Que Veut Dire SOLICITUD DE PRORROGAR en Français - Traduction En Français

• demande de prolongation
• une demande de prolongation
• demande de prorogation

Exemples d'utilisation de Solicitud de prorrogar en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, la Comisión acoge favorablemente la solicitud de prorrogar su mandato después de esa fecha.
Elle accueille donc avec satisfaction la demande de prorogation de son mandat.

En cuanto a la solicitud de prorrogar el mandato de la Magistrada Pillay se adjunta, con arreglo a lo solicitado, un compromiso firmado por ella.
S'agissant de la prorogation du mandat de la Juge Pillay, on trouvera en annexe une demande de la soussignée.

Hago referencia a mi carta de fecha 26 de noviembre de 2011(A/66/620-S/2011/780) a fin de complementar mi solicitud de prorrogar el mandato de varios magistrados del Tribunal.
Me référant à ma lettre du 26 novembre 2011(A/66/620-S/2011/780), je vous écris pour compléter ma demande de prorogation du mandat de plusieurs juges du Tribunal.

En su carta de 16 de octubre de 2012, la Comisión aceptó la solicitud de prorrogar la validez de la autorización para contraer compromisos concedida a la UNSMIS por un período adicional de tres meses hasta el 19 de noviembre de 2012, y de revisar dicha autorización en el sentido que a continuación se indica: a para el período 2011/12, ascendería a 22.844.910 dólares( una reducción de 2.290.190 dólares); y b para el período 2012/13, a 8.227.090 dólares un incremento de 2.290.190 dólares.
Dans sa lettre du 16 octobre 2012, le Comité a donné son assentiment aux demandes tendant, d'une part, à proroger la validité de l'autorisation d'engagement de dépenses concernant la MISNUS pour une période additionnelle de trois mois prenant fin le 19 novembre 2012 et, d'autre part, à réviser ladite autorisation comme suit: a en la ramenant à 22 844 910 dollars(soit une réduction de 2 290 190 dollars) pour l'exercice 2011/12; et b en la portant à 8 227 090 dollars(soit une augmentation de 2 290 190 dollars) pour l'exercice 2012/13.

El 2 de mayo de 2013 el Chad presentó al Presidente de la 12ª Reunión de los Estados Partes(REP12) una solicitud de prorrogar el plazo que vencía el 1 de enero de 2014.
Le 2 mai 2013, le Tchad a soumis au Président de la douzième Assemblée des États parties une demande de prolongation du délai qui avait été fixé au 1er janvier 2014.

El 14 de junio de 2005, la República de Austria notificó su solicitud de prorrogar la aplicación de la legislación nacional relativa a la comercialización de abonos que contienen cadmio.
Le 14 juin 2005, la République d'Autriche a notifié une demande de prolongation de l'application de la législation nationale concernant la mise sur le marché d'engrais contenant du cadmium.

Se espera que el arsenal de armas químicas de la Jamahiriya Árabe Libia quede completamente destruido a más tardar en 2011, luego de su solicitud de prorrogar sus plazos intermedios y finales para la destrucción.
Le stock d'armes chimiques de la Jamahiriya arabe libyenne doit être détruit d'ici à 2011, à la suite de ses demandes de report des dates limites prévues pour la destruction intermédiaire et finale.

B En el 104º período de sesiones, el Comité aceptó la solicitud de prorrogar hasta final de diciembre de 2012 el plazo de presentación del informe inicial de Swazilandia.
B À sa 104e session, le Comité a accepté de prolonger le délai accordé au Swaziland pour son rapport initial jusqu'à la fin décembre 2012.

En consideración de los riesgos graves y innegables que Beltrán enfrentaría en el caso de volver a Colombia, instamos a la Universidad Nacional a que reconsidere su decisión desacertada de negar la solicitud de prorrogar la comisión.
Compte tenu des risques indéniables et sérieux auxquels le professeur Beltran s'expose en retournant en Colombie, nous demandons instamment à l'Université nationale de revenir sur sa décision malavisée de refuser sa demande de prolongation de congé.

N En su 104º período de sesiones, el Comité aceptó la solicitud de prorrogar el plazo de presentación del informe inicial de Swazilandia hasta el final de diciembre de 2012.
N À la 104e session, le Comité a accepté de prolonger le délai imparti au Swaziland pour la soumission de son rapport initial jusqu'à la fin du mois de décembre 2012.

La Junta señaló que el monto no superable de dos contratos ya había sido alcanzado cuando se presentó la solicitud de prorrogarlos al Comité de Contratos de la Sede el 22 de marzo de 2007.
Le Comité a constaté que le montant plafond de deux contrats avait été atteint lorsque la demande de prolongation a été présentée au Comité des achats du Siège le 22 mars 2007.

En la novena reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal, celebrada en noviembre de 2008, se examinaron 15 solicitudes de prorrogar los plazos para la remoción de minas, lo que pone de relieve que la plena aplicación de la Convención sigue siendo una meta difícil de alcanzar.
En novembre 2008, lors de la neuvième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, 15 demandes de prolongement des délais de déminage ont été examinées- ce qui indique bien que la mise en œuvre intégrale de cette convention reste une affaire complexe.

El 20 de mayo, la Asamblea Nacional aprobó la solicitud del Presidente Jonathan de prorrogar por otro período de seis meses el estado de emergencia, declarado el 14 de mayo de 2013, en los estados de Yobe, Borno y Adamawa.
Le 20 mai, l'Assemblée nationale a approuvé la demande que lui avait présentée le Président Jonathan en vue du renouvellement de l'état d'urgence, qui avait été déclaré le 14 mai 2013, dans les États de Yobe, Borno et Adamawa pour une nouvelle période de six mois.

