Que Veut Dire SON LAS PERSONAS MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• sont les personnes les plus vulnérables

Exemples d'utilisation de Son las personas más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

Los niños son las personas más vulnerables en tiempos de guerra.
Les enfants sont les personnes les plus vulnérables en temps de guerre.

Los beneficiarios de estas prestaciones sociales son las personas más vulnerables.
Les bénéficiaires de ces prestations sont les personnes les plus vulnérables.

Señorías, tengamos en cuenta que son las personas más vulnerables a las que más debe incumbir el aprendizaje permanente.
Chers collègues, ayons à l'esprit que c'est les gens les plus fragilisés qui doivent être concernés par le lifelong learning.

Tanto a nivel regional como internacional, nuestras economías experimentan cambios constantes y a menudo las mujeres son las personas más vulnerables.
À l'échelle mondiale et régionale, nos économies sont en pleine évolution, et ce sont souvent les femmes qui sont les plus vulnérables.

Las víctimas de la trata de seres humanos son las personas más vulnerables e indefensas, y necesitan nuestra protección.
Les victimes de la traite des êtres humains sont des personnes vulnérables et sans défense. Elles ont besoin de notre protection.

Y son las personas más vulnerables quienes resultan más afectadas: personas que viven en situación de precariedad o pobreza extrema, las mujeres, los jóvenes, los ancianos, los pueblos indígenas, las minorías.
Et ce sont les personnes les plus vulnérables qui sont les plus touchées: populations vivant dans des situations précaires ou d'extrême pauvreté, femmes, jeunes, personnes âgées, peuples autochtones, minorités.

Los niños menores de cinco años y las mujeres embarazadas son las personas más vulnerables a la malaria.
Les enfants âgés de moins de cinq ans et les femmes enceintes sont les plus vulnérables au paludisme.

Los niños son las personas más vulnerables en los conflictos armados y hay que considerar debidamente las necesidades especiales de su recuperación física y sicológica y de su reintegración a la sociedad.
Les enfants sont les êtres les plus vulnérables dans les conflits armés et l'on doit tenir compte des besoins spéciaux qui sont les leurs en ce qui concerne tant leur rétablissement physique et psychologique que leur réinsertion dans la société.

En los países en desarrollo, las víctimas de colisiones viales son las personas más vulnerables, los usuarios vulnerables de las carreteras.
Dans les pays en développement, les victimes des accidents de la route sont les personnes les plus vulnérables, les usagers vulnérables de la route.

Las mujeres son las personas más vulnerables durante los conflictos, sean internos o de otro tipo, y por consiguiente deben formar parte de todos los instrumentos relacionados con el arreglo de controversias y la prevención de conflictos.
Les femmes sont parmi les groupes les plus vulnérables durant un conflit, interne ou autre, et doivent donc être impliquées dans tous les processus de règlement des différends et de prévention des conflits.

Termina diciendo el documento:«Los desplazados de Afgoy han recorrido sólo 20-40 kilómetros para salvar sus vidas, son las personas más vulnerables sobre la faz de la tierra en este momento».
Le document conclu ainsi:«Les réfugiés d'Afgoy n'ont parcouru que 20-40 kilomètres pour sauver leur vie. Ce sont, en ce moment, les gens les plus vulnérables de la terre».

Como sucede en todas partes, las mujeres y los niños son las personas más vulnerables en los lugares en que viven y cuando huyen de esos lugares, y en algunos sitios también cuando llegan, por ejemplo en los campamentos para desplazados internos.
Comme ailleurs, les femmes et les enfants sont les personnes les plus vulnérables, non seulement chez elles ou lorsqu'elles fuient mais aussi dans certains des lieux où elles arrivent, tels que les camps de déplacés.

En ese sentido, Filipinas espera que se establezca la protección internacional de los derechos de los trabajadores migratorios, en particular de las trabajadoras migratorias, que son las personas más vulnerables a la discriminación.
Les Philippines espèrent donc que sera assurée la protection internationale des droits des travailleurs migrants, en particulier des travailleuses migrantes, qui sont les plus vulnérables face à la discrimination.

Conjuntamente con el PMA, el Comité Internacional de la Cruz Roja también introdujo criterios revisados de selección de beneficiarios a fin de determinar con mayor precisión quiénes son las personas más vulnerables teniendo en cuenta los niveles de vulnerabilidad y pobreza de las familias en lugar de recurrir a la clasificación de los beneficiarios.
En collaboration avec le PAM, le CICR a également instauré des critères révisés de sélection des bénéficiaires de l'aide, afin de déceler avec une plus grande précision les personnes les plus vulnérables en prenant en considération la vulnérabilité des ménages et les niveaux de pauvreté, plutôt que la classification des bénéficiaires.

Según ese enfoque, la reducción de la pobreza se vincula al cumplimiento de un compromiso y no a la asistencia social ni a la caridad y obliga a los encargados de formular políticas a determinar quiénes son las personas más vulnerables y a aplicar las estrategias adecuadas para brindarles ayuda.
Elle fait ressortir le lien entre la réduction de la pauvreté et les questions de responsabilité, et non d'aide sociale ou de charité, et met les décideurs en demeure de définir qui sont les personnes les plus vulnérables et de mettre en œuvre des stratégies appropriées pour les aider.

Si bien está generalmente aceptado que el desarrollo no se puede sostener si sus futuros guardianes no son objeto de cuidados y protección, los niños con frecuencia son las personas más vulnerables a los obstáculos en el desarrollo de los Estados y más afectados por ellos.
On s'accorde largement à considérer que le développement ne peut pas être durable si l'on ne se soucie pas du développement et de la protection de ses futurs gardiens, mais les enfants sont souvent les personnes les plus vulnérables face aux obstacles qui entravent le développement des États et ceux qui pâtissent le plus de ces obstacles.

