Que Veut Dire LE SOMETA en Français - Traduction En Français

• lui sont soumises
• lui soumettre
• de lui soumettre
• lui soumet
• lui sont soumis

Exemples d'utilisation de Le someta en Espagnol et leurs traductions en Français

Examinar los casos que le someta el Defensor de los Derechos del Niño;
Traiter les affaires dont le saisit le Commissaire à la protection des droits des enfants;

Su tarea principal es el debate de los anteproyectos de ley que le someta el Parlamento.
Sa principale tâche est d'examiner les projets de lois qui lui sont soumis par le Parlement.

Dar el visto bueno a los dictámenes que le someta la Secretaría para la Igualdad en el Trabajo y en el Empleo;
Approuver les avis qui lui sont soumis par le secrétariat en matière d'égalité dans le travail et dans l'emploi;

El Comité se encargará de pronunciarse acerca de las cuestiones que le someta el Consejo Supremo.
Le Comité sera chargé de se prononcer sur les questions qui lui seront soumises par le Conseil suprême.

Emitir opiniones sobre cualquier asunto que le someta a examen el Consejo de Administración o que desee examinar por iniciativa propia.
Formule une opinion sur toute question que lui soumet le conseil d'administration ou que lui-même juge utile d'aborder.

Realizará todas las tareas y estudios referentes a cuestiones que le someta la Comisión Administrativa.».
Réalise toutes autres tâches et études portant sur des questions que la commission administrative lui soumet.».

Todas las cuestiones que le someta cualquier persona responsable en relación con la promoción y protección de las personas con discapacidad.
Toutes les questions concernant la promotion et la protection des personnes handicapées qui lui sont soumises par le gouverneur de la région.

Invita a la Comisión a que examine estos problemas y a que le someta, en su caso, adecuadas propuestas»2.
Il invite la Commission à examiner ces problèmes et à lui soumettre, le cas échéant, des propositions appropriées.»2.

Asimismo, el Comité asesorará a la Comisión sobre todas aquellas cuestiones en materia de formación de los farmacéuticos que esta le someta.
Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des pharmaciens.

Examinar los problemas concretos que sobre toma de muestras y análisis le someta la Comisión o cualquiera de su Comités;
Examine des problèmes spécifiques d'échantillonnage et d'analyse qui lui sont soumis par la Commission ou par ses Comités;

Invita a la Comisión a que le someta, durante el próximo ejercicio, una propuesta de reglamento financiero en conformi dad con el artículo 78 noveno del Tratado CECA.
Il invite la Commission à lui soumettre, au cours du prochain exercice, une proposition de règlement financier conformément à l'ar ticle 78 nono du traité CECA.

El Consejo de Administración decidirá sobre las operaciones de financiación que le someta el Comité de Dirección.4.
Le conseil d'administration statue sur les opérations de financement qui lui sont soumises par le comité de direction.

Me ha pedido mi Gobierno que le someta el texto íntegro de la carta que el Ministro Pronk envió al Parlamento el 10 de enero de 1994, con su traducción al inglés.
J'ai été prié par mon gouvernement de vous présenter le texte intégral de la communication adressée par M. Pronk au Parlement le 10 janvier 1994, avec sa traduction en anglais.

El Consejo de Administración decidirá sobre las solicitudes depréstamo o de garantía que le someta el Comité de Dirección.
Le conseil d'administration statue sur les demandes de prêt oude garantie qui lui sont soumises par le comité de direction.

En su resolución de enero último, el Parlamento solicita a la Comisión que le someta propuestas concretas, si se determina que los fondos disponibles son insuficientes.
Dans sa résolution de janvier dernier, le Parlement demande à la Commission de lui soumettre des propositions concrètes, s'il est établi que les fonds disponibles pour les aides sont insuffisants.

La Asamblea Nacional también está facultada para apoyar o rechazar cualquier declaración de guerra que le someta el Ejecutivo.
L'Assemblée nationale est également habilitée à suivre ou à rejeter toute déclaration de guerre soumise par l'exécutif.

El CAA examinará las principales cuestiones administrativas o presupuestarias que le someta el Secretario Ejecutivo, incluido el presupuesto administrativo anual, y proporcionará orientación al respecto.
Il examinera les principales questions administratives et budgétaires, y compris le budget administratif annuel, qui lui seront soumises par le Secrétaire exécutif et indiquera la voie à suivre à leur sujet.

El debate de orientación del Consejo celebrado el 5 de febrero de 1990 le ha llevado a solicitar a la Comisión que le someta propuestas operativas.
Le débat d'orientation du Conseil du 5 février 1990 a conduit celuici à demander à la Commission de lui soumettre des propositions opérationnelles.

