Exemples d'utilisation de A problemas complejos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los refugiados palestinos se enfrentan a problemas complejos que varían en función de su ubicación.
Les réfugiés palestiniens sont confrontés avec des défis complexes qui varient selon l'endroit où ils se trouvent.Como resultado de ello, la nueva generación deChipre se encontró enfrentada a problemas complejos y peligrosos.
En muchos casos, las soluciones a problemas complejos de desarrollo residen en utilizar mejor los recursos existentes.
Dans nombre de cas, les solutions aux défis complexes du développement résident dans une meilleure façon d'utiliser les ressources existantes.La generalización de esta clase de educación allanaría elterreno para encontrar soluciones a problemas complejos.
Une telle éducation, si elle était généralisée,ouvrirait Especializados en encontrar soluciones a problemas complejos, en SABACAUCHO apostamos por la investigación, por la innovación.
Spécialisés pour résoudre des problèmes complexes et trouver des solutions, chez SABACAUCHO nous misons sur la recherche et sur l'innovation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un gran problemael principal problemael único problemael mismo problemael verdadero problemaproblemas derivados
el mayor problemael grave problemacomplejos problemasel segundo problema
Plus
Una mayor coordinación de la ayuda procedente de diversos fondos hará máseficaz la búsqueda de soluciones a problemas complejos.
L'amélioration de la coordination de l'aide issue El público exige respuestas a rápidas a problemas complejos que, si no se resuelven, pueden poner al planeta en peligro.
Le public exige Es cierto que las deficiencias de los servicios del Gobierno son todavía numerosas y queel Gobierno se enfrenta a problemas complejos.
Les insuffisances Como resultado, las organizaciones pudierondar una respuesta coherente a problemas complejos, incluso desde una perspectiva sociodemográfica y cultural.
En conséquence, les organisations ont été enmesure de réagir de manière cohérente face aux problèmes complexes, en tenant notamment compte des perspectives culturelles et sociodémographiques.El enfoque civil y militar conjunto de la UE nos hace flexibles ycapaces de ofrecer soluciones a medida a problemas complejos.
Offrant une certaine souplesse, l'approche civilo-militaire conjointe de l'Union européenne nous permet detrouver Para ello, los alumnos se enfrentan a problemas complejos y cercanos a la realidad formulados por escrito, que deben resolver igualmente por escrito.
Pour ce faire, les apprenants ont été confrontés à des problèmes complexes pouvant être pratiquement qualifiés de proches de la réalité, formulés par écrit et devant également être résolus par écrit.Sobre las fronteras de Europa se ha dicho y escrito mucho,pero a veces las respuestas a problemas complejos son relativamente sencillas.
Beaucoup de choses ont été dites et écrites concernant les frontières de l'Europe,mais les réponses à des questions complexes sont parfois relativement simples.Esas situaciones siempre dan lugar a problemas complejos que, de no prevenirse en un primer momento, tienen que solucionarse después para poder mantener la paz en el futuro y evitar nuevos actos de violencia.
De telles situations créent invariablement des problèmes complexes qui, si l'on ne s'en occupe pas tout de suite, doivent être réglés ultérieurement si l'on veut instaurer une paix durable et prévenir de nouvelles violences.En términos simples, la Unión Europea demuestra quepuede ofrecer soluciones comunitarias a problemas complejos y de gran magnitud cuando otros fracasan.
Pour dire les choses simplement, l'Union européenne montre qu'elle peuttrouver Una parte importante de la ecuación es también el soporte de aplicaciones técnicas, en donde la experiencia a largo plazo de Alimak Hekproporciona soluciones únicas a problemas complejos.
Par ailleurs, l'assistance aux applications techniques constitue un facteur essentiel de l'équation. C'est làque l'expérience au long cours d'Alimak Hekapporte Esta es una clara representación de la forma de chat en vivo puedeproporcionar soluciones rápidas a problemas complejos fácilmente con múltiples agentes que responden al mismo tiempo.
Ceci est une description claire de la façon dont le chat en direct peuventfournir Por consiguiente, el sistema de las Naciones Unidas en los países necesita un firme liderazgo para cumplir su mandato,especialmente en países grandes o en los que se enfrentan a problemas complejos.
Il en découle que le système La participación de la comunidad yla aplicación de criterios globales a problemas complejos, como el de la pobreza, son esferas en que las organizaciones no gubernamentales tienen una ventaja comparativa.
