Que Veut Dire SOMETERLE en Français - Traduction En Français

• lui soumettre
• de lui soumettre
• le soumettre
• soumettre
• à lui soumettre

Exemples d'utilisation de Someterle en Espagnol et leurs traductions en Français

De este modo esperaban desacreditarle y someterle totalmente.
Elles avaient pensé le discréditer et le soumettre totalement.

Por tanto, no era posible someterle la proclamación del estado de excepción conforme al artículo 131 2 de la Constitución de 1998.
Il n'était donc pas possible de lui soumettre la déclaration d'état d'urgence ainsi que le prévoit le paragraphe 2 de l'article 131 de la Constitution de 1998.

El Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de someterle un informe, acompañada de proposiciones referentes.
Le Conseil a pris note de l'intention de la Commission de lui soumettre un rapport, accompagné de propositions concernant.

Es evidente que en este ámbito tan«sensible» de la economía europea, el Consejo ne dejará de examinar con la máxima atención las posibles propuestas que la Comisión podría someterle.
Il va de soi que, dans ce domaine très sensible de l'économie européenne, le Conseil ne manquerait pas d'examiner avec toute l'attention requise d'éventuelles propositions que la Commission pourrait lui soumettre.

A propuesta de su mesa, la comisiön podrä fijar el plazo en que su ponentedeba someterle el proyecto de informe. Este plazo podrä prorrogarse.
Sur proposition de son bureau, la commission peut fixer un délai dans lequel son rapporteur lui soumettra son projet de rapport.

Sin embargo, la Presidencia procurará someterle en la sesión del próximo 6 de junio un proyecto de resolución del Consejo relativo a los regímenes de la edad flexible de jubilación.
J'ajouterai toutefois que la présidence préconise de lui soumettre, lors de sa session prévue pour le 6 juin prochain, un projet de résolution du Conseil portant sur les régimes de retraite flexible.

A propuesta de su mesa, la comisión podrá fijar el plazo en que su ponente deba someterle el proyecto de informe.
Sur proposition de son bureau, la commission peut fixer un délai dans lequel son rapporteur lui soumettra son projet de rapport.

No puede prometer al Comité que tendrá un primer proyecto de observación general que someterle para el período de sesiones de octubre de 1997, pero habrá un texto preparado para el período de sesiones de la primavera de 1998.
Il ne peut promettre au Comité d'avoir un premier projet d'observation générale à lui soumettre pour la session d'octobre 1997, mais un texte sera prêt pour la session du printemps 1998.

Quisiera tomarme la libertad de señalar ahora, rápidamente, algunos puntos de la resolución, no para reabrir el debate, Señor Presidente, puesto que es tarde, sino para someterle algunos breves comentarios.
Je voudrais me permettre à présent de relever rapidement quelques points de la résolution, non pour rouvrir le débat, Monsieur le Président, puisqu'il est tard, mais pour vous soumettre quelques brefs commentaires.

No está permitido, ni siquiera con su propio consentimiento, someterle a experimentos médicos o científicos que puedan dañar su salud.
Il n'est pas autorisé, même avec son consentement, de le soumettre à des expériences médicales ou scientifiques qui peuvent nuire à sa santé.

Sin embargo, no habría que someterle todas las medidas debatidas en los grupos de trabajo porque, tratándose de propuestas que no tienen un carácter específicamente jurídico, este desvío sería superfluo.
Il faudrait toutefois se garder de lui soumettre toutes les mesures discutées dans les groupes de travail car, s'agissant des propositions qui n'ont pas une dimension spécifiquement juridique, un tel détour serait superflu.

El Comité aconsejará también a la Comisión sobre cualquier otra cuestión que ésta pueda someterle en materia de formación en el sector de la arquitectura.
Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation dans le domaine de l'architecture.

Quisiera saber, más concretamente, si debe inferirse del artículo 101 de la Constitución que los particulares no pueden presentar sus casos al Tribunal Constitucional y se pregunta quién determina la pertinencia de las cuestiones que procede someterle.
Il aimerait savoir plus particulièrement s'il faut déduire de l'article 101 de la Constitution que la Cour constitutionnelle ne peut pas être saisie par des particuliers et se demande qui décide de la pertinence des questions à lui soumettre.

Por supuesto, éste examinará cudquier propuesta que la Comisión quisiera someterle sobre la materia o en el ámbito más específico de la formación.
Il va sans dire que le Conseil ne manquera pas d'examiner toute proposition que la Commission voudrait lui soumettre en la matière ou dans le domaine plus spécifique de la formation.

El 14 de setiembre(') el Parlamento adoptó, por una amplia mayoría, una resolución relativa a los principios y líneas directrices de un anteproyecto de tratado, que instituirá la Unión europea y que la comisión institucional deberá someterle de aquí al fin del año.
Le Parlement a adopté, le 14 septem bre('), à une très large majorité, une résolution relative aux principes et lignes directrices d'un avant projet de traité insti tuant l'Union européenne, que la commission institutionnelle doit lui soumettre d'ici à la fin de l'année.

