Que Veut Dire COMPLEJO INFORME en Français - Traduction En Français

• rapport complexe
• de rapport complexe

Exemples d'utilisation de Complejo informe en Espagnol et leurs traductions en Français

LT Señor Presidente, Señorías, quiero felicitar ante todo a la señora Bachelot por la elaboración de este complejo informe.
LT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à féliciter Mme Bachelot pour la rédaction de ce rapport complexe.

Seguro que hay errores en esas páginas, pero los errores en medio de un enorme y complejo informe del IPPC indican la inevitabilidad de los fallos humanos, no error fundamental alguno en la ciencia del clima.
Mais quelques erreurs commises parmi l'ensemble des pages d'un épais et complexe rapport sont plus la preuve d'inévitables défauts de la nature humaine que de défauts fondamentaux dans la science du climat.

Una vez más, muchas gracias-especialmente a la ponente, la señora Batzeli-, por todo el trabajo realizado sobre este complejo informe.
Encore une fois, merci beaucoup(en particulier au rapporteur, Mme Batzeli) pour tout le travail accompli autour de ce dossier difficile.

La adopción de este complejo informe representa un paso muy importante para la comunidad europea que pide a gritos respuestas claras y soluciones rápidas para superar esta difícil crisis económica.
L'adoption de ce rapport complexe représente une avancée notoire pour la communauté européenne qui revendique à cor et à cri des réponses transparentes et des solutions rapides afin de juguler cette pénible crise économique.

NL Señor Presidente, también yo quiero dar la bienvenida a todos los nuevos colegas y espero que también se impliquen en este complejo informe.
Monsieur le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue à tous nos nouveaux collègues. J'espère qu'ils contribueront à ce rapport complexe.

Me gustaría agradecer al señor Feio su excelente trabajo al redactar este complejo informe. He votado a favor porque lo considero de importancia fundamental para mejorar la gobernanza económica de la Unión Europea.
Je voudrais remercier M. Feio pour l'excellent travail qu'il a réalisé dans l'élaboration de ce rapport complexe pour lequel j'ai voté, parce que je considère qu'il est extrêmement important d'améliorer la gouvernance économique de l'Union européenne.

Señor Presidente, creo que en primer lugar debemos manifestar nuestra gratitud hacia el Sr. Van Dam por haberse tomado la molestia de seguir adelante con este complejo informe.
Monsieur le Président, je pense qu'il faut d'abord remercier M. van Dam pour son travail car il a eu la tâche difficile de poursuivre ce rapport.

Me alegro y me enorgullece también que hayamos logrado preparar este complejo informe, que incluye nuevas normas sobre la cartera de negociación, con tanta rapidez y eficiencia en nuestra Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, por lo que todos los implicados merecen ser felicitados.
Je suis ravie et fière que nous soyons parvenus, en commission des affaires économiques et monétaires, à préparer si rapidement et efficacement ce dossier complexe, y compris les règles que nous avons ajoutées pour le portefeuille de négociation, ce pour quoi nous devons applaudir chaleureusement toutes les personnes impliquées.

Señor Presidente, yo también quiero comenzar dando las gracias a nuestros ponentes titulares y alternativos por su trabajo en este detallado y complejo informe que, por supuesto, se refiere al espacio aéreo.
Monsieur le Président, je voudrais également commencer mon intervention en remerciant nos rapporteurs et rapporteurs fictifs pour le travail qu'ils ont réalisé sur ce rapport très détaillé et complexe, qui, bien entendu, s'applique à l'espace aérien supérieur.

Permítanme que señale ya de entrada que la parte de este complejo informe a la que se ha referido el Sr. Böge-en lo que, por otra parte, constituye una muestra de la buena colaboración entre ambas comisiones, en virtud de la cual una asume la competencia para el fondo mientras la otra ofrece su opinión y viceversa, lo que quizá pueda servir de ejemplo en el futuro- es un aspecto relativamente sencillo.
Permettez-moi déjà de vous dire au préalable que cette partie du rapport complexe que M. Böge a traité- qui représente d'ailleurs une forme de collaboration positive entre deux commissions, qui consiste à laisser la responsabilité à une des commissions, tandis que l'autre rend un avis, et inversement, ce qui pourrait peut-être servir d'exemple pour l'avenir-, est relativement simple.

En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, Comisario, en este debate sobre la energía renovable en Europa intervengo en representación del grupo UEN y deseo dar las gracias a la señora Thomsen por haber preparado un complejo informe sobre este tema.
Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, intervenant au nom du groupe UEN dans ce débat concernant les énergies renouvelables en Europe, j'aimerais remercier Mme Thomsen pour avoir élaboré un rapport complexe sur ce sujet.

Quiero indicar que el colega Parodi participó como ponente en estos preparativos y que las partes esenciales de este complejo informe-no podía ser de otro modo ante el Libro Blanco presentado, pues se tenían que tratar los campos más diversos- se van a incorporar al orden del día de la Tercera Conferencia de Transportes de Helsinki.
Je m'adresserai à M. Parodi qui, en tant que rapporteur, a évidemment déjà participé à ces travaux préparatoires, pour lui communiquer que les principaux volets de ce rapport très complexe- étant donné la nature de ce Livre blanc, il ne pouvait pas en être autrement, les domaines les plus divers devant être abordés- seront inscrits à l'ordre du jour de cette troisième Conférence sur les transports de Helsinki.

