Que Veut Dire SOLICITA PRECISIONES en Français - Traduction En Français

• demande des précisions
• elle demande des précisions
• il demande des précisions

Exemples d'utilisation de Solicita precisiones en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. Villarán de la Puente solicita precisiones sobre las formas de violencia que existen en las escuelas coránicas.
Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande des précisions sur les formes de violence qui existent dans les écoles coraniques.

La Sra. BELMIR concibe difícilmente que la responsabilidad del Estado pueda quedar comprometida por actos cometidos por agentes del sector privado y solicita precisiones a ese respecto.
Mme BELMIR conçoit difficilement que la responsabilité de l'État puisse être engagée par des actes commis par des acteurs du secteur privé et demande des précisions à ce sujet.

El orador solicita precisiones sobre las instalaciones y equipamientos con los que están dotadas las Guarderías Infantiles.
Il demande des précisions sur les installations et les équipements dont les Cases des tout petits sont dotées.

Le sorprende que solamente el 4,4% de las madres amamanten, en tanto que menos de la mitad de la población tiene acceso al agua potable, y solicita precisiones sobre la política en materia de lactancia materna.
S'étonnant que 4,4% seulement des mères allaitent, alors que moins de la moitié de la population a accès à l'eau potable, elle demande des précisions sur la politique en matière d'allaitement maternel.

El Sr. Wolfrum solicita precisiones sobre el porcentaje de la población romaní, que en realidad correspondería aproximadamente al 6% según varios expertos.
Wolfrum demande des précisions sur le pourcentage de la population rom, qui serait en fait de 6% environ selon plusieurs experts.

En lo que respecta a la Unidad de Investigación de la Fiscalía General de Mongolia mencionada en el párrafo 13 del informe, solicita precisiones sobre el tenor de las denuncias recibidas por ese organismo y las medidas que se han adoptado para resolverlas.
En ce qui concerne l'Unité chargée de l'instruction au Bureau du Procureur général de Mongolie mentionnée au paragraphe 13 du rapport, il demande des précisions sur la teneur des plaintes reçues par cette unité et sur les suites qui leur ont été données.

Igualmente solicita precisiones sobre la cooperación entre el Subcomité y los otros actores, como el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.
Elle demande également des précisions sur la coopération entre le Sous-Comité et les autres acteurs, comme le Comité européen pour la prévention de la torture.

Se felicita de que la política de lucha contra el VIH/SIDA de Mauritania haya permitido reducir el nivel de incidencia de la enfermedad a menos de 1%, y solicita precisiones sobre las medidas adoptadas para mantener controlada la situación y proseguir la prevención.
Se félicitant que la politique de lutte contre le VIH/sida menée par la Mauritanie ait permis de faire baisser le niveau d'incidence de la maladie à moins de 1%, elle demande des précisions sur les mesures prises pour garder la situation sous contrôle et poursuivre la prévention.

El Sr. Murillo Martínez solicita precisiones acerca de la cobertura y la aplicación del Plan de Acción Nacional de educación en la esfera de los derechos humanos.
Murillo Martínez demande des informations détaillées sur l'étendue et la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'éducation aux droits de l'homme.

A propósito de la definición de niño, la Sra. Karp señala diferencias entre las disposiciones relativas a la mayoría de edad y a la responsabilidad penal, según se trate de niños o niñas, y solicita precisiones sobre la edad para el matrimonio, fijada al parecer en 18 años, salvo que los padres decidan otra cosa.
A propos de la définition de l'enfant, Mme Karp relève des disparités entre les dispositions législatives concernant l'âge de la majorité et de la responsabilité pénale selon qu'il s'agit de garçons ou de filles et demande des précisions sur l'âge du mariage, qui est apparemment fixé à 18 ans, sauf si les parents en décident autrement.

Además, solicita precisiones sobre la función de los voluntarios encargados de las cuestiones de adopción en las embajadas de Francia en el extranjero.
En outre, elle demande des précisions sur le rôle des volontaires qui, dans les ambassades de France à l'étranger, sont chargés des questions d'adoption.

En referencia al anexo del informe relativo al Protocolo de Estambul, solicita precisiones sobre la utilización que ha dado el SPT a ese instrumento, durante sus visitas y en sus informes.
Se référant à l'annexe au rapport relative au Protocole d'Istanbul, elle demande des précisions sur l'utilisation faite par le SPT de cet instrument, lors de ses visites et dans ses rapports.

