Que Veut Dire SOBRE LA BASE DE SU VALOR en Français - Traduction En Français

• sur la base de leur valeur
• en fonction de leur valeur
• sur la base de sa valeur

Exemples d'utilisation de Sobre la base de su valor en Espagnol et leurs traductions en Français

Los elementos del pasivo se contabilizan sobre la base de su valor de reembolso.
Les éléments de passif sont comptabilisés sur la base de leur valeur de remboursement.

A partir de 2006, se propone gravar los vales sobre la base de su valor real estimado en 97,5% aproximadamente a causa de la diferencia entre la fecha de la imposición de los vales y la fecha del pago efectivo.
À compter de 2006, il est proposé d'imposer les bons en fonction de leur valeur réelle estimée à 97,5% environ, compte tenu du différentiel qui existe entre le moment de leur imposition et le moment où ils sont encaissés.

Diferencia entre la joyería real y falso oro El oro es siempre juzga sobre la base de su valor en quilates.
Différence entre les bijoux en or vrais et faux L'or est toujours jugée sur la base de sa valeur en Karat.

El equipo procedente de otras misiones se depreció sobre la base de su valor residual en el momento de recepción, pero con un promedio de vida útil de siete años.
En ce qui concerne les équipements reçus d'autres missions, l'on s'est fondé sur la valeur résiduelle, tout en retenant une durée de vie de sept ans.

En una economía de mercado, el valor de los bienes y de los servicios se calcula generalmente sobre la base de su valor en el mercado.
Dans une économie de marché, la valeur des biens et des services est généralement chiffrée sur la base de leur valeur marchande.

El equipo recibido de otras misiones se amortizó sobre la base de su valor residual al momento de recibirse, pero con una vida útil de siete años.
L'amortissement pour le matériel reçu d'autres missions a été calculé sur la base de sa valeur non amortie au moment de la réception, compte tenu d'une durée de vie estimative de sept ans.

En el primer párrafo del artículo 60, las palabras"sobre la base del valor del mercado" se sustituyen por"sobre la base de su valor razonable.
À l'article 60, premier alinéa, les mots"sur la base de la valeur du marché" sont remplacés par les mots"sur la base de leur juste valeur";

A partir de los conceptos antes citados, los programas temáticos se definirán sobre la base de su valor añadido distintivo y su conformidad con el principio de subsidiariedad mencionado anteriormente.
Sur la base des concepts susmentionnés, les programmes thématiques seront définis en fonction de leur valeur ajoutée spécifique et de leur conformité avec le principe de subsidiarité exposé ci-dessus.

Varias excepciones existentes intentan evitar este tipo de abuso y, en consecuencia, la Comisión presenta una propuesta de norma opcional que permite a todos los Estados miembros establecer que la base imponible incluye el valor del oro contenido en el producto, calculada sobre la base de su valor normal.
C'est cette utilisation abusive que les dérogations actuelles cherchent à contrecarrer et c'est la raison pour laquelle la Commission propose d'introduire une règle facultative permettant à tout État membre de prévoir que le montant imposable doit inclure la valeur de l'or contenu dans le produit fini, calculée sur la base de la valeur normale actuelle de l'or d'investissement.

Los vehículos recibidos de las demás misiones se amortizaron sobre la base de su valor residual al momento de ser recibidos.
L'amortissement des véhicules reçus d'autres missions a été calculé sur la base de leur valeur non amortie au moment de la réception.

La cuantía inicial de cada prestación uniforme se determinará sobre la base de su valor"real" en dólares de los Estados Unidos, aplicándole la variación del IPC de los Estados Unidos desde el 1º de enero de 1973 fecha en que por primera vez se ajustaron las cuantías en dólares especificadas para estas prestaciones en los Estatutos.
Le montant initial de chaque prestation forfaitaire sera fixé en fonction de sa valeur"réelle" en dollars des États-Unis, compte tenu du mouvement de l'indice des prix à la consommation des États-Unis depuis le 1er janvier 1973 date à laquelle les montants en dollars spécifiés pour ces prestations dans les Statuts ont été ajustés pour la première fois.

Uno de los criterios de este enfoque implica que los proyectos adjudicados estarán sujetos a auditoría sobre la base de su valor y del riesgo vinculado a la oficina en el país.
L'un des critères suppose que l'audit est réalisé en fonction de la valeur du projet et du risque associé au bureau de pays.

