Que Veut Dire SOLUCIONES A LOS COMPLEJOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• des solutions aux problèmes complexes
• solutions aux problèmes complexes

Exemples d'utilisation de Soluciones a los complejos problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

La Segunda Comisión persigue un objetivo ambicioso, buscar soluciones a los complejos problemas de la economía mundial.
La Deuxième Commission poursuit un objectif ambitieux: chercher des solutions aux problèmes complexes de l'économie mondiale.

Para ser capaces de modelar soluciones a los complejos problemas que enfrentamos cada día, dobemos ser capaces de utilizar del mejor modo el conocimiento colectivo, más veloz y eficazmente de como lo hacemos hoy.
Pour être capables de modeler des solutions aux problèmes complexes que nous affrontons chaque jour, nous devons être capables d'utiliser au mieux la connaissance collective, plus rapidement et efficacement que ce que nous faisons aujourd'hui.

Asociación con las"corporaciones": ir más allá del dinero¿Las organizaciones humanitarias están perdiendo el pleno potencial de colaboración con empresas privadas para encontrar soluciones a los complejos problemas humanitarios de hoy en día?
Partenariat avec les entreprises: pas seulement le portefeuille Les organisations humanitaires passent-elles à côté du potentiel complet de la collaboration avec les entreprises privées dans leur recherche de solutions aux défis humanitaires complexes de notre époque?

Hemos hecho todo lo posible por encontrar soluciones a los complejos problemas y creo que lo hemos conseguido.
Nous avons tous donné le meilleur de nous-mêmes pour trouver des solutions aux problèmes complexes et j'estime que nous avons réussi cette mission.

La necesidad de aplicar un enfoque interdisciplinario para hallar soluciones a los complejos problemas del agua y el saneamiento, así como de los asentamientos humanos, fue objeto de especial atención por parte de la mayoría de los participantes.
La nécessité de trouver des solutions aux problèmes complexes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains en procédant de manière interdisciplinaire a été soulignée par la plupart des participants.

¿Las organizaciones humanitarias están perdiendo el pleno potencial de colaboración con empresas privadas para encontrar soluciones a los complejos problemas humanitarios de hoy en día? Esta fue una de las preguntas subyacentes del evento paralelo del martes donde se exploraron los beneficios y escollos de la asociación entre los sectores corporativo y humanitario.
Les organisations humanitaires passent-elles à côté du potentiel complet de la collaboration avec les entreprises privées dans leur recherche de solutions aux défis humanitaires complexes de notre époque? Telle était une des questions posées lors d'une manifestation parallèle organisée mardi sur les avantages et les écueils des partenariats entre les secteurs privé et humanitaire.

En los próximos años el Estado en su conjunto debe afrontar inmensos retos para consolidar los logros y para dar solución a los complejos problemas que afronta el país en los distintos ámbitos.
Au cours des prochaines années, l'État dans son ensemble devra relever d'immenses défis pour consolider les résultats obtenus et pour résoudre les problèmes complexes auxquels le pays est confronté dans différents domaines.

Aunque es posible que no exista una única solución al complejo problema de las migraciones irregulares, éstas constituyen el rostro inaceptable de la migración internacional.
Même s'il n'y a pas de solution simple à cette question complexe des migrations irrégulières, il s'agit là de l'aspect inacceptable des migrations internationales.

El Grupo de Contacto sigue adaptando sus métodos de trabajo, buscando soluciones creativas y prácticas a los complejos problemas intersectoriales subyacentes a la piratería.
Le Groupe de contact continue d'adapter ses méthodes de travail pour trouver des solutions créatives et pragmatiques aux problèmes complexes et transversaux qui sous-tendent le phénomène de la piraterie.

La aplicación inmediata de las recomendaciones amplias que se hacen en el informe que se está examinando permitirá mitigar el sufrimiento de los niños afectados y ayudará también a acelerar el logro de soluciones a más largo plazo a los complejos problemas de la subregión.
L'application immédiate des recommandations très étendues formulées dans le rapport à l'examen permettra de soulager les souffrances des enfants affectés et aidera également à apporter plus rapidement des solutions à plus long terme aux problèmes complexes que connaît la sous-région.

