Exemples d'utilisation de Dossier complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit d'un dossier complexe et très difficile.
Promouvoir la bonne gouvernance dans ledomaine fiscal est un dossier complexe et à multiple facettes.
La promoción de la buena gobernanza en elámbito fiscal es un expediente complejo que abarca diversos temas.Un dossier complexe peut exiger 12 mois ou davantage et faire intervenir plusieurs enquêteurs.
Los casos complejos de corrupción pueden llevar 12 meses o más y exigir los servicios de varios investigadores.Monsieur le Président, je remercie M.Maat pour avoir géré ce dossier complexe avec tact et habileté.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Maat por la manera hábil yrazonable con la que ha tratado un expediente complejo.Les écopoints constituent un dossier complexe, où une multitude d'intérêts opposés sont en jeu.
Los denominados ecopuntos forman un complejo expediente en el que están en juego muchos intereses opuestos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même dossierun nouveau dossierautres dossiersdossier nucléaire
nouveaux dossiersles dossiers partagés
dossiers électroniques
dossiers des patients
dossiers complets
dossiers techniques
Plus
Un dossier complexe est la vente par IBM de technologie aux allemands pendant la deuxième guerre mondiale pour utilisation des l'identification de certaines populations.
Un caso complejo es la venta por parte de IBM a Alemania de tecnología durante la Segunda Guerra Mundial para el uso en la identificación de ciertas poblaciones.Je suis convaincue qu'il n'a pas étéaisé de dégager un accord sur ce dossier complexe, tant au niveau des groupes que du Conseil et de la Commission.
Estoy segura de que no ha sido nadafácil llegar a un acuerdo sobre este complejo expediente no sólo entre los grupos, sino también con el Consejo y la Comisión.Je pense que reprendre un dossier complexe pour une deuxième lecture et venir au sein de notre commission pour le faire a été une tâche difficile dont elle est venue à bout avec brio.
Me parece que hacerse cargo de un expediente complejo para su segunda lectura y venir a nuestra comisión para hacerlo ha sido Reste une question, sur laquelle M. van den Berg a attiré notre attention: c'est celle du dossier de l'eau dans les pays en développement,qui est effectivement un dossier complexe.
Falta una cuestión, sobre la cual el Sr. van den Berg ha llamado nuestra atención: la del Monsieur le Président, au nom de la Commission, je veux commencer par remercier Mme McCarthy,rapporteur dans ce dossier complexe et technique mais important, pour son excellent travail sur ce rapport.
EN Señor Presidente, en nombre de la Comisión quiero empezar dando las gracias a la Sra. McCarthy,la ponente en este asunto complejo y técnico, pero importante, por su excelente labor en este informe.Pour un dossier simple, le groupe peut transmettre son rapport après une ou deux réunions seulement, tandis queplusieurs mois de travail peuvent être nécessaires pour un dossier complexe.
Para un La proposition de directive surl'incinération des déchets constitue un dossier complexe et technique et dont les implications, tant environnementales qu'économiques, doivent être soigneusement soupesées.
La propuesta de directiva sobre laincineración de los residuos constituye un expediente complejo y técnico cuyas implicaciones, tanto medioambientales como económicas, deben sopesarse con todo cuidado.Mais il demeure que ce dossier est du ressort de l'Organisation des Nations unies et de l'envoyé personnel du secrétaire général,dont l'action persévérante dans ce dossier complexe doit être soutenue.
Sin embargo, resulta que este J'ai déjà eul'occasion de m'exprimer à plusieurs reprises sur ce dossier complexe où sont en jeu des intérêts économiques non négligeables mais aussi et surtout la protection de l'environnement.
Ya he tenidooportunidad de expresarme en varias ocasiones sobre este expediente complejo en el que están en juego intereses económicos no desdeñables, pero también y sobre todo la protección del medio ambiente.Au nom du groupe PPE-DE.-(FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter ma collègue Fiona Hall,rapporteur sur ce dossier complexe, pour sa volonté de coopération avec les rapporteurs des groupes politiques.
En nombre del Grupo PPE-DE.-(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, vayan mis primera palabras para felicitar a mi compañera diputada, señora Hall,la ponente en este complejo asunto, por su disposición a colaborar con los ponentes de los grupos políticos.Il s'agit d'un dossier complexe dont la mise en œuvre prend du temps; différentes cultures et traditions sont concernées, en particulier liées aux professions et aux concepts de qualité et aux qualifications au sein de ces professions.
Es un asunto complejo, que lleva tiempo implementar, y hay distintas culturas y tradiciones implicadas, especialmente en relación a las profesiones y los conceptos de calidad y cualificaciones dentro de esas profesiones.Monsieur le Président, je voudrais commencer parremercier le rapporteur pour son travail dans ce dossier complexe et très technique, mais qui n'en reste pas moins très important pour nos activités futures.
(NL) Señor Presidente, me gustaría comenzar agradeciendo alponente su trabajo en la confección de un expediente complejo y muy técnico pero que, en cualquier caso, es muy importante para nuestra actividad Il s'agit en outre d'un dossier complexe, qui a également donné lieu à plusieurs échanges de lettres entre la Commission et les autorités espagnoles, ce qui explique, entre autres, le temps écoulé depuis l'introduction de ce dossier. .