Gracias al cambio reciente del límite financiero para pasar bienes a pérdidas y ganancias sobre la base de su valor residual(aprobado por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en marzo de 2011), la Misión ha podido pasar a pérdidas y ganancias bienes de menor valor..
Les récentes modifications(approuvées en mars 2011 par le Département de l'appui aux missions) des seuils financiers pris en considération pour classer les biens à comptabiliser en pertes par référence à leur valeur résiduelle ont permis à la Mission d'accélérer la comptabilisation en pertes des articles de faible valeur..

También es importante que toda reforma institucional se establezca mediante un proceso transparente y se evalúe principalmente sobre la base de su valor añadido para los resultados a nivel de país.
Il importe également que toute réforme institutionnelle soit menée dans le cadre d'un processus transparent et soit évaluée principalement à l'aune de sa valeur ajoutée pour les résultats obtenus au niveau national.

Las medidas de adaptación, que incluían el mejoramiento de los sistemas de vigilancia para detectar la aparición o la presencia de enfermedades infecciosas y la inversión en sistemas de alerta para advertir a la población de las olas de calor, se compararon sobre la base de su valor actual neto.
Des mesures d'adaptation, parmi lesquelles des systèmes de contrôle renforcés destinés à diagnostiquer l'apparition ou la présence de maladies infectieuses, et des investissements dans des systèmes de surveillance de la hausse des températures visant à alerter la population en cas de vagues de chaleur, ont été comparées en fonction de leur valeur actualisée nette VAN.

El CCISUA estimaba que los beneficios accesorios debían cuantificarse sobre la base de su valor de mercado, y no sobre la del costo para el empleador.
Pour le CCSA, les avantages hors salaire devaient être quantifiés sur la base de leur valeur et non pas sur celle de leur coût pour l'employeur.

Los Estados miembros podrán exigir o autorizar que las inversiones de la partida C del activo se valoren sobre la base de su valor actual, calculado con arreglo a los artícu los 48 y 49.
Les États membres peuvent exiger ou autoriser que les placements du poste C de l'actif soient évalués sur la base de leur valeur actuelle, calculée conformément aux artides 48 eu 49.

Con respecto a la ejecución de proyectos a nivel de los países, un orador sugirió que esos proyectos debían seleccionarse sobre la base de su valor de demostración, a fin de que pudieran extraerse lecciones para otras actividades de asistencia técnica.
Pour ce qui était de l'exécution de projets à l'échelle des pays, un orateur a fait valoir qu'il serait possible de sélectionner ces projets en fonction de la valeur d'exemple qu'ils pouvaient avoir, de manière à ce que des enseignements puissent en être tirés dans la perspective d'autres activités d'assistance technique.

¿Cuál es, pues, la responsabilidad de la Unión, tanto sobre la base de sus valores como en virtud de sus intereses?
Quelle est, dès lors, la responsabilité de l'Union, tant sur la base de ses valeurs qu'en vertu de ses intérêts bien compris?

Ordenar los datos y almacenar en la tabla/ vista sobre la base de sus valores de clave.
Trier et stocker des données dans la table/ vue sur la base de leurs valeurs clés.

La UE está plenamente comprometida con la lucha contra el terrorismo mundial, sobre la base de sus valores humanos y el respeto de los derechos y libertades fundamentales.
(PT) L'UE est pleinement engagée dans la lutte contre le terrorisme mondial, sur la base de ses valeurs humaines et du respect des droits et des libertés fondamentales.

También adoptó una declaración de la Unión sobre la mundialización que señala en especial que la Unión debe orientar la mundialización para responder mejor a los intereses de todos sus ciudadanos, sobre la base de sus valores y principios comunes.
Il a également adopté une déclaration de l'Union sur la mondialisation qui souligne en particulier que l'Union cherche à orienter la mondialisation afin qu'elle réponde aux intérêts de tous ses citoyens, sur la base de ses valeurs et de ses principes communs.

La reanudación de las negociaciones por la Argentina y el Reino Unido, sobre la base de sus valores compartidos, es la única manera de lograr una solución pacífica, justa y duradera al conflicto, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la OEA, la Cumbre Iberoamericana y la CELAC.
La reprise des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni, sur la base de leurs valeurs communes, est la seule manière de parvenir à une solution pacifique, juste et durable du conflit, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, de l'OEA, du Sommet ibéro-américain et de la CELAC.

