Exemples d'utilisation de Résoudre des problèmes complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut aider à résoudre des problèmes complexes et urgents.
Puede ayudar a solucionar problemas complejos, urgentes.Cependant, dans d'autres cas,un logiciel peut être requis pour résoudre des problèmes complexes.
On ne peut pas résoudre des problèmes complexes en ne les approchant que sous un seul angle.
No se pueden solucionar problemas complejos abordándolos desde una única perspectiva.Ses professeurs sont surpris par ses capacités à résoudre des problèmes complexes en mathématique.
Nous pouvons résoudre des problèmes complexes par le consensus plutôt que par l'unilatéralisme.
Podemos resolver problemas complejos por consenso en lugar de hacerlo por medio del unilateralismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résoudre les problèmes
à résoudre mon problème
pour résoudre les problèmes
résoudre ce problème
de résoudre les problèmes
résoudre des problèmes
à résoudre le problème
résoudre les conflits
résoudre la crise
pour résoudre ce problème
Plus
De plus, ce niveau a un diagnostic spécial-des outils pour résoudre des problèmes complexes.
Además, este nivel tiene un diagnóstico especial:herramientas para resolver problemas complejos.Elle permet de résoudre des problèmes complexes relatifs à la sécurité des États, à la protection de la population et aux souffrances excessives.
Permite resolver los problemas complejos relativos a En connectant actifs, donnéeset personnes, nos solutions vous aident à résoudre des problèmes complexes.
Nuestras soluciones conectan archivos,datos y personas para contribuir a la resolución de problemas complejos.Sa voix, son histoire, illustre que, parfois, pour résoudre des problèmes complexes des solutions simples sont nécessaires.
Su voz, su historia, ilustra que a veces, para resolver problemas complejos, hacen falta soluciones simples.La communauté internationale est capable de releverles défis auxquels elle est confrontée et de résoudre des problèmes complexes.
La comunidad internacional es capaz de hacerfrente a los desafíos que se le presentan y de resolver problemas complejos.En République autonome de Crimée,le Gouvernement doit résoudre des problèmes complexes concernant les Tatars de Crimée et d'autres groupes ethniques déportés en 1944 par le régime stalinien.
En la República Autónoma de Crimea,el Gobierno debe resolver problemas complejos relativos a los tártaros de Crimea y a otros grupos étnicos deportados en 1944 por el régimen de Stalin.Donc nous avons posé la question si les humains etles abeilles pouvaient résoudre des problèmes complexes de la même façon.
Así, nos preguntábamos si humanos yabejas pueden resolver problemas complejos de la misma manera.Il est donc probable que pour comprendre et résoudre des problèmes complexes, il faudra une coopération accrue entre les domaines scientifiques ainsi qu'entre les sciences pures et les sciences sociales.
Por lo tanto, es probable que para comprender y resolver problemas complejos se requiera una mayor cooperación mutua entre los distintos campos de la ciencia, así como entre las ciencias puras y las ciencias sociales.Je peux analyser des données et des schémas,et je peux utiliser cette analyse pour résoudre des problèmes complexes ou faire des liens.
Puedo analizar datos y patrones,y puedo usar ese análisis para resolver problemas o hacer conexiones.En bref, même si les plates-formes de recrutement en ligne ne peuvent pas stimuler la faibledemande dans les économies avancées, résoudre des problèmes complexes de développement dans les pays émergents ni créer des emplois de meilleure qualité dans tous les domaines, elles peuvent avoir un impact majeur sur certaines questions difficiles à résoudre comme le chômage, le sous-emploi et la faible satisfaction au travail.
En resumen, si bien las plataformas de talento en línea no son capaces de impulsar una demandadébil en economías avanzadas o resolver problemas complejos de desarrollo en los países emergentes o crear mejores empleos en todos los ámbitos, pueden tener una gran influencia en cuestiones aparentemente insolubles como el desempleo, el subempleo y la baja satisfacción laboral.L'observateur de Cuba a déclaré que sa délégation était satisfaite des efforts déployés parpratiquement tous les membres du Comité pour résoudre des problèmes complexes et variés.
El observador de Cuba se congratuló de los esfuerzos realizados por casi todos losmiembros del Comité para resolver problemas complejos y variados.Conduire des recherches et analyses juridiques:j'ai contribué à résoudre des problèmes complexes avec des implications internationales en droits de l'homme, justice pénale internationale.
