Que Veut Dire ABORDAR LOS COMPLEJOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• problèmes complexes
• aux problèmes complexes

Exemples d'utilisation de Abordar los complejos problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

En cuarto lugar, el derecho internacional ofrece fórmulas simples para abordar los complejos problemas que resultan de los traslados de poblaciones.
En quatrième lieu, le droit international offre quelques règles simples pour résoudre la problématique complexe qui résulte d'un transfert de populations.

En el caso de los esfuerzos por abordar los complejos problemas derivados del nexo de asilo y migración, se está aumentando la colaboración con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Internacional para las Migraciones OIM.
Quant au règlement des problèmes complexes touchant au lien entre l'asile et la migration, il fait l'objet d'une collaboration accrue avec le HautCommissaire aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations.

La reintegración podría proporcionar un incentivo material a la repatriación y debería abordar los complejos problemas dimanados del éxodo en masa de poblaciones.
La réinsertion peut rendre le rapatriement matériellement plus intéressant et devrait être adaptée aux problèmes complexes que provoque l'exode massif de populations.

Creemos en la capacidad de las Naciones Unidas para abordar los complejos problemas que afronta la comunidad internacional en vísperas del tercer milenio.
Nous croyons dans la capacité de l'ONU de gérer ces problèmes complexes auxquels la société internationale est confrontée à l'aube du troisième millénaire.

Para concluir, expreso la firme esperanza de que las labores del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General gocen de un clima de solidaridad y de un enfoque realista y constructivo al abordar los complejos problemas a los que hace frente el mundo en este fin de siglo.
Pour terminer, j'exprime le ferme espoir que les travaux de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale se dérouleront dans un climat de solidarité, avec une approche réaliste et constructive des problèmes complexes auxquels est confronté le monde en cette fin de siècle.

Un problema que actualmente tiene una particular importancia es la forma de abordar los complejos problemas de la seguridad y el desarrollo en formas distintas y que, sin embargo, se fortalezcan mutuamente.
Un défi particulièrement important se pose aujourd'hui, à savoir comment résoudre les problèmes complexes de sécurité et de développement grâce à des solutions spécifiques mais qui en même temps, se renforcent mutuellement.

En relación con la conferencia internacional sobre migración y cuestiones de refugiados de la Comunidad de Estados Independientes que organizan el ACNUR, la OIM y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), los Estados Unidos están muy satisfechos por los minuciosos preparativos y por la habilidad de los organizadores para abordar los complejos problemas de migración de la región y su sensibilidad ante los problemas políticos.
Les États-Unis sont très satisfaits des préparatifs minutieux de la Conférence internationales sur les problèmes des migrants et des réfugiés dans la Communauté d'États indépendants que vont organiser le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), du tact avec lequel les organisateurs abordent les problèmes complexes de migrations dans la région et de leur sensibilité à l'égard des problèmes politiques.

En el sureste de Inglaterra, la Agencia de Desarrollo Regional(RDA) local hace uso de enfoques Leader financiados con cargo al eje 4 como herramienta ecaz para abordar los complejos problemas rurales relacionados con la exclusión económica y social, el futuro de la agricultura y las presiones ejercidas por el desarrollo sobre el medio ambiente.
Dans le sud-est de l'Angleterre, l'agence régionale de développement utilise avec succès les approches Leader financées par l'axe 4 pour résoudre des problèmes ruraux complexes liés à l'exclusion sociale et économique, à l'avenir de l'agriculture et aux pressions environnementales dues au développement.

En última instancia, el diálogo constructivo sigue siendo la manera más válida de abordar los complejos problemas que enfrenta actualmente la comunidad internacional.
En dernière analyse, le dialogue constructif reste le moyen le plus utile pour traiter des problèmes complexes auxquels la communauté internationale fait face.

El Consejo de Seguridad reitera su constante preocupación por la alarmante situación en la región del Sahel y reafirma que sigue decidido a abordar los complejos problemas políticos y de seguridad en esa región, que están interrelacionados con cuestiones humanitarias y de desarrollo.
Le Conseil exprime de nouveau la préoccupation que ne cesse de lui inspirer la situation alarmante dans la région du Sahel et réaffirme sa volonté constante de s'attaquer aux problèmes complexes d'ordre sécuritaire et politique de la région, qui sont liés aux enjeux humanitaires et du développement.

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por los problemas subyacentes que existen en la región del Sahel y sigue examinado el modo de abordar los complejos problemas políticos y de seguridad en esa región, que están relacionados a su vez con las cuestiones humanitarias y de desarrollo y con los efectos nocivos de los cambios climáticos y ecológicos.
Le Conseil exprime sa préoccupation concernant les problèmes de fond que connaît la région du Sahel et continue à s'intéresser de près aux problèmes complexes d'ordre sécuritaire et politique auxquels celle-ci fait face, lesquels sont liés à des enjeux humanitaires et à des difficultés de développement, ainsi qu'aux effets néfastes des changements climatiques et écologiques.

Debemos seguir abordando los complejos problemas de Somalia con cuidado y sensibilidad.
Nous devons continuer d'appréhender les problèmes complexes que connaît la Somalie avec précaution et doigté.