La única manera de enfrentar la construcción de un nuevo orden internacional es renovando nuestra fe en el multilateralismo y dando a las Naciones Unidas el papel central e irreemplazable que les corresponde en la búsqueda de soluciones duraderas a los complejos problemas que viven todas nuestras sociedades.
La seule façon d'aborder la construction d'un nouvel ordre international est de renouveler notre foi dans le multilatéralisme et de conférer aux Nations Unies leur rôle central, indispensable, dans la recherche de solutions durables aux problèmes complexes que connaissent toutes nos sociétés.

La xenofobia, unida a la discriminación racial y étnica, han entorpecido el logro de la paz y el desarrollo, y un temor irracional de lo desconocido ha impedido encontrar soluciones a largo plazo a los complejos problemas sociales y políticos existentes.
La xénophobie, associée à la discrimination raciale et ethnique, a fait obstacle à la paix et au développement, et une peur irrationnelle de l'inconnu a empêché de trouver des solutions à long terme à des problèmes sociaux et politiques complexes.

Con el objeto de buscar soluciones a los complejos y graves problemas que la región enfrenta, los Presidentes del área centroamericana trazaron un programa de recuperación de la paz y de la reconciliación interna, programa que se inició desde la firma de los Acuerdos de Esquipulas II, que ya están básicamente cumplidos, exceptuando lo relativo a la paz en Guatemala, que sigue en proceso de negociación.
Afin de trouver des solutions aux problèmes complexes et graves qui se posent dans leur région, les Présidents d'Amérique centrale ont défini un programme de restauration de la paix et de réconciliation interne, programme amorcé depuis la signature des Accords d'Esquipulas II, qui sont pour l'essentiel appliqués, excepté en ce qui concerne la paix au Guatemala, qui fait toujours l'objet de négociations.

La innovación en el derecho y la búsqueda de las mejores soluciones a los problemas más complejos son una consecuencia fundamental de nuestra vinculación con el mundo académico.
L'innovation juridique et la recherche des meilleures solutions aux problèmes les plus complexes, constituent le corollaire naturel de notre étroite relation avec le monde académique.

La fe cristiana no os proporciona soluciones prefabricadas para los complejos problemas que afectan a la sociedad contemporánea.
La foi chrétienne ne vous apporte pas des solutions toutes faites aux problèmes complexes de la société contemporaine.

Otra tendencia común es la colaboración entre los propios países en desarrollo a fin de encontrar soluciones científicas para los complejos problemas del desarrollo.
Autre tendance commune: la collaboration entre pays en développement pour trouver des solutions scientifiques à des problèmes complexes de développement.

En segundo lugar, debemos afirmar la necesidad de una nueva relación y de una asociación armoniosa entre hombres y mujeres, entre gobiernos y ciudadanos y, en realidad, entre todos aquellos que puedan aportar soluciones a los problemas sociales complejos.
Deuxièmement, nous devons souligner la nécessité d'établir des relations nouvelles et un partenariat harmonieux entre les hommes et les femmes, les gouvernements et les citoyens, entre tous ceux, enfin, susceptibles d'apporter des solutions aux problèmes sociaux complexes.

Este trabajo lo puede realizar un grupo reducido que defina los detalles de un marco mutuamente aceptable para entablar un diálogo amplio e incondicional que permita a ambos gobiernos producir los primeros resultados y gradualmente construir la confianza necesaria para encontrar soluciones a los problemas más complejos.
Une petite équipe pourrait préparer un cadre de discussions acceptable par les deux gouvernements. Cela permettrait d'aboutir rapidement à de premières avancées et à rétablir progressivement la confiance nécessaire pour trouver une solution aux questions les plus épineuses.