Según ese enfoque, la reducción de la pobreza se vincula a cuestiones relacionadas con el cumplimiento de una obligación y no a la asistencia social o a la caridad; además, los encargados de formular políticas han de determinar y definir quiénes son las personas más vulnerables y aplicar las estrategias adecuadas para ayudar las a salir de la pobreza y la indigencia.
Cette approche établit un lien entre la réduction de la pauvreté et les questions d'obligation, plutôt que d'assistance sociale ou de charité et oblige les décideurs à recenser et identifier les personnes les plus vulnérables et à mettre en œuvre des stratégies appropriées pour les aider à échapper à la pauvreté et à la misère.

Las niñas y las mujeres de todas las edades que padecen de alguna forma de discapacidad suelen ser las personas más vulnerables y marginadas de la sociedad.
Quels que soient leur âge et leur handicap, les filles et les femmes font généralement partie des individus les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société.

Las personas más vulnerables son los ancianos y los enfermos.
Les personnes les plus vulnérables sont les aînés et les malades.

Los trabajadores migrantes son de las personas más vulnerables a los efectos de la crisis actual.
Les travailleurs migrants sont une population des plus vulnérables dans le contexte de la crise actuelle.

Sr. Rouvoet(Países Bajos)(habla en inglés): Cuanto más vulnerables son las personas, más necesitan protección jurídica.
Rouvoet(Pays-Bas)(parle en anglais): Plus les personnes sont vulnérables, plus elles ont besoin de la protection de la loi.

Además de este programa de ayuda a los pobres en todo el mundo, hemos descubierto que los migrantes son frecuentemente las personas más vulnerables y más indefensas.
Dans le cadre de ce programme mondial d'aide aux pauvres, nous avons constaté que les migrants font souvent partie des individus les plus vulnérables et sans défense.

Los pasantes son quizás las personas más vulnerables en cualquier organización, ya que su éxito depende en gran parte de la persona que se encarga de ellos o de su mentor.
Les stagiaires sont peut-être les personnes des plus vulnérables quelle que soit l'organisation, parce que les clefs de leur succès sont entre les mains de leur superviseur ou mentor.

Se ha planteado que algunos grupos minoritarios son vulnerables al acoso(incluido el acoso de la policía) y que las personas más vulnerables son de origen étnico indonesio o chino.
On a fait observer que certains groupes minoritaires sont exposés à des actes de harcèlement(notamment de la part de la police) et que les individus les plus exposés sont d'origine ethnique indonésienne ou chinoise.

Estas personas son las más vulnerables en la sociedad.
Ces personnes font partie des plus vulnérables dans la société.

Esas personas son las más vulnerables y necesitan ayuda en forma urgente.
Ces populations sont extrêmement vulnérables et ont impérativement besoin d'aide.

Las personas son más vulnerables cuando se enfrentan a la justicia penal y necesitan protección para defender sus derechos.
Les individus sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils sont face à la justice pénale et ils ont besoin de protection pour la défense de leurs droits.

Es esencial centrarse en medidas que acerquen el proceso de alerta a los lugares en que las personas son más vulnerables.
Il est indispensable à cet égard d'envisager en priorité des mesures qui permettent de rapprocher le plus possible le dispositif d'alerte des lieux où la population est le plus vulnérable.

Esas personas son las más vulnerables a las amenazas y la intimidación de las organizaciones que actúan en nombre de terroristas como los Tigres tamiles.
Ces personnes sont les plus vulnérables aux menaces et à l'intimidation des organisations qui agissent pour le compte de terroristes comme les Tigres tamouls.

Los pobres, en especial las mujeres, los niños y las personas de edad son las más vulnerables a los desastres.
Ce sont les pauvres, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui sont le plus vulnérables aux effets des catastrophes.

Comment utiliser "son las personas más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

¿Cuáles son las personas más vulnerables al coronavirus?

Son las personas más vulnerables en este conflicto ".

Son las personas más vulnerables y vulneradas del colectivo.

Los niños son las personas más vulnerables a sufrirla.

¿Quiénes son las personas más vulnerables a ser extorsionadas?

Las mujeres son las personas más vulnerables de cada sociedad.

¿Recuerdas quiénes son las personas más vulnerables ante el COVID-19?

Los niños son las personas más vulnerables de cualquier sociedad.

Comentarios desactivados en ¿Cuáles son las personas más vulnerables al coronavirus?

¿Cuáles son las personas más vulnerables al bullying en las redes sociales?

Comment utiliser "sont les personnes les plus vulnérables" dans une phrase en Français

Les enfants et les personnes âgées sont les personnes les plus vulnérables face à la défenestration.

Les personnes âgées sont les personnes les plus vulnérables en cas de forte chaleur.

Qui sont les personnes les plus vulnérables ?

Ce sont les personnes les plus vulnérables qui en subissent le plus les conséquences.

L'auteur explique la différence entre usage récréatif et toxicomanie, quelles sont les personnes les plus vulnérables face aux addictions.

Ce sont les personnes les plus vulnérables auxquelles il faut porter un intérêt tout particulier.

Ce sont les personnes les plus vulnérables car elles n’ont pas les moyens de payer un loyer.

Ce sont les personnes les plus vulnérables en période de crise et de déplacements.

Bien que les conditions sociales empirent partout, ce sont les personnes les plus vulnérables qui souffrent le plus.

Qui sont les personnes les plus vulnérables dans une guerre?