La Sra. KARP solicita precisiones sobre la situación social del niño y los obstáculos que la realidad sociocultural del país pueden presentar para su libertad de expresión.
Mme KARP demande des précisions sur le statut social de l'enfant et sur les obstacles que la réalité socio-culturelle du pays risque de présenter pour la liberté d'expression de l'enfant.

Añade que todavía subsisten interrogantes en cuanto a la manera de aplicar el artículo 4 en el plano interno y solicita precisiones sobre la composición étnica de la población iraquí, teniendo en cuenta la distinción que se establece en el párrafo 47 entre comunidades religiosas y minorías étnicas.
Il ajoute que des interrogations subsistent quant à la façon dont l'article 4 est appliqué sur le plan interne et demande des précisions sur la composition ethnique de la population iraquienne, compte tenu de la distinction établie au paragraphe 47 entre communautés religieuses et minorités ethniques.

La Sra. KARP solicita precisiones sobre la aplicación concreta de las disposiciones legislativas para prevenir la discriminación entre niños y niñas en Nepal.
Mme KARP souhaiterait obtenir des précisions sur l'application concrète des dispositions législatives visant à lutter contre la discrimination entre garçons et filles au Népal.

La Sra. LEE pregunta si existe un mecanismo central encargado de la aplicación, seguimiento y evaluación de los programas relativos al Protocolo facultativo y solicita precisiones sobre los presupuestos asignados en los planos nacional y regional, así como las cifras relativas a las indemnizaciones concedidas a las víctimas.
Mme LEE aimerait savoir s'il existe un mécanisme central chargé de l'application, du suivi et de l'évaluation des programmes relatifs au Protocole facultatif et demande des précisions sur les budgets alloués aux niveaux national et régional, ainsi que des chiffres concernant l'indemnisation des victimes.

La Sra. MMKHWEBONE-TSHEHLA(Sudáfrica) solicita precisiones sobre el aumento del personal en estos últimos años y sobre la cantidad invertida en el MSRP.¿Estima el Consejo del Personal que esa suma ha sido gastada de forma no razonable?
Mme MMKHWEBONETSHEHLA(Afrique du Sud) demande des précisions sur l'augmentation du personnel ces dernières années et sur la somme dépensée pour le MSRP. Le Conseil du personnel pensetil que cette somme a été dépensée à mauvais escient?

Por lo que se refiere al principio de la igualdad en el ejercicio de los derechos, la Sra. Medina Quiroga se sorprende de que haya una diferencia notable entre la esperanza de vida en Dinamarca y en Groenlandia y, tras haber escuchado a la delegación danesa mencionar los problemas sanitarios en Groenlandia, solicita precisiones a este respecto.
En ce qui concerne le principe de l'égalité dans l'exercice des droits, Mme Medina Quiroga s'étonne de relever une différence notable dans l'espérance de vie au Danemark et au Groenland et, ayant entendu la délégation danoise évoquer des problèmes sanitaires au Groenland, elle demande des précisions à ce sujet.

La Sra. Maurás Pérez(Relatora para Mauritania) solicita precisiones sobre la práctica de la poligamia y sobre las disposiciones adoptadas para velar por el respeto de las leyes relativas al divorcio y proteger el creciente número de mujeres cabeza de familia.
Mme MAURÁS PÉREZ(Rapporteuse pour la Mauritanie) demande des précisions sur la pratique de la polygamie et sur les dispositions prises pour veiller au respect des lois sur le divorce et protéger le nombre croissant de femmes chefs de famille.

A propósito de la aplicación del artículo 12 del Pacto y, más concretamente, de la libertad de movimientos de los solicitantes de asilo, el Sr. Prado Vallejo solicita precisiones sobre las condiciones suplementarias que se puede imponer a la obtención de permisos de residencia temporal que se mencionan en el párrafo 61 del informe:¿Cuáles son esas condiciones y cómo se aplican?
A propos de l'application de l'article 12 du Pacte et, plus particulièrement, de la liberté de circulation des demandeurs d'asile, M. Prado Vallejo demande des précisions sur les conditions supplémentaires qui peuvent être imposées à l'obtention de permis de résidence temporaire, dont il est fait mention au paragraphe 61 du rapport: quelles sont ces conditions et comment sont-elles appliquées?

