Exemples d'utilisation de Solicitado la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le puedo, no obstante, confirmar quelas autoridades irlandesas no han solicitado la ayuda de la Comisión.
Je peux toutefois vous affirmer queles autorités irlandaises n'ont pas sollicité d'aide auprès de la Commission.Les autorités ont demandé l'aide de la communauté internationale et ont intensifié les mesures de prévention.Mme El-Ashmawy voudrait savoir si l'État partie a besoin d'une assistance technique ets'il a sollicité l'aide d'organisations internationales.Le Gouvernement seychellois avait demandé l'appui du HCDH en vue de soumettre aux organes conventionnels plusieurs rapports en retard.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solicita al secretario
solicitar asistencia
solicitar información
solicitan asilo
el comité solicitael honor de solicitarsolicitó a la secretaría
la comisión solicitósolicita una indemnización
solicita a la comisión
Plus
Marruecos no puede seguir asumiendo en solitario la responsabilidad de proteger las costas,y ésta es la razón por la que ha solicitado la ayuda de la Unión Europea en este campo.
Le Maroc ne peut plus à lui seul assumer la responsabilité de protégerles rivages, et c'est la raison pour laquelle il a demandé l'aide de l'Union européenne à cet égard.Por eso el Gobierno francés ha solicitado la ayuda del Fondo de Solidaridad de la UE, creado en 2002, que espero que se conceda de forma rápida y notoria.
C'est pourquoi le gouvernement français a sollicité l'aide du Fonds de solidarité de l'Union créé en 2002 qui, je l'espère, sera vite accordée et de manière significative.También con el fin de inculcar en los navegantes la utilidad de las boyas de acopio de datos oceánicos,la OMM y la COI han solicitado la ayuda de la Organización Hidrográfica Internacional.
Pour sensibiliser encore davantage les utilisateurs de l'océan de tous types à l'objectif et à la valeur desbouées de mesure, l'OMM et la COI ont demandé l'assistance de l'Organisation hydrographique internationale.A esos tres países hay queañadir otros que también han solicitado la ayuda del Centro de Derechos Humanos para el establecimiento de nuevas instituciones nacionales.
Aux trois pays mentionnés ci-dessus, il convient d'ajouter qued'autres pays ont également sollicité l'aide du Centre pour les droits de l'homme en vue d'établir de nouvelles institutions nationales.Facilitar, cuando sea necesario, la coordinación de las operaciones de ayuda sobre el terreno y el enlace, cuando sea preciso y adecuado, con las autoridades competentesdel Estado que haya solicitado la ayuda;
Al respecto,son numerosas las mujeres que han solicitado la ayuda del Organismo para la Igualdad de Género.
De nombreuses femmes ont demandé l'assistance de l'Agence pour l'égalité des sexes à cet égard.Nicaragua ha solicitado la ayuda de las Partes en la CITES para controlarel comercio del granadillo de Yucatán, una especie de América Central que se utiliza en la industria maderera.
Le Nicaragua a demandé l'aide des Parties à la CITES pour contrôler le commerce du palissandre du Guatemala, une espèce de l'Amérique centrale utilisée dans l'industrie du bois.Y parece probable quela llamada"reina de los escoceses" haya solicitado la ayuda de España en vuestra contra, con la bendición del Papa.
Il paraît probable quela soi-disant reine d'Écosse ait sollicité l'aide des Espagnols contre vous,- avec la bénédiction du Pape.Le sultan Mahmoud II avait appelé à l'aide son vassal égyptien Mehemet Ali qui, en 1824, avait dépêché en Grèce son fils Ibrahim Pacha avec une flotte de d'abord 8 000 puis 25 000 hommes.Les choses sont devenues si mauvaises que en Ecosse,l'industrie du bingo a demandé l'aide énorme pour aider l'industrie de la faillite.Le Liban a sollicité l'aide du PNUCID et du PNUD et, à une conférence tenue à Paris en 1995, un plan de développement rural a été adopté pour la région de Baalbek.L'auteur principal a été condamné à mort par défaut etle Burundi a sollicité l'aide de tous les États pour le retrouver et l'arrêter en vertu d'un mandat d'arrêt international lancé contre lui.Il a sollicité l'aide de l'Agence multilatérale de garantie des investissements(AMGI), du Groupe de la Banque mondiale, pour élaborer et mettre en œuvre une initiative visant à offrir aux investisseurs privés de ces régions un droit à garantie.Le Président cite le cas de Tin Sui Wai qui, en 2004, a été tuée par son compagnon, de même que ses deux enfants,alors même qu'elle avait sollicité l'aide d'un travailleur social, qu'elle avait alerté la police et qu'elle s'était rendue dans un refuge.Estas entidades de las Naciones Unidas han solicitado la ayuda de la Oficina de Ética en una amplia gama de actividades, desde el establecimiento de normas y la formación, hasta las actividades operacionales.
