Que Veut Dire SONAR LAS CAMPANAS en Français - Traduction En Français

• sonner les cloches
• sonne le glas

Exemples d'utilisation de Sonar las campanas en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin hacer sonar las campanas.
Sans faire sonner les grelots.

Jennings se ocupara que no dejen de sonar las campanas.
Jennings fera en sorte que le glas sonne pour eux.

Haré sonar las campanas.
Je sonnerai les cloches de la tour.

Con la bendición del obispo Agapito, mis amigos y yo empezamos a hacer sonar las campanas.
Avec la bénédiction de l'évêque Agapit, mes amis et moi avons commencé à faire sonner les cloches.

No puede hacer sonar las campanas.
Il ne peut faire sonner la cloche.

Hagan sonar las campanas. Las monjas atenderán a los heridos.
Sonnez la cloche, les nonnes vous soigneront.

¡Qué maravillosa sonrisa!,¿oyes sonar las campanas, cariño?
Quel merveilleux sourire, tu entends les cloches sonnent, ma chère?

Oirás sonar las campanas del infierno!
Tu y entendras sonner les cloches de l'enfer!

Uno de nuestros deseos sería que hiciese sonar las campanas del Kremlin de nuevo.
L'un de nos souhaits est que vous fassiez sonner les cloches du Kremlin.

Hicimos sonar las campanas por ustedes.
On a sonné des cloches pour vous, il paraît.

Me preguntaba si sería posible que no hicieran sonar las campanas por una hora u hora y media.
Je me demandais s'il était possible de ne pas sonner les cloches avant une heure et demie.

Después empiezan a sonar las campanas en sus torres y sus campanadas sonoras e impresionantes llaman las almas de los mineros que fallecieron por accidente.
Ensuite, les cloches de ses tours commencent à sonner de façon claire et impressionnante pour appeler les âmes des mineurs morts dans des accidents.

Y mientras descendemos hacia las últimas curvas, puedo oír a la multitud gritar sonar las campanas, y un fuerte"¡Tú!" viniendo de las masas, mientras pasamos a más de 150 km por hora, sin embargo.
Alors que nous passions les derniers virages, j'entendais les acclamations de la foule et les cloches qui sonnaient et un" You!" qui venait de la foule quand nous sommes passés à 150 km/heure.

Las mujeres hicieron sonar las campanas de la iglesia para convocar a la comunidad y en la confusión Alejandro Issak Basso se resbaló, cayó por un barranco y murió.
Des femmes ont fait sonner les cloches de l'église pour alerter la communauté et dans la confusion, Alejandro Issak Basso a glissé et a chuté dans un ravin où il est décédé.

El erudito italiano ya agustino Onofrio Panvinio(1529-1568), en su Epitome pontificum Romanorum(Venecia, 1557), le atribuye la introducción de la costumbre de hacer sonar las campanas a las horas canónicas y en la celebración de la eucaristía.
L'érudit italien Augustin Onofrio Panvinio(1529-1568), dans son Epitome pontificum Romanorum(Venise, 1557) lui attribue l'introduction de la coutume de sonner les cloches aux heures canoniques et lors de la célébration de l'Eucharistie.

Esta directiva afecta a la vida cotidiana de las familias europeas y hace sonar las campanas por estas seis sustancias peligrosas para la salud y el medio ambiente, pues son reprotóxicas y particularmente dañinas para los sistemas inmunitarios y hormonales.
Cette directive concerne le quotidien des familles européennes et sonne le glas de ces six substances dangereuses pour la santé, pour l'environnement, puisque toxiques pour la reproduction et notamment perturbatrices des systèmes immunitaires et hormonaux.

En una época de crisis industrial como la que estamos experimentando, con la pérdida de competitividad y de puestos de trabajo, la idea de financiar la innovación tecnológica de terceros países, de países en desarrollo, equivale a hacer sonar las campanas fúnebres para los negocios europeos.
Dans une période de crise industrielle comme celle que nous traversons actuellement et la perte de compétitivité et d'emplois qui en résulte, l'idée de financer l'innovation technologique de pays tiers qui sont des pays en développement revient à sonner le glas des entreprises européennes.

Un poco pronto para hacer sonar las campanas de funeral,¿no te parece?
Un peu tôt pour sonner les cloches funéraires, non?

De el mismo modo que, cuando vivía, a el sonar las campanas exhortaba a sus hermanas diciendo les:" Venid a amar a el Amor", ojalá que, la gran mística, desde Florencia, desde su seminario, desde los monasterios carmelitanos que se inspiran en ella, haga resonar hoy su voz en toda la Iglesia, difundiendo el anuncio de el amorde Dios a toda criatura humana.
Tout comme, lorsqu'elle était en vie, en sonnant les cloches, elle appelait ses consœurs par le cri"Venez aimer l'amour!", puisse la grande Mystique de Florence, de son séminaire, des monastères carmélites qui s'inspirent d'elle, faire entendre aujourd'hui encore sa voix dans toute l'Eglise, en diffusant l'annonce de l'amour deDieu pour toute créature humaine.

Una de ellas cuenta que en la campana de la torre Bumerin solía sentarse la Muerte, que hacía sonar las campanas en lugar del guardián de la torre cuando éste no tenía ganas de subir arriba cada vez que era necesario repicar.
L'une d'elle raconte qu'un squelette était assis sur la cloche Bumerin, sonnant la cloche pour les morts à la place du sonneur qui ne voulait pas monter tout en haut de la tour chaque fois qu'il le fallait.

Hice sonar la campana y gané la muñequita.
J'ai fait sonner la cloche et j'ai remporté le gros lot.

Que suenen las campanas en una hora.
Faites sonner les cloches dans une heure.

Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
Ils font sonner la cloche à huit heures.

Que suenen las campanas.
Que toutes les cloches sonnent!

Que suenen las campanas.
Faite sonner les cloches.

Las ojeras sonar la campana de la cena y el bajo venido a alimentar.
Les cireurs sonner la cloche du dîner et la basse viennent se nourrir.

Que suenen las campanas en todas las torres.
Que les cloches sonnent de chaque tour.

Haz sonar la campana.
Faites sonner la cloche.

No preguntes por quien sonarán las campanas.
Ne demandez pas pour qui sonne le glas.

No preguntas por quién suenan las campanas.
Demande celui pour qui sonne le glas.

Comment utiliser "sonar las campanas" dans une phrase

¿quién hará sonar las campanas mañana?

Comenzaron a sonar las campanas del timbre.

Volvieron a sonar las campanas del reloj.

17:07 Empiezan a sonar las campanas de Roma.

Vuelven a sonar las campanas de San Francisco

hicieron sonar las campanas de La gran pascua.

Yale Haz sonar las campanas que aún suenen.

-No tardaron en sonar las campanas de la catedral.

¿ Quién hará sonar las campanas de mi pueblo?

El 2017 hace sonar las campanas de la política.