En dicha Declaración afirman, entre otras cosas, el derecho de los países africanos de determinar en forma totalmente soberana sus sistemas democráticos sobre la base de sus valores socioculturales, teniendo en cuenta sus realidades y la necesidad de garantizar el desarrollo y de satisfacer las necesidades fundamentales de sus poblaciones.
Dans cette déclaration, ils affirment, entre autres, le droit des pays africains de déterminer en toute souveraineté leurs systèmes démocratiques sur la base de leurs valeurs socio-culturelles et en tenant compte de leurs réalités et de la nécessité d'assurer le développement et de satisfaire les besoins fondamentaux des populations.

DE Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, creo que está absolutamente claro, y así se ha señalado claramente en las diversas intervenciones, que, juntos, la Unión Europea y los Estados Unidos de América pueden contribuir-como nadie más puede hacerlo- a la paz y a la libertad mundiales, sobre la base de sus valores.
DE M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, je pense qu'il est parfaitement clair, et qu'il ressort clairement des interventions des orateurs précédents, qu'ensemble, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique peuvent contribuer, mieux que quiconque, à la paix et à la liberté dans le monde, en s'appuyant sur leurs valeurs.

En ese contexto, uno de los oradores sugirió que, a falta de intereses nacionales claramente discernibles, los miembros elegidos debían consultar detenidamente la historia de su país para actuar sobre la base de sus valores nacionales y los pilares de su política exterior.
À cet égard, un intervenant a déclaré que, lorsque leurs intérêts nationaux n'étaient pas clairement définis, les membres élus devraient examiner attentivement l'histoire de leur pays afin que leurs décisions tiennent compte de leurs valeurs nationales et des piliers de la politique extérieure de leur pays.

Las prestaciones de los empleados a corto plazo se miden a su valor nominal sobre la base de los derechos a valores corrientes de pago.
Les avantages du personnel payables à court terme sont comptabilisés à leur valeur nominale sur la base des droits acquis et des barèmes de rémunération en vigueur.

Las prestaciones de los empleados a corto plazo se miden a su valor nominal sobre la base de los derechos acumulados a las tasas corrientes de pago.
Les avantages du personnel à court terme sont comptabilisés à leur valeur nominale sur la base des droits acquis et des barèmes de rémunération en vigueur.

La comisión identificará los bienes que han de devolverse a la persona rehabilitada y determinará su valor sobre la base de los documentos que prueben la confiscación, nacionalización o cualquier otra forma de incautación.
La commission établira quels biens doivent être restitués à la personne réhabilitée et en calculera la valeur à partir des pièces et documents qui prouvent qu'il y a eu confiscation, nationalisation ou saisie sous une autre forme quelconque.

Comment utiliser "sobre la base de su valor" dans une phrase en Espagnol

Impuesto de solo el 1%(no sobre la base de su valor comercial).

Enséñeles a hacer elecciones saludables ayúdelos a seleccionar alimentos sobre la base de su valor nutricional.

Pero, sobre la base de su valor textual anafórico establecen una relación con la oración precedente.

BASE DEL REMATE: El remate se llevará a cabo sobre la base de su valor catastral de Bs.

Los salarios en bitcoin se gravan sobre la base de su valor justo de mercado en la fecha de recepción.

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) exige que una empresa se valore sobre la base de su valor justo de mercado.

En la actualidad prácticamente todas las monedas se vinculan al dólar y se calculan sobre la base de su valor de mercado.

Cómo calcular el Valor Liquidativo de un Fondo de Cobertura Los fondos de cobertura se valoran sobre la base de su valor liquidativo.

Las autoridades aduaneras definen el valor de la mercanca en aduana sobre la base de su valor comercial en el momento de entrada.

Daniel alertó sobre la necesidad de expropiar tierras sobre la base de su valor real para cuando se terminen las disponibles en las municipalidades.

Comment utiliser "sur la base de leur valeur, en fonction de leur valeur" dans une phrase en Français

Imposer également les biens loués en Belgique sur la base de leur valeur locative réelle.

Les toiles sont disposées en fonction de leur valeur esthétique.

Ces crédits seront valorisés sur la base de leur valeur historique d’achat.

3) Segmentons-nous nos clients en fonction de leur valeur ?

Il faut segmenter les demandes en fonction de leur valeur ajoutée.

La hiérarchisation des unités forestières et des bois en milieu urbain sur la base de leur valeur écologique.

(c) Les objets mécaniques et électriques sont vendus sur la base de leur valeur décorative.

monuments/bâtiments gradés/sites patrimoniaux en fonction de leur valeur patrimoniale respective 4.

Les effets, titres ou valeurs sont normalement évalués sur la base de leur valeur d'acquisition.

On distingue couramment trois types d’actions en fonction de leur valeur morale.