Exemples d'utilisation de Aux problèmes complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aucun pays n'esttoutefois en mesure de faire face, seul, aux problèmes complexes de notre temps.
En s'attaquant aux problèmes complexes qui se posent actuellement au Conseil, il faut se fonder sur des évaluations prudentes et des mesures équilibrées.
Dépassons-nous la tentation d'accorder une attention réactive aux problèmes complexes qui surgissent?
Les résolutions relatives aux problèmes complexes de la maîtrise des armements au Moyen-Orient doivent s'efforcer de trouver des moyens objectifs de les régler en l'état.
Aucun pays n'est toutefois en mesurede faire face, seul, aux problèmes complexes de notre temps.
Sin embargo, no hay país que puedahacer frente en solitario a los complejos problemas del mundo de hoy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Reconnaissant la nécessité d'adopter une approche globale aux problèmes complexes associés aux armes légères, le Royaume-Uni a mis au point une stratégie à long terme pour traiter à la fois de l'offre et de la demande de telles armes.
El Reino Unido reconoce la necesidad deabordar de manera integral los complejos problemas que suscitan las armas pequeñas y está diseñando una estrategia a largo plazo dirigida tanto a la oferta como a la demanda de esas armas.Quoi qu'il en soit, l'agression et la violence nesont pas des solutions aux problèmes complexes de cette région.
No obstante, la agresión y la violencia noson forma de resolver los complejos problemas en esta región.La façon dont les sociétés etles États font face aux problèmes complexes que sont la fourniture de soins et le partage, sur un pied d'égalité entre les hommes et les femmes, des responsabilités nécessite l'adoption de mesures dans de nombreux domaines.
Para responder a los complejos desafíos que plantean Sans un effort conjoint, il n'y aurapas de solution viable aux problèmes complexes auxquels l'humanité fait face.
Sin un esfuerzo conjunto nohay una solución viable a la problemática compleja que afrontamos Au cours des années précédentes, l'humanité et la communauté internationale étaient en mesure detrouver des solutions efficaces aux problèmes complexes de l'heure.
En períodos anteriores, A cet égard il conviendrait d'accorder la priorité aux problèmes complexes auxquels est en proie la bande de Gaza.
Comme il l'a dit lui-même, bien que la relation entre les deux problèmes ne soit pas simple, ni nécessairement immédiate, il est de notre responsabilité, en tant qu'hommes politiques, d'analyser les réalités complexes afinde trouver des solutions complexes aux problèmes complexes.
Como él mismo ha dicho en alguna ocasión, aunque La Deuxième Commission poursuit un objectif ambitieux:chercher des solutions aux problèmes complexes de l'économie mondiale.
C'est également le multilatéralisme qui doit nousguider pour trouver des solutions aux problèmes complexes liés au réchauffement de la planète, en se fondant sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
El multilateralismo también nos debeguiar hacia el logro de soluciones para los complejos problemas del calentamiento de la Tierra, sobre la base del principio de la responsabilidad común pero diferenciada.La production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifsest indissolublement liée aux problèmes complexes relatifs aux armes nucléaires.
Nous avons tous donné lemeilleur de nous-mêmes pour trouver des solutions aux problèmes complexes et j'estime que nous avons réussi cette mission.
Hemos hecho todo Une coordination effective entre ces trois principaux organes estextrêmement importante face aux problèmes complexes du monde contemporain.
La coordinación eficaz entre los tres órganos principales de las Naciones Unidas es desuma importancia para encarar los complejos problemas que afronta el mundo actual.Les grandes déclarations et l'appui symbolique ne suffisent pas. Il est temps d'engager une action visionnaire etaudacieuse face aux problèmes complexes d'aujourd'hui, qui offrirait le moyen le plus rentable de gérer les problèmes mondiaux et de garantir une paix durable.
No basta Nous sommes convaincus que notre région dans son ensemble devrait engager une action déterminée etconcertée pour faire face aux problèmes complexes qui pèsent sur l'environnement régional.
Estamos convencidos de que nuestra región en su totalidad debe adoptar medidas determinadas ycoordinadas para afrontar los difíciles problemas que caracterizan La foi chrétienne ne vous apportepas des solutions toutes faites aux problèmes complexes de la société contemporaine.
Des efforts coordonnés sont menés afinde tenter de trouver une solution aux problèmes complexes auxquels doivent face de nombreux pays africains.
Mediante actividades coordinadas se siguen abordando los complejos problemas que enfrentan muchos países del continente africano.Les gens le penseront le sauveur,l'homme avec la réponse aux problèmes complexes du monde, et le grand conciliat.
On ne saurait trop souligner que nul n'est mieux àmême de faire face aux problèmes complexes du pays que le Gouvernement et le peuple du Myanmar.
Nunca se insistirá demasiado en quenadie puede hacer frente a los complejos desafíos a que hace frente Myanmar mejor que su Gobierno y su pueblo.Nous saluons également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon,qui se consacre sans relâche aux problèmes complexes de la paix, de la sécurité et du développement économique.
Encomiamos al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon,por abordar incesantemente las difíciles cuestiones de la paz, la seguridad y el desarrollo económico.Ils se sont prononcés en faveur d'un système des Nations Unies plus fort,qui soit en mesure de s'attaquer aux problèmes complexes et interdépendants que connaissent les pays en développement.
Propugnaron un sistema de las Naciones Unidasmás fuerte para afrontar los complejos problemas interrelacionados que tienen los países en desarrollo.En conséquence, les organisations ont été enmesure de réagir de manière cohérente face aux problèmes complexes, en tenant notamment compte des perspectives culturelles et sociodémographiques.
Como resultado, las organizaciones pudierondar una respuesta coherente a problemas complejos, incluso desde una perspectiva sociodemográfica y cultural.La réinsertion peut rendre le rapatriement matériellement plus intéressant etdevrait être adaptée aux problèmes complexes que provoque l'exode massif de populations.
Grâce à ces données, le FNUAP peut planifier plus efficacement lesréponses qu'il apporte aux problèmes complexes liés aux produits d'hygiène procréative aux niveaux mondial et national.
Estos datos permiten al Fondo planificarmás eficazmente su respuesta a los problemas complejos del abastecimiento de esos suministrosLe Groupe de contact continue d'adapter ses méthodes de travail pour trouver des solutions créatives etpragmatiques aux problèmes complexes et transversaux qui sous-tendent le phénomène de la piraterie.
Tout au long de la Décennie, la communauté internationaleaura la possibilité de s'attaquer aux nombreux problèmes complexes auxquels les populations autochtones sont confrontées.
Durante todo el Decenio, la comunidad internacional tendrá laoportunidad de ocuparse de las numerosas y complejas cuestiones que deben abordar las poblaciones indígenas.
