Que Veut Dire SOFOCANDO en Français - Traduction En Français

• étouffant
• asphyxié
• en étouffant
• étouffer
• à étouffer

Exemples d'utilisation de Sofocando en Espagnol et leurs traductions en Français

Yo… te estaba sofocando.
Je… Je t'ai complètement étouffée.

Sofocando toda la familia.
Elle étouffait la famille entière.

Pero entonces me deberas un favor, señor sofocandolo?
Mais vous m'en devrez une, Monsieur. Je l'étouffe?

Llevo once años sofocando rebeliones en esta perdida provincia.
J'ai étouffé des rebellions dans cet avant-poste puant depuis maintenant onze ans.

Los monopolios ganaron ingresos adicionales sofocando la competencia.
Les monopoles ont gagné des revenus supplémentaires en étouffant la concurrence.

Las restricciones de acceso continúan sofocando la economía-- en su día próspera-- de Nahr El-Bared, por lo que aumenta la dependencia que tienen los refugiados del OOPS.
Les restrictions d'accès continuent d'étouffer l'économie de Nahr El-Bared, jadis florissante, et rendent les réfugiés plus dépendants de l'UNRWA.

Busquémosla aún más cuando todo el mundo reconoce que el embargo petrolífero acabará sofocando a Irak.
Cherchonsla d'autant plus que tout le monde reconnaît que l'embargo pétrolier finira par étouffer l'Irak.

En la costa el coronel Saavedra ocupó Cañete y Tucapel, sofocando la rebelión de 1500 guerreros en Purén.
Sur le littoral, le colonel Saavedra occupa Cañete et Tucapel, étouffant la rébellion de 1 500 guerriers à Purén.

Las situaciones trágicas y crueles llevan demasiado tiempo alentando el odio, aumentando la desesperación, socavando la confianza y sofocando toda esperanza.
Pendant trop longtemps, nous avons assisté à des situations dramatiques et cruelles qui ont alimenté la haine, exacerbé le désespoir, miné la confiance et asphyxié l'espoir.

La regulación excesiva de nuestros mercados libres está sofocando nuestro crecimiento en América y está matando a los empresarios siguientes de la superestrella.
Au cours de la réglementation de nos marchés est libre d'étouffer notre croissance en Amérique et en tuant la prochaine superstar Entrepreneurs.

Esta en la parte inferior, pidiendo ayuda a gritos como el material negro se precipita hacia abajo, sofocando su hermano debajo.
Il est en bas, il crie à l'aide alors que le charbon tombe, étouffant ton frère en-dessous.

Al tiempo que Israel sigue sofocando a la ciudad santa de Jerusalén, también ejecuta sus planes para anexar el Valle del Jordán mediante la expulsión de dicho valle de la población palestina.
Tout en continuant d'asphyxier la ville sainte de Jérusalem, Israël met à exécution ses projets d'annexion de la vallée du Jourdain en expulsant les résidents palestiniens.

Así que el agua de lluvia inunda la ladera, arrastrando sedimentos del sitio en construcción sofocando a los corales, matándolos.
Donc cette eau de pluie dévale le coteau, emportant avec elle des sédiments venant du chantier, ce qui étouffe le corail et le tue.

Sin embargo, si se involucra en relaciones donde mantiene la armonía sofocando esta dimensión de su naturaleza, descubrirá que ciertos vínculos ya no son viables en su vida.
Mais si vous êtes impliquée dans des relations où vous avez entretenu l'harmonie en étouffant ces dimensions de votre nature, vous constaterez peut-être que certaines d'entre elles ne sont plus viables dans votre vie.

Eso nos lleva a la cuestión más difícil de todas: la actual recesión de balance que sigue sofocando al consumidor estadounidense.
Ce qui nous amène au sujet le plus délicat de tous- la récession continue des bilans qui asphyxie toujours le consommateur américain.

El mariscal al-Sissi tomó el poder en 2013 mediante un golpe de Estado, desviando y sofocando las aspiraciones de los que se habían levantado en masa para derrocar a Mohamed Morsi, y es mimado por el Presidente francés.
Le maréchal al-Sissi a pris le pouvoir en 2013 par un coup d'État, détournant et étouffant les aspirations de celles et ceux qui s'étaient soulevés en masse pour renverser Mohamed Morsi, et il est choyé par le président français.

Mickey, ahora en su traje de valiente se las arregla para crear un muro de agua alrededor de la isla, sofocando las llamas y derrotando al dragón.
Mickey, dans sa tenue de« pauvre»(Le Prince et le Pauvre) crée un mur d'eau autour de l'île, éteignant les flammes et terrassant le dragon.

Y, aunque Turkmenbashi murió en diciembre, su sucesor, Gurbanguly Berdymukhammedov, ha continuado encarcelando disidentes, sofocando la libertad de expresión y mofándose de la democracia, como lo demostraron las elecciones manipuladas de febrero.
Et même après la mort de Turkmenbachi en décembre, son successeur, Gurbanguly Berdymukhammedov continue à jeter des dissidents en prison, à étouffer la liberté d'expression et à faire fi de la démocratie, comme l'ont montré les élections truquées de février.

De hecho, a largo plazo, la complejización de las estructuras familiares, que conduce a la disminución del papel de la mujer, termina sofocando a las sociedades.
En effet, sur la longue durée, la complexification des structures familiales, conduisant à l'abaissement du rôle de la femme, finit par étouffer les sociétés.

