Exemples d'utilisation de Sofocado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estás sofocado.
De haberme quedado callado, me habría sofocado.
Sijem' étaistu… J'aurais suffoqué.Me sentí sofocado; me ahogaba.
Je fus suffoqué. Je me noyais.Quiero decir, estaba sofocado.
¡Me siento sofocado desde que tú llegaste aquí!
Je me sens suffoqué depuis que tu es ici!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Me siento sofocado.
Por tanto suponemos que se quedó sin aire y murió sofocado.
On suppose qu'il est mort par asphyxie.Me podría haber sofocado allí.
J'aurais pu étouffer dans cette horreur.Estaba medio sofocado por su multitudinaria presión.
J'étais à moitié suffoquê par leur poids multiplié.O algún pequinés sofocado.
Ou qu'un chien a été étouffé.El individuo hoy día queda sofocado con frecuencia entre los dos polos del Estado y del mercado.
No te sientes… sofocado?
T'as jamais l'impression… d'étouffer?El hombre que busca vivir sólo de forma positivista, en lo calculable y en lo mensurable,al final queda sofocado.
L'homme qui cherche à exister de manière uniquement positiviste, dans ce qui est calculable et mesurable,finit par être étouffé.Ya basta de desatender eljusto clamor de un pueblo sofocado por una intolerable crisis.
Y el amable agente le entiende,porque él también esta sofocado.
Incluso pongo encendido susvideos del favorito y sofocado le con todo el amor que podría dar posiblemente.
Je mets mêmedessus ses videos de favori et étouffe lui avec tout l'amour que je pourrais probablement donner.Claro.¿Podemos salir de aquí antes de que muera sofocado?
Hacia fines de 1989,las fuerzas armadas habían sofocado la rebelión, al lograr capturar y ejecutar al núcleo de los dirigentes del JVP.
Fin 1989, la révolte était matée, les forces armées ayant réussi à capturer ou à exécuter les principaux dirigeants du JVP.Kartar, aquí me siento sofocado.
Kartar, je me sens Suffoqué ici.Un motín felizmente sofocado habría sacado al ministerio de todas las dificultades.«La legalidad nos mata», exclamó Odilon Barrot.
Par une émeute heureusement réprimée, le ministère aurait été délivré de toutes les difficultés.« La légalité nous tue», s'écriait Odilon Barrot.Jonathan Black, marzo de 1999,es atraído a un parque y sofocado.
Jonathan Black, mars 1999, estattiré dans un parc, puis asphyxié.La marina griega fue enviada a Creta yel alzamiento fue sofocado en unas cuantas horas.
Con respecto a sus deseos le aseguro que a las estudiantes de Lowood se les enseña humildad como gracia cristiana y queel orgullo material debe ser sofocado.
Quant à vos désirs, je vous assure que les élèves à Lowood apprennent que l'humilité est une vertu chrétienne,et que l'orgueil doit être réprimé.En 1630 se produjo un alzamiento de losindígenas diaguitas que fue sofocado por el gobernador Felipe de Albornoz.
En 1630 se produisit un soulèvement desindigènes diaguitas qui fut écrasé par le gouverneur Felipe de Albornoz.Otra parte cayó entre espinos; y las espinas,levantándose con ella, sofocado que.
Une autre partie tomba parmi les épines; et les épines,levant avec elle, il étouffé.Y, como nota triste… lamento informarles queel gato de Schrödinger murió sofocado, luego de una larga batalla con el tedio.
Et une triste nouvelle… je regrette de vous informer quele chat de Schrödinger est mort asphyxié, à la suite d'une longue bataille avec l'ennui.Hoy venimos a proclamar el fin de las disputas mezquinas y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas gastados quedurante tanto tiempo han sofocado nuestra política.
En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés quiont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.La sensibilidad del Gobierno a las críticas, en particular sobre cuestiones de derechos humanos,ha sofocado el debate sobre asuntos de importancia nacional.
La susceptibilité du Gouvernement aux critiques, s'agissant en particulier des droits de l'homme,a étouffé le débat sur des questions d'importance nationale.Sin embargo, sus protestas raramente producen cualquier cambio,y si protestan esto a menudo es sofocado con métodos violentos.
Toutefois, leurs protestations produisent rarement des changementset s'ils protestent, c'est bien souvent réprimé par la violence.El"modelo chileno" no sólo se implantó sobre 30 mil desaparecidos,sino también sobre un pueblo sofocado, amenazado, vigilado, perseguido y hambreado.
Le« modèle chilien» n'a pas seulement été construit sur 30 000 disparitions,mais aussi sur un peuple étouffé, menacé, contrôlé, persécuté et affamé.