A lo largo de la historia, los Estados pequeños han hecho una invalorable contribución al fortalecimiento del multilateralismo y a la obtención de soluciones para los complejos problemas mundiales.
Tout au long de leur histoire, les petits États ont précieusement contribué au renforcement du multilatéralisme et à l'élaboration de solutions aux problèmes mondiaux complexes.

Yo creo que debemos volver a los orígenes de las Naciones Unidas y hacer que el debate general sea el encuentro de las voluntades políticas de los Jefes de Estado y de Gobierno para alcanzar las soluciones a los problemas complejos de la humanidad.
Je suis convaincu que nous devons revenir aux origines des Nations Unies et faire en sorte que le débat général soit le lieu de rencontre des volontés politiques des chefs d'État et de gouvernement, en vue de trouver des solutions aux problèmes complexes de l'humanité.

Como él mismo ha dicho en alguna ocasión, aunque el vínculo entre ambos temas no es sencillo ni necesariamente inmediato, sí es nuestra responsabilidad, como responsables políticos, analizar las realidades complejas para encontrar soluciones complejas a los problemas complejos.
Comme il l'a dit lui-même, bien que la relation entre les deux problèmes ne soit pas simple, ni nécessairement immédiate, il est de notre responsabilité, en tant qu'hommes politiques, d'analyser les réalités complexes afin de trouver des solutions complexes aux problèmes complexes.

La paz lograda en Angola es fruto de los esfuerzos realizados en los planos nacional, regional e internacional con miras a establecer soluciones duraderas y cabales a los problemas complejos que se plantean.
La paix conclue en Angola est le fruit des efforts déployés sur les plans national, régional et international en vue de solutions durables et complètes aux problèmes complexes qui se posaient.

Habida cuenta de la situación inestable y peligrosa que impera en el Oriente Medio, mi delegación sigue comprometida a fomentar soluciones pacíficas a los problemas multifacéticos y complejos con que se enfrenta la región.
Considérant l'instabilité et les dangers qui prévalent au Moyen-Orient, ma délégation reste déterminée à favoriser des solutions pacifiques aux problèmes complexes et multiformes de la région.

Para ello se podría aprovechar el poder de convocatoria de las Naciones Unidas y su capacidad de adoptar planteamientos innovadores, a fin de encontrar soluciones multidimensionales incluyentes a los problemas económicos complejos que debe afrontar el mundo.
On pourrait tirer parti du pouvoir mobilisateur de l'ONU et de sa capacité de penser hors des schémas conventionnels pour trouver des solutions multidimensionnelles et solidaires aux problèmes économiques complexes auxquels le monde doit faire face;

Ucrania concede una gran importancia a la búsqueda de soluciones prácticas a los problemas persistentes y complejos que obstaculizan la devolución a los países de origen de los bienes culturales robados o sustraídos ilícitamente.
L'Ukraine attache une grande importance à la recherche de solutions aux problèmes constants et complexes qui gênent la restitution de biens culturels dérobés ou illégalement enlevés à leur pays d'origine.

Por su parte, aquellos ya dedicados a los derechos relacionados con la salud no deberían sobrestimar la contribución de los derechos humanos; al fin y al cabo, los derechos humanos no ofrecen soluciones mágicas a los problemas complejos de la salud.
Pour leur part, ceux qui fondent déjà leur action sur les droits liés à la santé ne devraient pas surestimer la contribution des droits de l'homme; après tout, ces droits ne fournissent pas de solutions magiques à des problèmes sanitaires complexes.

Debido a sus cualidades inherentes, el ACNUR es el líder natural en lo que a la problemática de los refugiados respecta, y debe actuar como catalizador en la búsqueda de soluciones innovadoras a los problemas infinitamente complejos de los refugiados.
Le Haut Commissariat, qui par les qualités inhérentes à sa nature est le chef de file tout désigné dans tout ce qui touche aux réfugiés, devrait servir de catalyseur à la recherche de solutions novatrices aux problèmes infiniment complexes qui se posent dans ce domaine.

