Exemples d'utilisation de Complejo asunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este complejo asunto sigue actualmente su curso.
Cette affaire complexe suit donc son cours.El capítulo IV está dedicado al complejo asunto de los indicadores.
Le chapitre IV est consacré à la question complexe des indicateurs.De dicho estudio se deduce queno existe ninguna solución sencilla a este complejo asunto.
Il ressort de cette étude qu'il n'existepas de solution simple à cette question complexe.Este complejo asunto solo puede resolverse aplicando herramientas y conceptos nuevos e innovadores.
Cette question complexe ne peut être résolue que par l'application d'outils et de concepts nouveaux et innovants.Durante su reunión ordinaria, celebrada el 4 de diciembrede 2003, el CCPC analizó tan complejo asunto.
Au cours Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general adjunto de asuntosgeneral de asuntosconsultiva en asuntosel mismo asuntofederal de asuntosgeneral de asuntos políticos
nacional de asuntosoficiales de asuntos políticos
ejecutivo de asuntos humanitarios
exportación asunto
Plus
Quiero dar las gracias a todos, a todos mis colegas diputados por su cooperación en este complejo asunto y también desear que, en el futuro, el Parlamento haga un uso pleno de sus nuevos poderes.
Je tiens à remercier tout le monde, tous mes collègues, pour leur coopération sur cette question complexe, et souhaite également que le Parlement, à l'avenir, tire pleinement parti de ses nouveaux pouvoirs.En vista del acuerdo que alcanzamos enabril, confío en que tengamos éxito. Será preciso que resolvamos el complejo asunto de los lácteos.
Au vu de l'accord décroché en avril,je pense que nous y parviendrons mais il faut résoudre l'épineux problème du secteur laitier.Apreciamos los esfuerzos realizados por ambaspartes para llegar a un acuerdo en este complejo asunto y también celebro que decidieran aceptar el proyecto de la Comisión como base para posteriores trabajos.
Nous apprécions les efforts des deuxcamps pour parvenir à un accord sur ce sujet complexe, et je me réjouis qu'ils aient accepté de fonder la suite de leur travail sur le projet de la Commission.No cabe ninguna duda de que deberemos pensar en medidas restrictivas yrepresivas en este delicado y complejo asunto del medio ambiente.
Il ne fait aucun doute que nous devrons envisager des mesures restrictives etrépressives dans ce délicat et complexe dossier de l'environnement.En lo referente a Camp Ashraf,hemos recordado continua y reiteradamente a Iraq que este complejo asunto debe gestionarse en total acuerdo con el Derecho internacional, y por supuesto sin ninguna violencia.
S'agissant du camp Ashraf, nous avonsinvariablement et régulièrement rappelé à l'Irak que ce problème complexe doit être géré en totale conformité avec le droit international et sans aucune violence.La negociación que hoy culmina ofrece una fotografía nítida de la multiplicidad devisiones que existen en el mundo sobre este complejo asunto.
Les négociations, qui aboutissent ainsi aujourd'hui, offrent un tableau bien clair de la multiplicité devisions qui existent dans le monde sur cette question complexe.Abordar el complejo asunto del desplazamiento interno, en particular incorporando los derechos humanos de los desplazados internos en todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;
S'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;Alemania se muestra muy agradecida por losinmensos logros de la Comisión en el complejo asunto de las reservas a los tratados.
L'Allemagne sait gré à la Commission desénormes avancées réalisées sur le sujet complexe des réserves aux traités.Desde el año 1993 una directiva comunitaria regulaba el complejo asunto del tiempo de trabajo en L· mayoría de los sectores, salvo en algunos como el del transporte y L· pesca- denominados sectores excluidos.
Dès 1993,une directive communautaire réglementait L· question complexe du temps de travail dans L· majorité des domaines, hormis certains champs d'activité spécifiques -principalement les transports et L· pêche- dénommés«secteurs exclus.».Señor Presidente, el Sr. Bowis harealizado la ponencia de este importante y complejo asunto de una manera excelente.
Monsieur le Président, M. Bowis s'est acquitté de façon absolumentremarquable de sa tâche de rapporteur sur cette question complexe et de grande ampleur.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,no volveré sobre este complejo asunto; simplemente insistiré en algunas reflexiones para resaltar hasta qué punto nos interesa contar con la Unión Europea como instrumento político para debatir temas como el comercio internacional.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,je ne reviens pas sur ce dossier complexe et je vais insister simplement sur quelques réflexions pour souligner tout l'intérêt que nous avons à disposer de l'Union européenne comme outil politique pour discuter de sujets tels que le commerce international.En unos momentos en que el Consejo sigue forcejeando con la patente comunitaria, es importante queel Parlamento dé su opinión sobre este difícil y complejo asunto.