Ces entités des Nations Unies ont sollicité l'assistance du Bureau de la déontologie dans différents domaines, comme la définition de normes, la formation et les activités opérationnelles.Tras recordar los numerosos accidentes desastrosos ocurridos también este año, el UNMAS mencionó el caso de Guinea-Bissau,que había solicitado la ayuda de las Naciones Unidas para elaborar y poner en práctica un plan de acción para la destrucción de excedentes.
Rappelant les nombreux accidents désastreux survenus cette année encore, il a cité lecas de la Guinée-Bissau qui a demandé l'assistance des Nations Unies pour développer et mettre en œuvre un plan d'action pour détruire ces surplus.Le Gouvernement a également demandé l'aide de la MONUSIL dans ce processus, et le Chef d'état-major de la défense, le général de brigade Maxwell Khobe, effectue actuellement une tournée de sensibilisation dans le pays dans le cadre des préparatifs pour un nouveau recrutement.Alba, prenant acte des difficultés auxquelles le Guatemala est confronté pour établir des statistiques sur les migrations,demande si l'État partie a sollicité l'aide d'autres pays d'Amérique centrale et de l'Organisation internationales pour les migrations(OIM) en la matière.Por consiguiente, una vez más el Gobierno paraguayo ha solicitado la ayuda de la secretaría del Convenio de Basilea, que ha enviado a un equipo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente compuesto de seis expertos franceses.
Par conséquent, le Gouvernement paraguayena une nouvelle fois sollicité l'aide du Secrétariat de la Convention de Bâle qui a dépêché une équipe du Programme des Nations Unies pour l'environnement composée de six experts français.Mucho se ha hablado en la prensa hace un rato sobre la industria de el bingo que luchan como consecuencia de la ley anti tabaco en Gran Bretaña. Las cosas han empeorado tanto queen Escocia la industria de el bingo ha solicitado la ayuda enorme para ayudar a mantener a la industria de la quiebra.
On a beaucoup parlé dans la presse tout à l'heure sur l'industrie du bingo qui luttent comme une conséquence de la loi anti-tabac en Grande-Bretagne. Les choses sont devenues si mauvaises que en Ecosse,l'industrie du bingo a demandé l'aide énorme pour aider l'industrie de la faillite.No entiende por qué solo uncentenar de empresas han solicitado la ayuda pública concedida desde 2007 a las empresas que deseen adaptar sus locales para hacer los accesibles a los trabajadores con discapacidad, y desearía conocer la tasa de empleo actual de las personas en esa categoría, ya que las cifras en el informe datan de 2007.
Il ne comprend pas pourquoi seule unecentaine d'entreprises ont sollicité l'aide publique octroyée depuis 2007 aux entreprises souhaitant aménager leurs locaux pour les rendre accessibles aux travailleurs handicapés, et aimerait connaître le taux d'emploi actuel de cette population, les données figurant dans le rapport remontant à 2007.Dans une réponse du 6 mars 2014, le conseil Aunque el número de inmigrantes no es abrumador,las Islas Canarias han solicitado la ayuda de el Gobierno español,la Administración General de el Estado y las Comunidades Autónomas, lo cual condujo a un acuerdo de cooperación en 2006, financiado por la Administración General de el Estado, que permite el traslado de los menores de las Islas Canarias a otras Comunidades Autónomas.
Bien que le nombre d'immigrants soit gérable,les îles Canaries ont demandé l'aide du Gouvernement espagnol, de l'Administration générale de l'État et des communautés autonomes, et ont conclu un accord de coopération en 2006, financé par l'Administration générale de l'État, autorisant le transfert de mineurs des îles Canaries vers d'autres communautés autonomes.Respaldamos plenamente la respuesta de la Corte Penal Internacional a las invitaciones legítimas cursadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo y por el Gobierno de Uganda,que han solicitado la ayuda de la Corte para detener la impunidad, puesto que sus sistemas nacionales por sí solos no están en condiciones de investigar y enjuiciar a quienes han cometido crímenes internacionales en sus territorios.
Nous appuyons pleinement la réponse de la CPI aux invitations légitimes des Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda,qui ont demandé l'assistance de la Cour afin de mettre fin à l'impunité découlant du fait que leurs systèmes nationaux étaient incapables de mener l'enquête et de poursuivre eux-mêmes les auteurs des crimes internationaux perpétrés sur leurs territoires.Es en este espíritu que ha solicitado la ayuda de la comunidad internacional para crear una oficina central de lucha contra el terrorismo, cuya misión será asegurar la coordinación de la vigilancia del territorio, el intercambio de información sobre las redes terroristas, la búsqueda de información en el ámbito específico del terrorismo y el castigo de los actos terroristas.
C'est dans cet esprit qu'il a sollicité l'assistance de la Communauté internationale pour la création d'un office central de lutte contre le terrorisme dont la mission serait d'assurer la coordination de la surveillance du territoire, l'échange d'informations sur les réseaux terroristes, la recherche de renseignements dans le domaine spécifique du terrorisme et la répression du terrorisme.