A la hora de proporcionar soluciones simples a los problemas complejos, Kenia es un país puntero, y en el sector de las comunicaciones y la tecnología de internet, estamos orgullosos de nuestros muchos logros: Kenia es la sede del afamado sistema de transferencia de dinero conocida aquí como M-pesa«Pesa» quiere decir«dinero» en swahili.
En fournissant des solutions simples aux problèmes complexes, le Kenya est en avance et dans le secteur de la communication par Internet et dans les technologies, nous sommes fiers des nombreuses réalisations: Le Kenya est le berceau du plus célèbre système mobile de transfert d'argent, connu ici sous le nom M-pesa"Pesa" étant la traduction en swahili d'argent.

En muchos casos, las soluciones a problemas complejos de desarrollo residen en utilizar mejor los recursos existentes.
Dans nombre de cas, les solutions aux défis complexes du développement résident dans une meilleure façon d'utiliser les ressources existantes.

El Iraq criticó a las grandes Potencias por obstruir las actividades encaminadas a encontrar soluciones a muchos de los complejos problemas en algunas partes del mundo que quizás se contaban entre las causas del aumento alarmante de los actos de terrorismo.
Il a critiqué les grandes puissances qui entravent les efforts déployés pour trouver des solutions aux nombreux et complexes problèmes qui se posent dans certaines parties du monde et qui pourraient être parmi les causes de l'augmentation des actes de terrorisme.

Comment utiliser "soluciones a los complejos problemas" dans une phrase en Espagnol

Ponemos especial énfasis en el trabajo de equipo para proporcionar soluciones a los complejos problemas legales.

Descubra cómo puede utilizar SolidWorks Simulation para encontrar fácilmente soluciones a los complejos problemas de la vida.

Todos debemos suscribirnos a guías para ayudar a quienes buscan soluciones a los complejos problemas que puedan surgir.

Una educación que nos permita dotarnos de herramientas para desarrollar soluciones a los complejos problemas que enfrentan nuestras sociedades.

El objetivo es encontrar las mejores soluciones a los complejos problemas que enfrenta la impartición de la justicia en el país.

Desde sus orígenes el Grupo Contadora se convirtió en un actor principal y muy activo en la búsqueda de soluciones a los complejos problemas centroamericanos.

La preocupación central del IIEc reside en la generación de un nuevo conocimiento, con el fin de aportar soluciones a los complejos problemas económicos del país.

Como CPA profesionales y consultores, desempeñamos un papel fundamental en la búsqueda de soluciones a los complejos problemas organizativos que surgen en la gestión de las organizaciones de nuestros clientes.

Comment utiliser "solutions aux problèmes complexes, des solutions aux problèmes complexes" dans une phrase en Français

Les solutions aux problèmes complexes sont ainsi partagées et les apports sont largement vérifiés et validés garantissant un haut niveau de qualité.

Elle doit s’ancrer dans la recherche méthodique de solutions aux problèmes complexes que nos sociétés traversent.

Rappelez-vous que les solutions aux problèmes complexes en matière de sécurité ne doivent pas être complexes.

Si l’objectif est de trouver des solutions aux problèmes complexes auxquels notre pays est confronté, je suis le mieux qualifié.

Un algorithme génétique utilise des techniques évolutionnaires observées en biologie pour trouver des solutions aux problèmes complexes de recherche et d’optimisation.

solutions aux problèmes complexes de cnd: quelques axes de réflexion (avec la collaboration de Marie-Aude Ploix (PROTISVALOR/LMA))

Ici, à l'autoroute.net, on s'efforce de fournir des solutions aux problèmes complexes d'informatique.

En cultivant l’excellence humaine et académique, nous nous efforçons de favoriser l’émergence d’esprits critiques et créatifs, capables de proposer des solutions aux problèmes complexes d’aujourd’hui.

L’écosanté, elle, se traduit par des travaux de recherche porteurs d’impacts qui apportent des solutions aux problèmes complexes d’aujourd’hui.

Assurer le dépannage, tenir à jour, perfectionner et proposer des solutions aux problèmes complexes de matériel et de logiciel.