En las Rocosas, las temperaturas en ascenso están acortando la hibernación invernal y sofocando el crecimiento de valiosas plantas comestibles.
Dans les Rocheuses, la hausse des températures raccourcissent hibernation et d'étouffer la croissance des plantes alimentaires précieuses.

Quiero poder llamarte al final de un mal día y contarte algo gracioso que hizo Morgan y no encontrarme con que no puedo porque tú estás perdida en algún lugar de Paraguay, sofocando una revolución con un tenedor.
Je veux t'appeler à la fin d'une mauvaise journée, te raconter les imbécillités de Morgan, sans devoir apprendre que tu es partie quelque part au Paraguay réprimer une révolution avec une fourchette.

Los flujos tenían un movimiento rápido, denso, y muy caliente, derribando parcial o totalmente las estructuras en su camino, incinerando o sofocando a toda la gente que permanecía en el lugar, y alterando el paisaje, incluyendo la costa.
Les coulées pyroclastiques, rapides, denses et très chaudes, abattirent en tout ou en partie l'ensemble des constructions sur leur passage, brûlèrent ou asphyxièrent la population restante et modifièrent le paysage, y compris le trait de côte.

Para adelantar hacia éste, es preciso vencer los instintos en provecho de los sentimientos, es decir, perfeccionar éstos sofocando los gérmenes latentes de la materia.
Pour avancer vers le but, il faut vaincre les instincts au profit des sentiments, c'est-à-dire perfectionner ceux-ci en étouffant les germes latents de la matière.

No se debe permitir seguir adelante con este sangriento proceder; no se debe permitir que siga violando el derecho internacional y sofocando las aspiraciones de los palestinos.
Il ne devrait pas être autorisé à poursuivre ses actes meurtriers, à violer le droit international et à étouffer les aspirations des Palestiniens.

Señor Presidente, señor Comisario, una auténtica contribución a la defensa de los intereses de las pequeñas y medianas empresas sería poner fin a los denominados planes de austeridad que las están sofocando, como ocurre en innumerables Estados miembros, como Portugal.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une véritable contribution à la défense des intérêts des petites et moyennes entreprises consisterait à mettre immédiatement un terme aux plans dits d'austérité qui les étouffent, comme c'est le cas dans d'innombrables pays tels que le Portugal.

Se reproduce fácilmente también por semilla, siempre que esté fresca y no deshidratada, de tal manera que se ha escapado de las zonas de cultivación, gracias a la dispersión efectuada por los pájaros, transformándose en invasiva y sofocando a la vegetación nativa; florece al segundo, tercer año luego de la siembra.
Elle se reproduit aussi facilement par graines, à condition qu'elle soient fraiches et pas déshydratées, à tel point que grâce à la dispersion des oiseaux, elle a échappé à la culture dans certaines zones et est devenue envahissante, étouffant la végétation indigène; elle fleurit dans la deuxième et troisième année après le semis.

Mil personas sofocándose.
Un millier de gens s'étouffant.

Alguien le colocó esto contra el rostro sofocándolo.
Ça a été mis sur son visage, pour l'étouffer.

Inhala demasiado, y desplazará el oxígeno de tu corriente sanguínea sofocándote de adentro hacia afuera.
Inhalez en trop ça déplace l'oxygène de votre système sanguin et ça vous suffoque de l'intérieur.

Presuntamente Hamal atacó a Zalmot sin provocación previa, después de que la víctima se descalzara para orar, primero rompiéndole el brazo y sofocándole, para después destrozarle el cráneo a golpes de piedra. Jerusalem Post, Ha'aretz, 24 de noviembre.
Hamal aurait attaqué Zalmut sans provocation, après que celui-ci se soit déchaussé pour prier; il lui aurait cassé un bras et l'aurait étranglé, avant de lui asséner des coups de pierre sur le crâne. Jerusalem Post, Ha'aretz, 24 novembre.

Comment utiliser "sofocando" dans une phrase en Espagnol

Las nubes giran incandescentes sofocando la garganta.

Negué con la cabeza, sofocando una sonrisa.

Permanecían así, en silencio, sofocando la atmósfera arxfixiante.

- Endo, lo estas sofocando con tantas preguntas.

Sé lo que dice, pensó, sofocando una risita.

Es decir, nos estamos sofocando rápida y sostenidamente.

Sofocando su llanto mordiendo su lengua, sus labios.

Los legisladores se detendrán resignadamente sofocando el crecimiento.

Cherubini disfrutaba sofocando las aspiraciones de jóvenes músicos.

Esta mañana los bomberos continuaban sofocando el incendio.

Comment utiliser "asphyxié, en étouffant, étouffant" dans une phrase en Français

Cependant , ils ont asphyxié tous les pauvres.

Chloé resta prostrée en étouffant des sanglots d’impuissance.

Comme s'il s'était asphyxié dans sa perte.

Nogent fut asphyxié et n'y crut que cinq minutes.

C'est moi, il souffle en étouffant son propre sanglot.

On peut être asphyxié par une ambiance…étouffante !

Les équipes se rejoignent, en étouffant leurs rires.

Cette ville à l’air étouffant les protégeait secrètement.

Mais pas au quotidien, trop étouffant je trouve.

Respire petit, respire, tu vas finir asphyxié sinon.