Que Veut Dire AU PROBLÈME COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a el complejo problema
• el complejo problema
• complejo problema
• al complejo problema
• del complejo problema

Exemples d'utilisation de Au problème complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Brésil s'efforce également de trouver une solution au problème complexe de l'exploitation et de la traite des filles et des femmes.
El Brasil está tratando de abordar también el complejo problema de la explotación y la trata de niñas y mujeres.

À première vue, cette proposition peut paraître attrayante mais, malheureusement, il n'y a pas de réponse simple au problème complexe de la drogue en Afghanistan.
A primera vista, esa propuesta podría resultar atractiva, pero lamentablemente no hay respuestas sencillas al complejo problema de las drogas en Afganistán.

Le Gouvernement du Myanmar estime que pour s'attaquer au problème complexe du VIH/sida, il faudrait faciliter l'accès des pays en développement aux médicaments bon marché.
El Gobierno de Myanmar considera que para hacer frente al complejo problema del VIH/SIDA, es necesario que los países en desarrollo tengan fácil acceso a los medicamentos a un bajo costo.

Enfin, il m'est apparu que la proposition de résolution ne s'intéresse pas au problème complexe des Roms kosovars.
Por último, me llama la atención que la propuesta de resolución no se detenga en el complejo problema de los gitanos roma kosovares.

Tant l'État que la société doivent s'attaquer au problème complexe de la traite des personnes, c'est pourquoi la Grèce le fait figurer en bonne place sur son ordre du jour politique.
Es necesario que el Estado y la sociedad aborden el complejo problema de la trata de personas, por lo cual Grecia asigna prioridad a este tema en su programa político.

Aujourd'hui, peut-être plus que jamais que dans le passé, l'Assemblée générale doit, à cette cinquante-deuxième session, faire face au problème complexe de la réforme de notre organisation.
Hoy, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General se ve enfrentada, tal vez más que nunca antes, al complejo problema de la reforma de nuestra Organización.

Les amendements nos 3 et 4 ont tous deux trait au problème complexe des exigences de capital et plus précisément des exigences de capital appropriées pour les risques importants découlant des instruments dérivés sur matières premières.
La enmiendas 3 y 4 se ocupan del complejo problema de los requisitos de capital, requisitos para los grandes riesgos inherentes a los instrumentos de derivados de productos básicos.

Je me félicite également des initiatives prises par les autorités kosovares dans le domaine juridique face au problème complexe de la radicalisation et de l'extrémisme violent.
También acojo con beneplácito las iniciativas jurídicas adoptadas por las autoridades de Kosovo para hacer frente a la compleja cuestión de la radicalización y el extremismo violento.

S'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;
Abordar el complejo asunto del desplazamiento interno, en particular incorporando los derechos humanos de los desplazados internos en todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;

En application de la politique de bon voisinage qu'il pratique avec les pays limitrophes, le Myanmar continue à chercher une solution durable au problème complexe des déplacements transfrontières de population.
En aplicación de la política de buena vecindad que practica con los países limítrofes, Myanmar sigue buscando una solución duradera al complejo problema de los desplazamientos transfronterizos de población.

Par ailleurs, les donateurs et l'Union africaine devront s'attaquer au problème complexe de la coordination pour assurer une utilisation optimale des ressources et éviter les retards et les hiatus qui ont nui aux missions dans le passé.
Al mismo tiempo, los donantes y la Unión Africana tendrán que ocuparse del complejo problema de la coordinación a fin de aprovechar al máximo los recursos y evitar demoras y lagunas que han afectado en el pasado a las misiones.

Ne pas parvenir à aborder concrètement plusieurs des volets du plan directeur relatif au mercure et, par conséquent, ne pas parvenir à apporter une solution globale, durable, prévisible et efficace au problème complexe que le mercure pose à l'échelle mondiale;
No lograría ocuparse en forma efectiva de varios elementos del marco normativo para el mercurio y, por esa razón, no podría promover una solución amplia, sostenida, previsible y efectiva de un problema complejo y mundial como es el del mercurio;

S'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par la prise en compte des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;
Abordar el complejo problema de los desplazamientos internos, en particular incorporando los derechos humanos de los desplazados internos en todos los ámbitos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;

La Fédération de Russie estime en effet que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les dispositions du Plan Vance forment la base voulue pour continuer à chercher une solution au problème complexe des zones protégées par les Nations Unies.
En efecto, la Federación de Rusia estima que las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las disposiciones del Plan Vance constituyen la base adecuada para continuar la búsqueda de soluciones al complejo problema que plantean las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Nous comprenons la nécessité de trouver une solution durable au problème complexe de la migration transfrontière pour des raisons économiques et environnementales, et nous avons l'intention de tenir des consultations à cette fin avec nos amis du Bangladesh.
Comprendemos la necesidad de encontrar una solución duradera al complejo problema de la migración transfronteriza por razones económicas y relacionadas con el medio ambiente, por lo que pensamos celebrar consultas a ese respecto con nuestros amigos de Bangladesh.