Israel no ha recibido solicitud oficial alguna de prorrogar su mandato.
Israël n'a reçu aucune demande officielle de prorogation de son mandat.

En lo que respecta al plazo de presentación de los informes anuales correspondientes a 1994, la Comisión ha accedido a la solicitud de los Estados miembros de prorrogarlo hasta comienzos de septiembre, de modo que pueda remitirse la información a la OMC antes de que finalice dicho mes.
En ce qui concerne les rapports annuels pour 1994. la Commission a accepté, à la demande des États membres, d'en proroger le délai de réception jusqu'au début du mois de septembre, afin que les informations puissent être communiquées à l'OMC pour la fin du mois.

Análisis de la solicitud presentada por mozambique de prorrogar el plazo para completar la destrucción.
Analyse de la demande de prolongation soumise par le mozambique pour achever la destruction.

Análisis de la solicitud presentada por Bosnia y Herzegovina de prorrogar el plazo para terminar de destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5 de la Convención.
Analyse de la demande de prolongation soumise par la Bosnie-Herzégovine pour achever la destruction des mines antipersonnel conformément à l'article 5 de la Convention.

La Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exención específica por un período de hasta cinco años.
La Conférence des Parties peut, sur la demande de cette Partie, décider de proroger la date d'expiration d'une dérogation spécifique pour une période maximale de cinq ans.

El párrafo 7 establece que la Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de una Parte, prorrogar la fecha de expiración de una exención específica para un período de hasta cinco años.
Le paragraphe 7 prévoit que sur demande d'une Partie, la Conférence des Parties peut proroger une dérogation spécifique pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.

La Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exención específica por un período de hasta cinco años.
Sur demande de la partie concernée, la conférence des parties peut décider de proroger une dérogation spécifique pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.

El Estado parte señala que, el 16 de agosto de 2005, el Segundo Tribunal de Distrito de Vilna aceptó la solicitud del fiscal de prorrogar la privación de libertad tres meses más.
L'État partie note que le 16 août 2005, le tribunal du deuxième district de Vilnius a approuvé la demande du procureur tendant à une prolongation de trois mois de la détention de l'auteur.

El párrafo 7 del artículo 4 estipula que la Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exención específica por un período de hasta cinco años.
D'après le paragraphe 7, la Conférence des Parties peut, sur demande de la Partie concernée, décider de proroger une dérogation spécifique pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.

En diciembre de 2005, a pedido de la Comisión electoral independiente, ambas Cámaras dieron su visto bueno a la solicitud de esa institución de prorrogar por segunda vez el período de transición; así pues, a raíz de ello, la transición durará del 1º de enero al 30 de junio de 2006.
Au mois de décembre 2005, sur requête de la Commission électorale indépendante(CEI), les deux chambres du Parlement ont donné un avis favorable à la demande d'une deuxième prolongation de la période de transition sollicitée par cette institution; ainsi, suite à cette prolongation, la transition court du 1er janvier au 30 juin 2006.

Cuando una cantidad de azúcar en bruto no haya podido refinarse antes del final de la campaña de comercialización considerada, el Estado miembro interesado podrá, a solicitud del refinador, prorrogar el plazo de refinado por un período máximo de noventa días a partir del comienzo de la campaña de comercialización siguiente.
Si une quantité de sucre n'a pas pu être raffinée avant la fin de la campagne de commercialisation concernée, l'État membre en question peut, à la demande du raffineur, proroger le délai de raffinage de quatre-vingt-dix jours au maximum à compter du début de la campagne de commercialisation suivante.

Cuando una cantidad de azúcar en bruto no se haya entregado a tiempo para proceder a su refinado antes de que concluya la campaña de comercialización considerada, el Estado miembro importador podrá, a solicitud de el refinador, prorrogar la validez de el certificado por un período de 30 días a partir de el comienzo de la campaña de comercialización siguiente.
Si une quantité de sucre n'a pas pu être livrée à temps pour pouvoir être raffinée avant la fin de la campagne de commercialisation concernée, l'État membre d'importation peut, à la demande du raffineur, proroger la durée de validité du certificat de trente jours à compter du début de la campagne de commercialisation suivante.

La Dependencia obtuvo recursos humanos adicionales para apoyar a algunos Estados Partes en la preparación de solicitudes de prorroga para la aplicación del artículo 5.
L'Unité a obtenu des dotations supplémentaires en personnel pour aider les différents États parties à préparer les demandes de prorogation pour l'application de l'article 5.

Expresamos hoy nuestra voluntad de prorrogar ese mandato a solicitud del nuevo Gobierno que ha de elegirse en Haití.
Aujourd'hui, nous nous déclarons prêts à poursuivre ce mandat à la demande du nouveau Gouvernement haïtien, qui n'est pas encore élu.

Solicitud de autorización para prorrogar la aplicación de legislación nacional que constituye una excepción a las disposiciones de una medida comunitaria de armonización.
Demande d'autorisation de prolonger l'application de la législation nationale dérogeant aux dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire.

El programa de modernización está ya en su último año, aunque se presentó una solicitud para prorrogar el proyecto hasta finales de 2012.
Cette année, le programme de modernisation se termine, mais une demande a été présentée afin qu'il soit prorogé jusqu'à la fin de 2012.