En consecuencia, la Corte decidió brindar a las partes la oportunidad de someterle la totalidad de la controversia y fijó el 30 de noviembre de 1994 como fecha límite para que procediesen a ello juntamente o por separado.
Elle a donc décidé de donner aux parties l'occasion de lui soumettre l'ensemble du différend et a fixé au 30 novembre 1994 la date d'expiration du délai dans lequel les parties devraient agir conjointement ou individuellement à cette fin.

En su reunión de 16 de noviembre, el Consejo comprobó ese retirada y tomó nota de la inten ción de la Comisión de someterle próximamente una nueva propuesta sobre la materia.
Lors de sa réunion du 16 novembre, le Conseil a constaté ce retrait et a pris acte de l'intention de la Commission de lui sou mettre prochainement une nouvelle propo sition en la matière.

Valiéndose de las enseñanzas del Comité, la sección pancanadiense de la AAJ ha decidido someterle algunos comentarios con ocasión de la presentación del segundo informe periódico del Canadá relativo a los artículos 10 a 15 del Pacto, informe del que la sección canadienese ha tenido conocimiento 1/.
Forte des enseignements du Comité, la section pancanadienne de l'AAJ a choisi de lui soumettre quelques commentaires à l'occasion du dépôt du deuxième rapport périodique du Canada concernant les articles 10 à 15 du Pacte économique, rapport dont elle a pris connaissance E/1990/6/Add.3 25 janvier 1992.

Reafirmó su volun tad de llegar a un acuerdo rápido y encargó a sus instancias que prosigan los trabajos con diligen cia, fundándose sobre las propuestas actualmen te en examen, con el fin de someterle propuestas precisas de decisión en su próxima reunión.
Il a réaffirmé sa volonté d'aboutir à un accord rapide et a chargé ses instances de poursuivre les travaux avec diligence, en se fondant sur les propositions actuellement à l'examen, en vue de lui soumettre des propositions précises de décision lors de sa prochaine session.

La Sala se ocupará, pues, de las controversias sobre la delimitación marítima que las partes acuerden someterle en relación con la interpretación o aplicación de las disposiciones de la Convención o cualquier otro acuerdo que confiera competencia al Tribunal.
Cette Chambre pourra être saisie des différends en matière de délimitation maritime que les parties conviennent de lui soumettre en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de toute disposition de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou de tout autre accord attributif de compétence désignant le Tribunal.

Si comer cializa sus inversiones en otro Estado miembro, dicho Estado miembro(Estado miembro de co mercialización) sólo podrá exigir el respeto de las normas que rigen para la comercialización de dichas inversiones en su territorio y someterle a un control con vistas a vigilar el respeto de úni camente dichas reglas.
S'il commercia lise ses parts dans un autre État membre, cet autre État membre(État membre de commercialisation) ne pourra qu'exiger le respect des règles qui régissent la commer cialisation de telles parts sur son territoire et le soumettre à un contrôle en vue de surveiller le respect de ces seules règles.

En tercer lugar, la nueva ley constitucional francesa per mite a la justicia francesa perseguir a cualquier diputado, someterle a examen, juzgarle y encarcelarle como conse cuencia de una condena definitiva sin tener que obtener la suspensión de la inmunidad parlamentaria en este caso, la inmunidad parlamentaria europea.
Troisièmement, la nouvelle loi constitutionrielle française permet à la justice française de poursuivre tout député, de le mettre en examen, de le juger et de l'incarcérer à la suite d'une condamnation définitive sans devoir obtenir la levée de l'immunité dans le cas présent, l'immunité parlementaire européenne.

La comisión general invitó igualmente a las comisiones de trabajo competentes, con vistas a su próxima reunión, que concreten los demás proyectos antiguos que merecen mantenerse o modificarse a la luz de los criterios formulados en la conferencia ministerial de París, y a someterle propuestas relativas a proyectos nuevos.
La commission générale a également invité, en vue de sa prochaine session, les com missions de travail compétentes à identifier les autres projets anciens qui méritent encore d'être poursuivis ou modifiés au vu des critères retenus lors de la conférence ministérielle de Paris, ainsi qu'à lui soumettre des propositions quant à des projets nouveaux.

De una manera más general, el control del Parlamento se ejerce mediante el examen de un gran número de informes mensuales o anuales que debe someterle la Comisión por ejemplo, el informe general anual o los informes mensuales sobre la aplicación del presupuesto.
Plus généralement, le contrôle du Parlement s'exerce par l'examen d'un grand nombre de rapports mensuels ou annuels que la Commission doit lui soumettre par exemple, le rapport général annuel ou les rapports mensuels sur la mise en oeuvre du budget.