La participation communautaire etl'application de méthodes"holistiques" pour résoudre des problèmes complexes, comme la pauvreté, étaient des domaines dans lesquels les ONG possédaient un avantage comparatif.Entre los miembros del Consejo de Seguridad se dan relaciones de cooperación positiva con vistas a perseguir de forma conjunta yconstructiva soluciones óptimas a problemas complejos del mundo.
Entre les membres du Conseil de sécurité, des relations de coopération positive et résolue, orientées vers une recherche commune etconstructive de solutions optimales aux complexes problèmes mondiaux.Las naciones están estableciendo nuevas relaciones,haciendo frente a problemas complejos y tratando de superar niveles cada vez mayores de pobreza, degradación ambiental y crisis económica.
Les nations nouaient de nouvelles relations,se heurtaient à des problèmes complexes et luttaient pour surmonter l'augmentation de la pauvreté, la dégradation accrue de l'environnement et la croissance de la crise économique.El número de programas de promoción en vídeo fue menor(2) y el número de anuncios de servicio público fue mayor(4) debido a que se reconoció que los anunciosde servicio público eran más eficaces para hacer frente a problemas complejos.
Un nombre inférieur aux prévisions de vidéos d'information(2) et un nombre supérieur de vidéos d'intérêt public(4) a été produit car il a été établi queles vidéos d'intérêt public consacrées à des questions complexes auraient plus d'impact.Por ser en muchos casos los centros del poder político,también tenían un incentivo para encontrar soluciones a problemas complejos que en otros lugares pasarían desapercibidos.
Étant souvent le centre En estos momentos de rápida transformación democrática,Myanmar se enfrenta a problemas complejos y delicados para establecer la paz y la estabilidad, al tiempo que procura un desarrollo inclusivo que satisfaga las elevadas expectativas de la población.
Mediante las asociaciones, los grupos pueden tratar de lograr metas más amplias en mayor escala, abordar las desigualdades del poder, delinear una ideología pública,y buscar en conjunto soluciones a problemas complejos.
Les partenariats permettent Los avances recientes en la lucha contra la piratería demuestran que la comunidad internacional puedehacer frente con eficacia a problemas complejos con aspectos transnacionales trabajando de consuno con un enfoque práctico.
Les progrès accomplis récemment dans la lutte contre la piraterie prouvent que la communauté internationalea les moyens de traiter des problèmes complexes à dimension transnationale lorsqu'elle travaille dans l'unité et dans une perspective axée sur la recherche de solutions.El mayor porcentaje de los jóvenes que utilizan los servicios de albergue proviene de hogares de guarda o de entornos de cuidado de grupos; las autoridades regionales suscriben contratos con los albergues para prestar apoyo a esos jóvenes,que suelen hacer frente a problemas complejos.
Le plus grand pourcentage Se está demostrando que los programas conjuntos son un valiosoinstrumento para hacer frente a problemas complejos en materia de desarrollo, tal como el VIH/SIDA, que requiere la respuesta y las capacidades multisectoriales de muy diversas organizaciones de las Naciones Unidas.
Les programmes conjoints s'avèrentutiles pour tenter de régler des questions complexes de développement, telles que le VIH/sida, qui sollicitent une intervention plurisectorielle et les capacités de divers organismes Todos los clientes, proveedores, asociados comerciales, abastecedores de materias primas, prestadores de servicios y especialistas en investigación y desarrollo de BASF que formaban parte de la red aportaban soluciones rápidas yeficientes a problemas complejos mediante una colaboración estratégica.
Tous les clients, soustraitants, partenaires commerciaux, fournisseurs de matières premières, prestataires de services et spécialistes de recherchedéveloppement au sein Sra. Miller(Malta)(interpretación del inglés): La dinámica cambiante que ha caracterizado a la política mundial en los últimos añosha exigido una respuesta compleja a problemas complejos, en particular en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.
Mlle Miller(Malte)(interprétation de l'anglais): Tras recordar los positivos resultados del séptimo período de sesiones de la Conferencia celebrado en Marruecos en 2001, el Presidente de la Conferencia en su séptimo período de sesiones dijo que la comunidad internacional había demostrado su capacidad de encontrar unconsenso sobre soluciones concretas a problemas complejos.
Rappelant que la septième session de la Conférence, tenue au Maroc en 2001, avait été couronnée de succès, le Président sortant a déclaré que la communauté internationale avait démontré qu'elle était capable de parvenir 
