Exemples d'utilisation de Sofocados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Habían sido sofocados.
Los gritos sofocados llenaron la sala de partos.
Des cris étouffés remplissent la salle d'accouchement.La condesa, sabía sueños sofocados.
La comtesse savait. Des rêves étouffés.Los fieles se levantan, sofocados por tal insolencia.
Les fidèles se dressent, suffoqués d'une pareille insolence.Si tratas a alguien más tome, serán sofocados.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Algunos de ellos fueron sofocados por gases lacrimógenos.
Certains d'entre eux sont suffoqués par le gaz lacrymogène.Y puesto que las ranas respiran por su piel losanimales infectados perecen sofocados.
Depuis toutes les grenouilles respirer par la peau lesanimaux infectés meurent de suffocation.Los levantamientos pudieron ser sofocados por las fuerzas otomanas.
Otros se sienten sofocados por el discurso tóxico prevaleciente que retrata a los musulmanes europeos como ajenos, extranjeros y sospechosos.
D'autres se sentent étouffés par un discours dominant toxique, qui fait passer les musulmans européens pour étrangers et suspects.Quedémonos mucho y seríamos corroídos, sofocados, aplastados y cocidos.
Restons ici et nous serions rongés, asphyxsiés, écrasés et cuit.Hace pocas semanas, varios jóvenes murieron sofocados mientras eran deportados de vuelta a Egipto a través del desierto libio en camiones saturados y sobrecargados de personas.
Il y a quelques semaines, plusieurs jeunes sont morts étouffés alors qu'on les renvoyait vers l'Egypte dans des camions bondés qui traversaient le désert libyen.Cuando el bidireccionales de la puerta están sofocados, la puerta rebotará.
Quand les bidirectionnels de la porte sont suffoqués, la porte rebondira.A la mañana siguiente,22 habían muerto sofocados; 2 fueron trasladados al hospital y murieron después, elevando a 24 el número de muertos.
Le lendemain matin,22 d'entre elles étaient mortes d'étouffement; 2 autres transportées à l'hôpital succombaient à leur tour, portant le nombre de décès à 24.Aglomerados en vagones de carga, muchos morían sofocados durante el viaje.
Entassés dans des wagons de marchandises, beaucoup sont morts étouffés au cours du voyage.Los movimientos separatistas, como el de Biafra, fueron sofocados con una fuerza militar enormemente superior hace mucho tiempo y eso ha contribuido a la militarización del país.
Les mouvements séparatistes, tels que celui du Biafra, ont été écrasés par une puissance militaire extrêmement supérieure il y a longtemps, et cela a contribué à la militarisation du pays.Colgadas en orden estaban las ropas de losprisioneros que habían sido sofocados en las letales cámaras de gas.
Ici, les vêtements des prisonniers,qui ont été asphyxiés dans les chambres à gaz.En un niño,estos potenciales son fácilmente sofocados por las demandas familiares conflictivas, obstaculizadas por circunstancias inapropiadas o simplemente ignoradas por falta de reconocimiento.
Chez un enfant,ces potentialités sont vite étouffées par des exigences familiales conflictuelles, contrariées par des circonstances inopportunes ou simplement ignorées par manque de reconnaissance.Se trata aquí de la rehabilitación del papel de los laicos quehabían sido casi sofocados por las estructuras eclesiales de hoy.
Il s'agit de la remise en valeur du charisme des laïcs,charisme qui était presque éteint par les structures ecclésiales de notre époque.Los procesos históricos, como en este caso,no pueden ser sofocados por actitudes sectarias y facciosas, y la revancha de la historia determina-de lo que nos alegramos- que hoy sean los responsables laboristas los que nos aseguran el sentido constructivo de sus acciones, en bien de Europa.
Les processus historiques, comme dans ce cas,ne peuvent être réprimés par des attitudes sectaires et fac tieuses et la revanche de l'histoire veut- ce dont nous nous réjouissons- qu'aujourd'hui, ce soient les responsa bles travaillistes qui nous donnent des assurances sur le caractère constructif de leur action au profit de l'Europe.Primera Guerra Carlista(1833- 1840): tras la muerte de Fernando VII, comienzan los levantamientoscarlistas que son paulatinamente sofocados por el ejército liberal.
Première guerre carliste(1833- 1840): à la mort de Ferdinand VII commencent les soulèvementscarlistes qui sont progressivement étouffés par l'armée libérale.El espíritu crítico yla libre expresión de las ideas son sofocados literalmente y se consideran siempre como una señal de mala educación.
L'esprit critique et la libre expression desidées sont littéralement étouffés et sont toujours considérés comme le signe d'une mauvaise éducation.A las dos de la tarde, cuando los jefes se vieron obligados a comparecer en la Duma, el secretario de la mesa llegó con esta noticia gozosa,pero infundada:"Los desórdenes serán pronto sofocados, pues se han tomado medidas.
