación de estas dos decisiones que el Consejo tomó el lunes y que, por una parte, plantean cuestiones importantes sobre la aplicación de la no proliferación de armas de destrucción masiva en el Irán sobre la base de su programa nuclear y, por otra parte, anuncian una estrategia general que también culmina en la posibilidad de utilizar la violencia en caso de que se violen los principios que rigen la no proliferación de armas de destrucción masiva.
Je suis extrêmement inquiet de la combinaison de ces deux décisions prises lundi par le Conseil et qui, d'une part, soulève des questions importantes par rapport à l'application de la non-prolifération des armes de destruction massive en Iran sur la base de son programme nucléaire et, d'autre part, annonce une stratégie générale qui aboutit également à la possibilité d'un recours à la violence, s'il s'avérait que les principes régissant la non-prolifération des armes de destruction massive étaient violés.

Aunque el Código de conducta del Parlamento establece que"las secretarías de las comisiones y delegaciones y de los grupos políticos, sobre la base de su programa de trabajo, establecerán cada mes las previsiones de traducción con indicación de la lengua de partida probable, la fecha provisional de presentación y el número de páginas previsible", este tipo de previsiones no se envían al servicio de planificación.
Bien que le code de conduite du Parlement européen dispose que"les secrétariats des commissions, des délégations et des groupes politiques, sur la base de leur programme de travail, établissent chaque mois des prévisions de traduction avec indication de la langue source probable, la date prévisionnelle de dépôt et le nombre de pages à prévoir", aucune prévision de cette nature n'est transmise au service de planification.

El Gobierno afgano se ha comprometido a crear las condiciones propicias para el regreso de los refugiados sobre la base de sus programas de desarrollo nacional.
Le Gouvernement afghan est déterminé à créer des conditions propices au retour des réfugiés, en s'appuyant sur ses programmes de développement national.

El Grupo de Trabajo estudiará la posibilidad de organizar conjuntamente otros cursillos de formación durante 2010 y 2011 sobre la base de sus programas comunes de trabajo.
Le Groupe de travail se penchera sur les possibilités de collaboration à l'organisation conjointe d'autres ateliers de formation en 2010 et 2011 compte tenu des programmes de travail communs des organisations membres.

El UNICEF apoyará a la Iniciativa fundamentalmente como miembro de los equipos de las Naciones Unidas en los países, en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), allí donde éste exista y sobre la base de sus programas de cooperación en los países, en curso o nuevos, aprobados por la Junta Ejecutiva.
L'UNICEF soutiendra l'Initiative essentiellement en tant que membre des équipes de pays dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement lorsqu'il existe, et en s'appuyant sur les programmes de coopération nouveaux ou déjà en cours, approuvés par le Conseil d'administration qu'il exécute dans chaque pays.

Así que el erizo es de la serie, de hecho, la mayoría de la gente tiene una debilidad y creado sobre la base de su popular programa.
Ainsi, le hérisson est de l'émission, en fait, la plupart des gens ont une faiblesse et créé sur la base de son spectacle populaire.

La Comisión debería considerar también, como parte del examen de su programa de trabajo sobre la base de la experiencia adquirida hasta ahora, su programa de trabajo en relación con la duración de los períodos de sesiones subsiguientes.
Elle devrait également, dans le cadre de l'examen de son programme de travail à la lumière de l'expérience acquise à ce jour, examiner ce programme eu égard à la durée de ses sessions suivantes.

Supervisar las actividades de la Oficina Mundial del Programa sobre la base de sus programas de trabajo e informes sobre la marcha de los trabajos.
Superviser les activités du Bureau mondial du Programme en se fondant sur des programmes de travail et des rapports d'activité;

Sobre la base de sus programas nacionales de control de la tembladera, debería conceder se a Suecia y Dinamarca una excepción a el requisito de establecer un programa de cría conforme a la Decisión 2003/100/CE, y deberían fijar se las garantías complementarias para el intercambio comunitario establecidas en el capítulo A de el anexo VIII y en el capítulo E de el anexo IX de el Reglamento( CE) n° 999/2001.
Sur la base de leurs programmes nationaux de lutte contre la tremblante, la Suède et le Danemark devraient bénéficier d' une dérogation à l' obligation de mettre en place le programme d' élevage prévu par la décision 2003/100/CE, et les garanties complémentaires concernant les échanges exigées par l' annexe VIII, chapitre A, et l' annexe IX, chapitre E, du règlement( CE) n° 999/2001 devraient être définies.

Comment utiliser "sobre la base de su programa" dans une phrase en Espagnol

La Agencia desempeñará sus actividades sobre la base de su programa de trabajo anual, que preparará la Secretaría, informará el Consejo y aprobará la Asamblea.

Sobre la base de su Programa Mesoamérica, que es financiado por la Oficina de Población, Refugiados y Migración (PRM por su sigla en inglés) del Departamento de Estado de EE.

Comment utiliser "sur la base de leur programme" dans une phrase en Français

Ils n’acceptaient l’alliance entre féminisme et socialisme que sur la base de leur programme socialiste :

A charge pour les partis politiques de convaincre les électeurs sur la base de leur programme politique au moment des élections.

Ils ont le pouvoir de choisir leurs représentants sur la base de leur programme et/ou de leur bonne tête, de leur démagogie.....

Pour cela, il faudrait que ceux-ci puissent se décider sur la base de leur programme gouvernemental...

Les socialistes n’ont jamais remporté d’élections sur la base de leur programme et pour cause, ils n’en ont jamais eu..

C’est donc sur la base de leur programme ou de déclarations publiques que nous avons pu retracer l’ensemble des positions de chacun et chacune.