En una carta de fecha 8 de diciembre de 2003, recibida en la Secretaría por facsímile el 10 de diciembre de 2003 cuyo texto original se recibió posteriormente, el Secretario General de las Naciones Unidas comunicó oficialmente a la Corte la decisión adoptada por la Asamblea General de someterle la cuestión para que emitiera una opinión consultiva al respecto.
Par une lettre datée du 8 décembre 2003 et reçue au Greffe par télécopie le 10 décembre 2003, dont l'original est parvenu au Greffe ultérieurement, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a officiellement communiqué à la Cour la décision prise par l'Assemblée générale de lui soumettre cette question pour avis consultatif.

En agosto de 1998, el Hospital Ankang dio el alta al Sr. Wang por un período de prueba de tres meses, pero durante ese período se sintió nuevamente enfermo y, tras someterle a algunas pruebas, los especialistas del centro de diagnóstico del Hospital Ankang llegaron a la conclusión de que el Sr. Wang había sufrido una recaída y debía volver a ingresar para ser sometido a observación y tratamiento.
En août 1998, l'hôpital l'a libéré pour une période d'essai de trois mois mais il est retombé malade au cours de cette période et, après lui avoir fait subir des tests, les spécialistes du centre de diagnostic de l'hôpital d'Ankang sont parvenus à la conclusion que Wang avait fait une rechute et devait de nouveau être hospitalisé à des fins d'observation et de soins.

El Comité ACP-CEE examinará la aplicación de las medidas específicas en favor de los Esudos ACP menos n presentar un informe al Consejo sobre las cuestiones examinadas y someterle cualquier sugerencia que pueda mejorar o acelerar la ejecución de la cooperación para el desarrollo;
Le comité ACP-CEE examine la mise en œuvre des mesures spécifiques en faveur des Éuu ACP les moins développés, enclavés et insulaires, notamment celles qui n faire rapport au Conseil sur les questions qu'il a examinées et lui soumettre toute suggestion de nature A améliorer ou accélérer la mise en œuvre de la coopération au développement;

De cuanto antecede se desprende claramente que el Gobierno de Israel ha decidido detener al Sr. Jabarin únicamente porque no considera aconsejable someterle a juicio por temor a poner en peligro las vidas de los testigos materiales que declaren en el proceso.
Il découle clairement de ce qui précède que le Gouvernement israélien a décidé d'arrêter M. Jabarin uniquement parce qu'il estime inopportun de le traduire en justice, craignant que la vie de certains témoins essentiels ne soit mise en danger s'ils étaient appelés à déposer.

Salvo lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 67, el Estado en cuyo territorio esté el condenado cumpliendo la pena impuesta por la Corte no podrá procesarlo, juzgarlo, hacerle cumplir una pena impuesta por sus tribunales, ni someterle a ninguna otra restricción de su libertad individual por cualquier hecho cometido con anterioridad a la reclusión en su territorio.
Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 67, l'État sur le territoire duquel la personne condamnée exécute la peine prononcée par la Cour ne peut ni le poursuivre, ni le juger, ni lui faire exécuter une peine prononcée par ses tribunaux, ni le soumettre à toute autre restriction de sa liberté individuelle pour un fait quelconque commis antérieurement à son incarcération sur son territoire.

Comment utiliser "someterle" dans une phrase en Espagnol

por qué no le apresaron para someterle a un juicio?

Elmismo Santiago Pasin no se atreva a someterle los expedientes.

No podemos someterle a pruebas de estrés de este tipo.

Sin embargo no tiene inconveniente en someterle a la prueba.

Someterle a acusaciones o insinuaciones malévolas, sin permitirle defenderse o expresarse.

A un pueblo debe someterle un Tribunal elegido por el pueblo.

Primero, se ejerce el desafuero para entonces someterle al proceso completo.

Más a este rebelde hay que someterle a más duros tormentos.

El sujeto fallece antes de poder someterle a una intervención médica.

Los especialistas recomendaron su traslado a Cruces para someterle a diálisis.

Comment utiliser "de lui soumettre, le soumettre" dans une phrase en Français

Elle essaierait de lui soumettre cette idée pendant la journée.

J’ai l’habitude de lui soumettre mes esquisses.

Il nous demande de lui soumettre un plan de financement.

Elle attendit la réponse avant de lui soumettre sa requête.

Qu'il serait temps de le soumettre aux éditeurs.

TF1 n’exclurait pas de lui soumettre un scénario de comédie.

Peut-être jugerez vous utile de lui soumettre la traduction.

Venez nous le soumettre dans ce sujet) Partagez |

Il compte même le soumettre au Parlement très prochainement.

pour le soumettre d’abord, aux administrateurs du site.