Realización de investigaciones y análisis jurídicos:he contribuido a resolver problemas complejos con repercusiones internacionales en el ámbito de los derechos humanos, la justicia penal internacional,etc.Le but de cette manifestation était de présenter, de manière accessible à un large public,des solutions novatrices et multidisciplinaires pour résoudre des problèmes complexes.
El objetivo del acto era presentar soluciones innovadoras ymultidisciplinarias para cuestiones complejas de manera que sean accesibles al público mundial.L'incertitude résulte au moins de deux sources:prévoyance imparfaite et incapacité humaine de résoudre des problèmes complexes contenant une foule de variables même lorsqu'un optimum est définissable.
De tout ce qui précède, nous pouvons conclure en considérant que ce projet est un autre exemple des grands maîtres quiont Rafael Moneo pour aborder et résoudre des problèmes complexes.
Cependant, le contexte politique est tout à fait différent: les citoyens demandent à l'Union de faire beaucoup plus;ils demandent à l'Union de résoudre des problèmes complexes que seule la dimension de l'Union permet d'affronter avec des chances suffisantes de réussite.
Pero la cuestión política es otra: los ciudadanos reclaman a la Unión que haga mucho más,piden que se resuelvan problemas complejos que sólo la actual dimensión de la Unión permite afrontar con éxito.Comme la génomique, ont démontré l'efficacité des bases de données librement distribuées et l'application de modèles théoriques etinformatiques pour résoudre des problèmes complexes.
Como la genómica que ya han demostrado las virtudes Sistemas administrativos jerárquicos que faciliten el enfoque intersectorial y el diálogo yque permitan enfrentarse a la complejidad sin riesgo de parálisis burocrática;En tissant des liens et en mettant leurs programmes de formation en ligne, les universités du monde entier peuvent devenir encore plus efficaces pour découvrir etpromouvoir des solutions fondées sur la science pour résoudre des problèmes complexes.
Al interconectarse y ofrecer sus planes de estudios en línea, las universidades del mundo pueden llegar a ser aún más eficaces a fin de descubrir ypromover soluciones para problemas complejos basadas en la ciencia.La Recherche Opérationnelle c'est une discipline moderne qui utilise modèles mathématiques,statistiques et des algorithmes pour modeler et résoudre des problèmes complexes, en déterminant la solution optimale et en améliorant la prise de décisions.
La Investigación Operativa es una disciplina moderna que utiliza modelos matemáticos,estadísticos y algoritmos para modelar y resolver problemas complejos, determinando la solución óptima y mejorando la toma de decisiones.L'administrateur des systèmes informatiques(Volontaire des Nations Unies) aidera son homologue du Service mobile à assurer le fonctionnement de tous les systèmes d'application existant à la Mission tels que Galileo, Mercury et FPMS,et fournira une assistance aux utilisateurs finals afin de résoudre des problèmes complexes.
El administrador de sistemas de información(Voluntarios de las Naciones Unidas) ayudará al administrador de sistemas de información(Servicio Móvil) a administrar sistemas utilizados por la Misión, como el Sistema de Gestión del Personal sobre el terreno, Galileoy Mercury, y también a apoyar a los usuarios, superar dificultades y resolver problemas complejos.Pour concilier les données provenant de ces sources afin d'obtenir un tableau cohérent du facteur travailet des revenus, il faut souvent résoudre des problèmes complexes, ce qui exige parfois l'établissement de comptes du travail.
Il se mettra en rapport et collaborera avec d'autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires humanitaires- ainsi d'ailleurs qu'avec divers programmes et organismes des Nations Unies et mécanismes et organisations régionaux- afin que toutes les entités intéressées fonctionnent comme un tout bien intégré,sous l'autorité et le contrôle du Secrétaire général, pour résoudre des problèmes complexes et multiformes.
También establecerá la coordinación y colaborará con otros departamentos de la Secretaría, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Humanitarios, así como diversos programas y organismos de las Naciones Unidas y acuerdos y organizaciones regionales, de modo que los departamentos pertinentes funcionen como un todo integrado bajo la autoridad yel control del Secretario General para resolver cuestiones complejas y con múltiples facetas.La mise en place de partenariats efficaces entre les gouvernements, le secteur privé et la société civileest particulièrement utile pour résoudre des problèmes complexes et interdépendants.
Les simulations informatiques peuvent tirer parti de la puissance de calcul massivement parallèle, grâce à un nouveaujeu d'algorithmes destinés à résoudre des problèmes complexes d'éléments finis.
Las simulaciones por ordenador pueden beneficiarse en mayor medida de la capacidad de cálculo paralelo masivo con un nuevoconjunto de algoritmos concebidos para resolver grandes problemas de elementos finitos.