Várkonyi(Hongrie)(parle en anglais): La Hongrie se félicite de cette réunion de haut niveau qui offre l'occasion de tenter de trouver des réponses adéquates, efficaces et durables au problème complexe auquel se heurte la communauté internationale au milieu de la crise financière et économique mondiale.
Sr. Várkonyi(Hungría)(habla en inglés): Hungría acoge con beneplácito esta reunión de alto nivel como una oportunidad para hallar respuestas adecuadas, eficaces y sostenibles al complejo desafío que la comunidad internacional enfrenta en medio de la crisis financiera y económica mundial.

Le mental des hommes évolutionnaires est toujours confronté au problème complexe d'arbitrer les contestations entre l'expansion naturelle des impulsions émotionnelles et la croissance morale des poussées altruistes fondées sur la clairvoyance spirituelle- sur la réflexion religieuse authentique.
La mente del hombre evolutivo se enfrenta constantemente al complejo problema de arbitrar el combate entre la expansión natural de los impulsos emocionales y el crecimiento moral de las incitaciones altruistas basadas en la perspicacia espiritual- en la reflexión religiosa auténtica.

Intensifier les efforts visant à coordonner l'action avec d'autres organismes des Nations Unies et institutions financières internationales afin de mieux s'attaquer au problème complexe de l'insécurité alimentaire, principalement sous l'angle de l'éducation, de la santé et d'autres aspects sociaux apparentés.
Incrementar sus esfuerzos de coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones internacionales de financiación para abordar de forma más adecuada la compleja cuestión de la inseguridad alimentaria, especialmente en los aspectos relativos a la educación, la salud y otras cuestiones sociales.

Je cautionne en outre la solution préconisée au problème complexe des notes attribuées précédemment sur une base intergouvernementale à de nombreux États membres qui, bien que cela soit contraire au nouveau système et aux nouveaux critères, conserveront leur ancienne note et ne seront, par conséquent, pas déclassés.
También apoyo la solución aportada al complejo problema de los emblemas que ya se han asignado con carácter intergubernamental a muchos Estados miembros que, en cualquier caso, a pesar de no ser propicio para el nuevo régimen y los nuevos criterios, conservarán el emblema anterior y, por tanto, no se degradarán.

Dans les mois écoulés depuis que le Conseil a approuvé les conclusions, on est parvenu à mettre en place les conditions qui pourraient permettre au système d'apporter une réponse parfaitement coordonnée et systématique au problème complexe de la lutte contre la drogue.
En los meses posteriores a la adopción de las conclusiones por el Consejo, ha sido posible echar las bases para lo que podría llegar a ser una respuesta plenamente coordinada y sistemática por parte del sistema ante la compleja cuestión de la fiscalización del uso indebido de drogas.

L'instance démocratique et multilatéral que constitue l'ONU est l'endroit approprié pour chercher des solutions au problème complexe du commerce illicite et de la circulation incontrôlée des armes légères et de petit calibre, ainsi que de leurs conséquences dévastatrices humanitaires et socioéconomiques.
El marco democrático y multilateral de las Naciones Unidas es el foro indicado para buscar y encontrar soluciones al polifacético problema del comercio ilícito y la circulación incontrolada de las armas pequeñas y ligeras, así como sus devastadoras consecuencias humanitarias y socioeconómicas.

À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes résolution 2004/55 de la Commission.
En su 60° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno resolución 2004/55 de la Comisión.

Elle y a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.
La Comisión pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno, en particular mediante la incorporación de los derechos humanos de los desplazados internos en todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes résolution 2004/55 de la Commission.
La Comisión de Derechos Humanos, en su 60° período de sesiones, pidió al Secretario General que, para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno resolución 2004/55 de la Comisión.