El Sr. FRANCIS solicita precisiones sobre el ejercicio del derecho de recurso de la persona que considera que se ha violado uno de sus derechos garantizado por el Pacto, de darse el caso de que la legislación del cantón correspondiente no contemple esa situación concreta.
FRANCIS demande des précisions sur l'exercice du droit de recours dont dispose l'individu qui estime que l'un de ses droits tels que garantis dans le Pacte, a été violé, si l'on se trouve devant un cas où la législation du canton ne couvre pas la situation précise.

También en relación con los extranjeros, solicita precisiones sobre las condiciones en que se mantiene detenidos a los extranjeros que no pueden probar su identidad:¿se les encarcela en establecimientos especiales? y¿está prevista una duración máxima de detención?
Toujours au sujet des étrangers, il demande des précisions sur les conditions dans lesquelles les étrangers qui ne peuvent pas décliner leur identité sont placés en détention: sont-ils incarcérés dans des établissements particuliers et une durée maximale de détention est-elle prévue?

Solicita precisiones sobre las actividades de la Oficina con respecto a este tema, y desea además conocer sus recomendaciones en relación con la despenalización de la toxicomanía, los medios para impedir que las personas comiencen a utilizar drogas y las soluciones que se pueden proponer en lugar de la detención.
Il demande des précisions sur les activités de l'UNODC à ce sujet, et souhaite par ailleurs connaître les recommandations de l'Office concernant la dépénalisation de la toxicomanie, les moyens d'empêcher les personnes de commencer à se droguer et les solutions à envisager en lieu et place de l'emprisonnement.

El Sr. Vimal(India) solicita precisiones sobre las medidas adoptadas para recuperar el retraso en el examen de los informes presentados al Comité, así como sobre el alcance de los problemas de financiación de los esfuerzos de promoción de la mujer, especialmente en el contexto de la reforma de las estructuras pertinentes.
Vimal(Inde) demande des précisions sur les mesures prises pour combler le retard pris dans l'examen des rapports présentés au CEDAW ainsi que sur l'ampleur des problèmes de financement des efforts de promotion de la femme, en particulier dans le contexte de la réforme des structures concernées.

El Sr. Rastam(Malasia) solicita precisiones sobre la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el marco de la lucha contra el blanqueo de dinero, especialmente en la esfera del fortalecimiento de las capacidades, y sobre las medidas adoptadas para coordinar sus actividades con las de otras instituciones pertinentes, especialmente el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, y evitar así una duplicidad de trabajo.
Rastam(Malaisie) demande des précisions sur le rôle de l'UNODC dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, et sur les mesures prises pour coordonner ses activités avec celles des autres institutions concernées, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et ainsi éviter les doubles emplois.

El Comité, tras examinar el informe, solicitó precisiones sobre algunas cuestiones véase S/2002/997.
Celui-ci, après examen dudit rapport, a demandé des précisions sur certaines questions voir S/2002/997.

Solicitó precisiones sobre los esfuerzos de Brunei Darussalam para garantizar la libertad de religión.
L'Australie a demandé des éclaircissements sur les efforts du Brunéi Darussalam pour assurer la liberté de religion.

En aquella ocasión, muchos miembros del Comité solicitaron precisiones en lo referente a las funciones del ombudsman.
A cette même occasion, plusieurs membres du Comité avaient demandé des précisions au sujet des fonctions de l'ombudsman.

Esta última cuestión ha suscitado además la inquietud del Comité contra la Tortura, que ha solicitado precisiones sobre la definición de la tortura en Argelia, el número de casos de tortura y la jurisprudencia relativa a la cuestión.
Ce dernier point a d'ailleurs suscité l'inquiétude du Comité contre la torture qui a demandé des précisions sur la définition de la torture en Algérie, le nombre de cas de torture et la jurisprudence en la matière.

En agosto de 1995, a el albergar dudas acerca de los derechos aplicados a las operaciones de despacho de aduanas efectuadas en julio de 1995, las demandantes se pusieron en contacto por teléfono, a través de su responsable en materia de gestión de certificados de importación, con el Ministerio Federal de Hacienda y con el servicio central de control de los contingentes arancelarios, para solicitar precisiones sobre el régimen aplicable a las importaciones de los productos de que se trata.
Dans le courant du mois d'août 1995, les requérantes, ayant eu des doutes quant aux droits appliqués lors des opérations de dédouanement de juillet 1995, ont, par l'intermédiaire de leur responsable de la gestion des certificats d'importation, contacté par téléphone le ministère fédéral des Finances ainsi que le service central de contrôle des contingents tarifaires, afin d'obtenir des précisions sur le régime applicable aux importations des produits en question.