Las resoluciones que abordan los complejos problemas de la limitación de armamentos en el Oriente Medio deberían centrarse en medios objetivos de abordar esos problemas..
Les résolutions relatives aux problèmes complexes de la maîtrise des armements au Moyen-Orient doivent s'efforcer de trouver des moyens objectifs de les régler en l'état.

Varios autores postulan que se utilicen las aportaciones de la comunidad científica para analizar y abordar el complejo problema de la DDTS.
Plusieurs auteurs préconisent une contribution des milieux scientifiques à l'analyse et au traitement du problème complexe de la DDTS.

El programa aborda el complejo problema de la ciudadanía europea activa desde diferentes perspectivas complementarias que se reflejan en cuatro acciones distintas.
Il aborde la question complexe qu'est la citoyenneté européenne active sous des angles différents et complémentaires, qui se retrouvent dans quatre actions distinctes.

Abordar el complejo problema de los desplazamientos internos, en particular incorporando los derechos humanos de los desplazados internos en todos los ámbitos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;
S'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par la prise en compte des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;

Es necesario que el Estado y la sociedad aborden el complejo problema de la trata de personas, por lo cual Grecia asigna prioridad a este tema en su programa político.
Tant l'État que la société doivent s'attaquer au problème complexe de la traite des personnes, c'est pourquoi la Grèce le fait figurer en bonne place sur son ordre du jour politique.

Se expresó acuerdo en la importancia atribuida por el Relator Especial a la necesidad de abordar el complejo problema de la delegación de funciones del Estado en el sector privado, y un miembro planteó si debía abordarse esa cuestión en el párrafo 2 del artículo 7 o en otra parte.
On a estimé que l'importance donnée par le Rapporteur spécial à l'inclusion de dispositions au sujet du problème complexe de la délégation des fonctions publiques au secteur privé était justifiée. On a demandé cependant s'il fallait traiter de cet aspect au paragraphe 2 de l'article 7 ou dans une autre disposition.

Mediante actividades coordinadas se siguen abordando los complejos problemas que enfrentan muchos países del continente africano.
Des efforts coordonnés sont menés afin de tenter de trouver une solution aux problèmes complexes auxquels doivent face de nombreux pays africains.

Abordar los complejos y diversos problemas y necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas, y.
S'intéresser aux besoins et aux problèmes complexes et nombreux des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables;

El sistema debe ser capaz de aprovechar los distintos conocimientos y especializaciones de los organismos de las Naciones Unidas y de trabajar en distintas disciplinas y funciones a fin de abordar mejor los complejos problemas multisectoriales que se presenten.
Il doit être en mesure d'exploiter les compétences et les connaissances spécialisées de ses organismes et de travailler de manière interdisciplinaire afin de traiter plus efficacement les complexes problèmes multisectoriels qui se posent à lui.

En su 60° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno resolución 2004/55 de la Comisión.
À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes résolution 2004/55 de la Commission.

La Comisión de Derechos Humanos, en su 60° período de sesiones, pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno resolución 2004/55 de la Comisión.
À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes résolution 2004/55 de la Commission.

La Comisión pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno, en particular mediante la incorporación de los derechos humanos de los desplazados internos en todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Elle y a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.

En su resolución 2004/55, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/263, la Comisión pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno, en particular mediante la incorporación de los derechos humanos de los desplazados internos en todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Dans sa résolution 2004/55, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/263, la Commission a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.

Las asociaciones eficaces entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil son particularmente útiles para abordar los problemas complejos e interrelacionados.
La mise en place de partenariats efficaces entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile est particulièrement utile pour résoudre des problèmes complexes et interdépendants.

Pero es peligroso pensar que las Naciones Unidas pueden abordar los problemas complejos de hoy sin el pleno respaldo de sus estados miembro.
Mais il est dangereux de croire que l'ONU peut résoudre les problèmes complexes du monde d'aujourd'hui sans le soutien résolu de ses Etats membres.

Las Naciones Unidas han sido siempre el foro donde abordar los problemas más complejos del mundo.
L'ONU a toujours été l'enceinte où l'on s'est attaqué aux problèmes les plus inextricables de la planète.

También instaron a que se fortaleciera el sistema de las Naciones Unidas para abordar los problemas complejos e interrelacionados a que hacía frente la economía mundial, en debida coordinación con las instituciones financieras multilaterales.
Ils ont également affirmé qu'il était nécessaire de renforcer le système des Nations Unies pour gérer les problèmes complexes et interdépendants concernant l'économie mondiale, en étroite coordination avec les institutions financières multilatérales.

La propuesta de crear un nuevo consejo de derechos humanos parece ser una respuesta no adecuada al abordar los problemas complejos y polémicos relativos al enfoque de los derechos humanos que aplican las Naciones Unidas.
La proposition de créer un nouveau Conseil des droits de l'homme semble prendre le contre-pied du règlement des problèmes complexes et controversés liés à la façon dont l'ONU aborde les questions des droits de l'homme.