À un moment où le Conseil se débat toujours avec les brevets communautaires, il est important quele Parlement donne son opinion sur ce problème complexe et épineux.Para toda elección que pueda celebrarse en el futuro, es fundamental revisar lalegislación electoral, en particular el complejo asunto de la inclusión de los desplazados internos y los refugiados.
Il est important, pour toutes les élections futures, de réviser les lois électorales,en particulier celles qui ont trait à la question complexe de l'inscription des personnes déplacées et des réfugiés.Por lo que a mí respecta, el trabajo del Parlamento es un buen punto de partida para la apertura de un verdadero debate sobre unaposible solución europea a este complejo asunto.
Pour moi, le travail du Parlement est un bon point de départ pour que nous ouvrions un vrai débat sur unesolution européenne potentielle à cette question complexe.Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Paulsen por la forma comoha elaborado este complejo asunto y, como ha dicho el Sr. Goodwill, ha logrado una vez más un consenso en la comisión.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Paulsen pour lamanière dont elle a traité cette question complexe et, comme l'a dit M. Goodwill, pour la manière dont elle a une fois encore mis tout le monde d'accord au sein de la commission.Debe seguirse estudiando el establecimiento de prioridades, por lo que el orador espera que los Estados consideren laposibilidad de auspiciar un seminario sobre ese complejo asunto.
L'établissement des priorités requiert une étude plus poussée, et il espère queles États considèreront d'accueillir un séminaire sur ce sujet difficile.En febrero de 1997, en la Quinta consulta de organizaciones no gubernamentales,se celebró una mesa redonda sobre el complejo asunto de"Las licenciadas y el mercado de trabajo", que es particularmente importante en las actuales circunstancias.
En février 1997, à la cinquième consultation des organisations non gouvernementales,une table ronde s'est tenue sur la question complexe des femmes diplômées sur le marché du travail, qui est particulièrement importante dans l'état actuel des choses.Nuestros ciudadanos claramente no tienen nada que ganar con debates estériles sobre acusaciones falsas que nocontribuyen a buscar una solución a este complejo asunto.
Nos citoyens n'ont absolument rien à gagner aux débats stériles fondés sur des accusations fausses qui ne contribuent en rien à larecherche d'une solution à cette question complexe.Considerando la excelente cooperación que hemos venido disfrutando hasta la fecha, estoy seguro de queseremos capaces de resolver incluso este complejo asunto en la difícil y apurada situación en que nos hallamos.
Étant donné l'excellente collaboration établie à ce jour,je suis convaincu que nous pourrons surmonter ce problème complexe, dans la difficile conjoncture actuelle.Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera dar las gracias al Sr. Sjöstedt, ponente de este tema yquien ha hecho una excelente aportación a este complejo asunto.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur Jonas Sjöstedt pourson importante contribution dans le cadre de ce dossier compliqué.Por último, quiero hacer hincapié en que tengo confianza en queel procedimiento de codecisión aunará todos los aspectos de este complejo asunto, de modo que podamos conseguir el mejor reglamento posible.
Pour terminer, j'insisterais sur la confiance que je place dans la procédure de codécision,qui- j'en suis convaincu- nous permettra de réunir tous les aspects de cette question complexe, de sorte que nous puissions établir le meilleur règlement qui soit.Lamento discrepar del distinguido representante del Pakistán en un aspecto cardinal de procedimiento, en particular la posición del Pakistán relativa a la conveniencia ono de iniciar negociaciones sobre este complejo asunto.
Je me permets d'exprimer un désaccord avec le représentant du Pakistan sur un point de procédure essentiel, et ce point a trait à la En nombre del Grupo PPE-DE.-(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, vayan mis primera palabras para felicitar a mi compañera diputada, señora Hall,la ponente en este complejo asunto, por su disposición a colaborar con los ponentes de los grupos políticos.
Au nom du groupe PPE-DE.-(FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter ma collègue Fiona Hall,rapporteur sur ce dossier complexe, pour sa volonté de coopération avec les rapporteurs des groupes politiques.Felicito al Sr. Leinen y a la Presidencia, quiero expresar en nombre de la Comisión la plena aceptación y apoyo de este compromiso que consideramos adecuado y que permitirá cubrir lasnecesidades de los distintos interesados en este complejo asunto.
Je félicite M. Leinen et la présidence et souhaite, au nom de la Commission, affirmer que nous acceptons et soutenons intégralement ce compromis que nous jugeons opportun et qui répondra aux besoins desdifférents acteurs impliqués dans cette question complexe.El acuerdo al que se llegó en junio de 2000 entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por el que se garantizaba una estrecha cooperación en todos los aspectos de este complejo asunto, es un primer paso en esa dirección.
L'accord de juin 2000 entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le HCR,qui instaure une coopération étroite sur tous les aspects de cette question complexe, est un premier pas dans la bonne direction.