Señor Presidente, Señorías, con la hipótesis de la reforma de la Comisión sigue el camino hacia las nuevas Instituciones europeas: nuevas en cuanto modificadas respecto a las anteriores a causa de los problemas planteados durante la anterior gestión y sobre la base del largo, articulado y con frecuencia complejo informe de los expertos independientes.
Monsieur le Président, chers collègues, avec l'hypothèse de la réforme de la Commission s'ouvre le chemin vers les nouvelles institutions européennes; nouvelles, car modifiées par rapport aux précédentes, en raison des problèmes survenus dans la gestion passée, et sur la base du long rapport technique et souvent complexe des experts indépendants.

SUÁREZ GONZÁLEZ(PPE).- Señor Presidente, al felicitar a la Sra. Lenz por el esfuerzo que ha desplegado para elaborar este complejo informe, no estoy seguro de que pueda felicitarme del resultado final si, en las votaciones correspondientes, no se mantiene el espíritu de consenso, de equilibrio y de mesura que hemos mantenido durante los últimos años en nuestras relaciones con los países de América Central.
Suárez González(PPE).-(ES) Monsieur le Président, tout en félicitant Mme Lenz pour les efforts qu'elle a déployés dans l'élaboration de ce rapport complexe, je ne suis pas certain qu'elle puisse à son tour me féliciter du résultat final si, dans les votes correspondants, nous ne gardons pas cet esprit de consensus, d'équilibre et de mesure que nous avons su préserver durant ces dernières années dans nos rapports avec les pays d'Amérique centrale.

En un estudio efectuado por la Comisión Nacional de Planificación y el UNICEF en 2001 se establecieron cuatro categorías principales de discapacidad: i discapacidad de comunicación; ii discapacidad de locomoción; 3 discapacidad mental; y 4 discapacidad múltiple o compleja Informe sobre los avances en materia de salud en Nepal, 1981.
Dans une étude effectuée par la Commission nationale de planification et l'UNICEF en 2001, il y a quatre catégories principales de handicaps: i handicap de communication, ii handicap moteur, iii handicap mental, et iv handicap multiple ou complexe Rapport intérimaire du Népal sur la santé, 1981.

Me resulta imposible en tres minutos tratar debidamente sobre los pormenores de estos cuatro complejos informes, que abarcan desde los sistemas de alerta rápida de la inmigración ilegal, hasta la integración de los refugiados; desde la política de migración, hasta la toma de huellas dactilares a los solicitantes de asilo.
Il m'est impossible, en l'espace de trois minutes, d'évoquer correctement et en détail ces quatre rapports complexes, qui couvrent des sujets aussi divers que les systèmes d'alerte rapide pour l'immigration clandestine et l'intégration des réfugiés, ou la politique d'immigration et les empreintes digitales des demandeurs d'asile.

Nuestra misión es acercar al público no especializado complejos informes de consenso científico sobre salud y medio ambiente.
Notre mission est de rendre accessible pour les non-spécialistes les rapports scientifiques complexes sur la santé et l'environnement.

Repito, el informe es complejo.
Une fois encore, ce rapport est complexe.

Se trata de un informe muy complejo e importante.
Il s'agit d'un rapport très complexe et important.

Es un informe complejo, poco claro, ambiguo, contradictorio y, lo que es más, peligroso.
C'est un rapport complexe, peu clair, ambigu, contradictoire et qui plus est, dangereux.

Señora Presidenta, Señorías, quisiera felicitar al señor Arif por su informe complejo y bien estructurado.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier M. Arif pour son rapport complexe et bien structuré.

Informe del complejo.
Rapport du Centre.

Los informes de Astro*Intelligence sintetizan la información de una carta en un informe complejo y abarcador.
Les analyses Astro*Intelligence synthétisent les informations d'une carte du ciel sous forme de rapport complexe et détaillé.

Soy consciente de que este informe es complejo y sensible en muchos aspectos.
Je sais que ce rapport est complexe et sensible dans bien des domaines.

Un informe del complejo acerca de tu seguridad.
Un rapport du Centre. Sur votre sécurité.

Señorías, en primer lugar me gustaría felicitar al ponente, el señor Gauzès, por su excelente trabajo sobre este informe complejo, técnico y polémico.
(FI) Chers collègues, je souhaiterais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Gauzès, pour son excellent travail sur ce rapport complexe, technique et controversé.

Continuamente se repite que este es un informe técnico muy complejo.
On ne cesse de répéter qu'il s'agit d'un rapport technique d'une extrême complexité.

Como han señalado algunos oradores, ste ha resultado ser un informe complejo con puntos de vista muy firmes y divergentes, pero debemos llegar a un acuerdo aceptable.
Ainsi que certains collègues l'ont dit, ce rapport s'est révélé complexe, certains points de vue étant très différents et s'opposant très fermement, mais nous devons parvenir à un accord acceptable.

Aunque probablemente no sea posible lograr una satisfacción plena en relación con un asunto tan complejo, este informe ofrece una aproximación muy cercana.
Bien qu'il ne soit sûrement pas possible de trouver une solution totalement satisfaisante à une question aussi complexe, le rapport s'en approche de très près.