El comité podrá examinar cualquier cuestión que le someta su presidente, bien por propia iniciativa o a instancia del representante de algún Estado miembro, relativa a la aplicación de la presente Directiva, y en particular sobre.
Le comité peut examiner toute question que lui soumet son président de sa propre initiative ou à la demande d'un représentant d'un État membre et qui porte sur l'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne.

En cuanto a las acciones temáticas y regionales, el Consejo invitó a la Comisión a que le someta, en tiempo hábil, proposiciones específicas.
Quant aux actions thémati ques et régionales, le Conseil a invité la Commission à lui soumettre, en temps utile, des propositions spécifiques.

El Parlamento Europeo podrá ser convocado en período extraordinario de sesiones a petición del Consejo para emitir un dictamen sobre las cuestiones que éste le someta.
Le Parlement européen peut être convoqué en session extraordinaire à la demande du Conseil pour émettre un avis sur les ques tions qui lui sont soumises par celui-ci.

Además, los diputados tienen un derecho de iniciativa política que le permite sugerir a la Comisión que le someta determinadas propuestas legislativas.
Les députés ont par ailleurs un droit d'initiative politique qui leur permet de suggérer à la Commission européenne de lui soumettre des propositions législatives.

Se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo.**>*** El Parlamento Europeo podrá ser convocado en periodo extraordinario de sesiones a petición del Consejo para emitir un dictamen sobre las cuestiones que éste le someta.
Le Parlement européen peut être convoqué en session extraordinaire à la demande du Conseil pour émettre un avis sur les ques tions qui lui sont soumises par celui-ci.

El Consejo, al igual que el Parlamento Europeo, puede pedir, sin embargo, a la Comisión que proceda a efectuar estudios sobre temas determinados y que le someta propuestas; véase artículo 152 del Tratado CEE.
Le Conseil, tout comme le Parlement européen, peut toutefois demander à la Commission de procéder à des études sur des sujets donnés et de lui soumettre des propositions; voir article 152 du traité CEE.

El Consejo puede asegurar a Su Señoría que, aunque no esté informado de ninguna propuuesta a este respecto, cuando llegue el momento examinará, con la atención requerida, toda propuesta que la Comisión le someta.
Le Conseil peut assurer l'honorable parlementaire que, tout en n'étant saisi d'aucune proposition à ce sujet, le moment venu, il examinera et avec le soin voulu, toute proposition que la Commission voudra bien lui soumettre.

Además, el Congreso debiera velar por la pronta aprobación de los proyectos de ratificación de tratados internacionales de derechos humanos que le someta el ejecutivo.
En outre, le Congrès devra veiller à l'adoption prompte des projets de ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que lui soumet l'exécutif.

El Consejo podrá pedir a la Comisión que proceda a efectuar todos los estudios que él considere oportunos para la consecución de los objetivos comunes y que le someta las propuestas pertinentes.
Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qui l juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.

El Consejo, por mayoría simple, podrá pedir a la Comisión que efectúe todos los estudios que él considere oportunos para la consecución de los objetivos comunes y que le someta las propuestas pertinentes.
Le Conseil peut, à la majorité simple, demander à la Commission de procéder à toutes les études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.

Brindará orientación y asesoramiento a la Secretaría en la preparación de los órdenes del día y demás requisitos de las reuniones, así como en cualquier otro asunto que le someta la Secretaría en el ejercicio de sus funciones;
Oriente et conseille le Secrétariat pour la préparation des ordres du jour et autres besoins liés aux sessions, et sur toute autre question que le Secrétariat lui soumet dans l'exercice de ses fonctions;

Comment utiliser "le someta" dans une phrase en Espagnol

Resolver los asuntos que le someta el directorio.

Resolver las consultas que le someta el Gerente General.

Pero deje que le someta al antiguo catecismo: ¿Desea ustedoírla?

e) Informar cualquier asunto que le someta la Comisión Rectora.

Emitir informe sobre las cuestiones que le someta el Presidente.

b) Aprobar los informes que le someta el Comité Directivo.

c) Informar todas las cuestiones que le someta su Presidente.

La mayoría aprueba también que se le someta a alimentación forzosa.

Tampoco es propicio a que se le someta a retos intelectuales.

Cmo es, pues, posible que no se le someta la vida?

Comment utiliser "de lui soumettre, lui soumettre, lui sont soumises" dans une phrase en Français

Elles avaient pour objectif de lui soumettre leur problème.

Soubie pour lui soumettre quelques interrogations :

La plate-forme d’enchères classe les offres qui lui sont soumises par ordre de prix proposé.

Lui soumettre son corps et son image?

A croire qu’Hanataro avait omit de lui soumettre cette information.

Peut-être jugerez vous utile de lui soumettre la traduction.

Nous devrions peut-être lui soumettre ce cas...

J’ai adoré lui soumettre ce petit questionnaire.

Environ 50% des affaires qui lui sont soumises aboutissent ainsi à un accord.

TF1 n’exclurait pas de lui soumettre un scénario de comédie.