Le Directeur exécutif a également estimé qu'il fallait s'attaquer d'urgence au problème complexe et multisectoriel des déchets marins, lesquels résultaient pour une large part de modes de consommation et de production non viables et d'une mauvaise gestion des déchets, qui avaient pour effet de libérer des substances polluantes dangereuses dans les milieux marins et côtiers.
Otra cuestión que exigía atención urgente era lo que describió como el complejo problema multisectorial de los desechos marinos, gran parte de los cuales era el resultado de modalidades de consumo y producción insostenibles y de una gestión deficiente de los desechos, que generaba la liberación de contaminantes peligrosos en los medios marino y costero.

Notant que le Haut-Commissariat a organisé une série d'ateliers régionaux sur l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, M. Salama dit que le Haut-Commissariat accueillera avec satisfaction toutes les suggestions du Comité sur les mesures pouvant être prises pour faire face au problème complexe du discours de haine.
Observando que el ACNUDH ha organizado una serie de talleres regionales sobre las incitaciones al odio por motivos de nacionalidad, raza o religión, el orador dice que agradecería mucho cualquier consejo que el Comité pueda ofrecer al ACNUDH sobre las medidas que deberían adoptarse en el futuro para hacer frente a la cuestión compleja de las incitaciones al odio.

Elle a en outre recommandé que ce mécanisme serve à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et intervienne de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés.
Recomendó asimismo que ese mecanismo procurase que se diera una respuesta internacional más enérgica a el complejo problema de la situación de los desplazados internos y se dedicara a la defensa internacional y a el incremento de la protección y de el respeto de los derechos humanos de los desplazados internos, prosiguiendo e intensificando a la vez el diálogo con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y demás entidades pertinentes.

Cette initiative a conduit à la création de réseaux locaux pour lutter contre la violence domestique, élaborer et exécuter des plans locaux de prévention et de prise en charge de la violence intrafamiliale/domestique et d'assurer des ripostes intégrées des instances gouvernementales, non gouvernementales et communautaires face au problème complexe de la violence domestique.
Esta iniciativa se tradujo en la creación de redes locales contra la violencia doméstica para la elaboración y ejecución de planes locales de prevención y atención de la violencia intrafamiliar/ doméstica, para dar respuestas integrales a el complejo problema de la violencia doméstica desde las mismas instancias gubernamentales, no gubernamentales y comunitarias.

S'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne, intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés;
Trabajar con miras a intensificar la respuesta internacional a el complejo problema de las situaciones de desplazamiento interno y participar en las labores e iniciativas de difusión y las actividades internacionales coordinadas dirigidas a mejorar la protección y el respeto de los derechos humanos de los desplazados internos, a el tiempo que se prosigue e intensifica el diálogo con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otros interlocutores pertinentes;

Comment utiliser "au problème complexe" dans une phrase en Français

Solution simple au problème complexe de maîtrise de la rentabilité des PME-ETI.

Une application au problème complexe de la régulation coopérative du trafic ».

Y aurait-il une solution simple au problème complexe de la crise des opioïdes ?

Sensibiliser les professions médicales et sociales au problème complexe des mutilations génitales féminines… vaste programme.

Des alternatives car une réponse unique ne suffit pas au problème complexe de la mobilité urbaine.

Enfin une solution réaliste et originale au problème complexe de calcul du prix de vente !

Les divers moyens de transport professionnels Bosch mettent un terme au problème complexe de déplacement de l’outillage.

Cette trilogie pays-affaires-philo, est une fable ajoutée au problème complexe de la mondialisation par la libéralisation des marchés.

Les puissances victorieuses se trouvaient maintenant confrontées au problème complexe et délicat de la réorganisation de l’Europe d’après-guerre.

Maintenant, la Lituanie doit faire face au problème complexe de leur reconstruction, de leur adaptation et de leur utilisation.

Comment utiliser "el complejo problema, complejo problema" dans une phrase en Espagnol

Revela en video/entrevista cómo solucionó el complejo problema que le representó grabar dentro de un baño de vapor.

De igual forma, permiten abordar el complejo problema de seguridad.

Complejo problema humano lleno de implicaciones éticas, políticas, económicas y sociales.

Lamentablemente, tanto dentro como fuera de la isla, existe una fuerte tendencia a enfocar unilateralmente el complejo problema cubano.

Además, en los Siete Reinos tenemos el complejo problema de la justicia, que es inexistente.

Grave y complejo problema este de la difusión universal de nuestros libros.?

Calzado con siguiente el complejo problema Sin muy.

También estuvo el complejo problema del ingreso de EE.?

Es un complejo problema social con implicaciones ideológicas.

Resolver el complejo problema de nuestro sistema financiero es imprescindible para salir del atolladero en el que nos encontramos.