Avant deux heures de l'après-midi, quand les leaders se virent forcés de se montrer à la Douma, le secrétaire du bureau apporta une joyeuse nouvelle, cependant mal fondée:"Lesdésordres seront bientôt réprimés, des mesures ont été prises.Los ganados y los barones del aceite comieron suscortes gruesos de los solomillos sofocados con las ostras o rellenos con ellas que la hacían demasiado costosa de un lugar para la gente común.
Les bétail et les barons d'huile ont mangé leurscoupes épaisses des aloyaux étouffés avec des huîtres ou bourrés d'elles la rendant trop chère d'un endroit pour les gens communs.En el curso de su misión, el Relator Especial recibió también información sobre la cárcel central de Garua que, al parecer, se compone de seis celdas que miden unos 72 m2; en cada una de las celdas hay de 100 a 150 detenidos que se turnan para dormir en las camas;se dice que algunos detenidos han muerto sofocados, de agotamiento o de hambre.
Durant sa mission, le Rapporteur spécial a aussi reçu des renseignements sur la prison centrale de Garoua. Elle serait composée de six cellules mesurant environ 72 m2; chacune de ces cellules contiendrait 100 à 150 détenus qui dormiraient à tour de rôle sur des lits;certains détenus y seraient morts d'étouffement, d'épuisement ou de faim.Un cuento de fantasmas famoso, el crisantemo de la heroina de la mansión deplaca de Harima son sofocados, y es derrochado aquí, y era el pozo que disfraza por sí mismo, y salió.
Une histoire du fantôme célèbre, le chrysanthème de l'héroïne du château deplaque Harima est supprimé, et il est jeté ici, et c'est le bien lequel il se déguise et est sorti.Y la raíz de este dramático suceso que hemos visto en todas las pantallas de televisión-las imágenes de niños sofocados por los gases- la constituyen las razones de la guerra entre Irán e Irak, que no son solamente de carácter étnico, religioso o estatal, sino que también tienen que ver con el orden internacional, la responsabi lidad y el comportamiento de los Estados industriales y las grandes potencias.
A la racine de cet événement dra matique que nous avons vu sur tous les écrans de télévision-des images d'enfants asphyxiés par des gaz- il y a la guerre entre l'Iran et l'Irak, qui n'est pas seulement un conflit ethnique, de religion et d'Etats mais qui est un problème d'ordre international, lié à la responsabilité et au com portement des Etats industrialisés et des grandes puissances.En su mente y en su«corazón» surgen interrogantes y pensamientos que nopueden ser reprimidos o sofocados, en cuanto que surgen de lo profundo y son connaturales a la íntima esencia de la persona.
Dans son esprit et dans son«cœur», jaillissent des interrogations et des pensées qui ne peuventpas être réprimées ni étouffées, car elles naissent du plus profond de lui-même et elles sont inhérentes à l'essence intime de la personne.Los fantasmas tienen un alto nivel del componente sutil básico tama ypor lo tanto se sienten sofocados, intimidados y afligidos con el aumento del componente sutil básico sattva en la persona que están poseyendo.
Le composant de base subtil tama chez les fantômes est élevé etdonc se sentent étouffés, intimidés et affligés avec l'augmentation du composant de base sattva subtil chez la personne qu'ils possèdent.Aquí ha habido una mayoría de diputados, esencialmente ingleses y alemanes, para denegar,a unos agricultores asfixia dos, sofocados, agotados, la gota de agua presupuestaria en el desierto creado por el barbecho, el arranque, la PAC, el GATT, la inestabilidad monetaria, el libre cambio.
Il s'est trouvé ici une majorité de députés, anglais et allemands essentielle ment,pour refuser à des paysans asphyxiés, étouffés, épuisés, la goutte d'eau budgétaire dans le désert créé par la jachère, l'arrachage, la PAC, le GATT, l'instabilité monétaire, le libre échange.Por favor acuérdate de los bebés nonatos asegúrate de que estén felices en el paraíso y de aquellos que están enrollados en plástico yde aquellos que fueron estrangulados, sofocados, ahogados o incinerados y de aquellos que tuvieron los cuerpos desmontados, miembro por miembro cabezas cortadas, ojos arrancados aquellos que no tuvieron dedos en las manos o pies.
Même ceux qui ne sont pas enveloppés dans du plastique,ceux qui ont été étranglés, étouffés, noyés ou incinérés. Ceux dont le corps a été déchiqueté membre après membre, ceux qui ont eu la tête coupée, les yeux arrachés, ceux qui n'avaient ni doigts ni orteils, ou qui n'avaient ni oreille, ni nez, ni cerveau.