Se trata además de un expediente complejo, que ha dado también lugar a muchos intercambios de cartas entre la Comisión y las autoridades españolas, lo que explica, entre otras cosas, el tiempo transcurrido desde la presentación de este Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais d'abord présenter mes compliments à notre rapporteur,Dary, car, sur ce dossier complexe, il a fait le choix de la résistance et non pas celui de la renonciation.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera en primer lugar saludar a nuestro ponente,Dary, ya que en este expediente complejo ha elegido el camino de la resistencia y no el de la renuncia.Ces mesures offrent une solution appropriée dans un dossier complexe, une solution qui répond aux preuves manifestes de pratiques concurrentielles déloyales et d'interventions d'État qui ont permis aux entreprises chinoises et vietnamiennes de se livrer à un dumping dans l'Union européenne.
Estas medidas comportan una solución equilibrada en un caso complejo; una solución que responde a las evidentes prácticas competitivas desleales y de intervención estatal que ha permitido que las empresas chinas y vietnamitas practiquen el dúmping en la Unión Europea.Dans ce cadre, la Commission envisage la réalisation d'investigations complémentaires dans les pays tiers fournisseurs ou destinataires de ces huiles,pour y recueillir des éléments de preuve dans ce dossier complexe qui concerne des circuits frauduleux transfrontaliers.
En este contexto, la Comisión prevé la realización de investigaciones complementarias en los terceros países proveedores o destinatarios de estos aceites,para recoger elementos de prueba en este asunto complejo que afecta a circuitos fraudulentos transfronetrizos.Comme l'honorable parlementaire le sait, la proposition relative audétachement de travailleurs est un dossier complexe et sensible qui a rencontré des difficultés considérables au sein du Parlement européen et du Conseil de ministres.
Como seguramente sabe Su Señoría, la propuesta relativa al envío detrabajadores fuera de sus países constituye un expediente complejo y delicado que ha tropezado con considerables dificultades en el seno del Parlamento Europeo y del Consejo de Ministros.Les risques potentiels mais gérables liés aux produits chimiques soulignent la nécessité de notre législation sur une approche générale harmonisée de l'emballage et de l'étiquetage des produits chimiques. À cet égard, je me réjouis que le Conseil et le Parlement soient parvenus à un accord le 27 juin, et je félicite une fois de plus notrerapporteur pour le travail accompli dans ce dossier complexe mais tellement important.
Los riesgos potenciales, pero controlables, derivados de las sustancias químicas subrayan la necesidad de nuestra legislación sobre un enfoque armonizado a escala mundial para el envasado y etiquetado de las sustancias químicas, y a este respecto me complace que el Consejo y el Parlamento hayan alcanzado un acuerdo sobre un texto el 27 de junio, y felicito una vez más a nuestraponente por el trabajo realizado en este asunto complejo, pero tan importante.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,je ne reviens pas sur ce dossier complexe et je vais insister simplement sur quelques réflexions pour souligner tout l'intérêt que nous avons à disposer de l'Union européenne comme outil politique pour discuter de sujets tels que le commerce international.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,no volveré sobre este complejo asunto; simplemente insistiré en algunas reflexiones para resaltar hasta qué punto nos interesa contar con la Unión Europea como instrumento político para debatir temas como el comercio internacional.Je suis ravie et fière que nous soyons parvenus, en commission des affaires économiques et monétaires,à préparer si rapidement et efficacement ce dossier complexe, y compris les règles que nous avons ajoutées pour le portefeuille de négociation, ce pour quoi nous devons applaudir chaleureusement toutes les personnes impliquées.
Me alegro y me enorgullece también quehayamos logrado preparar este complejo informe, que incluye nuevas normas sobre la cartera de negociación, con tanta rapidez y eficiencia en nuestra Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, por lo que todos los implicados merecen ser felicitados.Au nom du groupe PPE-DE.-(EN) Madame la Présidente,nous avons là un dossier complexe, sur lequel les avis divergent fortement. Je voudrais donc commencer par remercier la rapporteure pour avoir accepté certains points de vue dans un esprit de consensus, alors qu'elle aurait pu avoir à titre personnel d'autres préférences.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-Señora Presidenta, éste es un expediente complicado sobre el que hay distintas opiniones, así que quiero comenzar dando las gracias a la ponente por unirse a ciertas opiniones en Chaque fois que les enquêtes touchent à des dossiers complexes, le plus souvent transnationaux, mettant en cause des montants importants, apparaissent des réseaux criminels aux mé thodes sophistiquées.
Cada vez que las investigaciones se enfrentan a casos complejos, a menudo transnacionales, en los que están en juego cantidades importantes, aparecen redes delictivas que actúan con métodos sofisticados.Le DEP a traité de nombreux dossiers complexes dans un effort pour traduire les plagiaires en justice et pour secourir les textes dérobés.
El D.I.P. ha lidiado con numerosos casos complejos en sus esfuerzos por llevar a los plagiarios ante la justicia y rescatar los textos robados.Comme toujours sur ces dossiers complexes, j'ai bénéficié d'une excellente coopération de la part de mes propres rapporteurs fictifs Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi et Heide Rühle.
Como siempre ocurre con estas cuestiones complejas, he contado con la enorme cooperación de mi equipo de ponentes alternativos: las señoras Vergnaud y Rühle, y el señor Buşoi.
