Que Veut Dire SOY PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• je suis pleinement
• je suis parfaitement
• parfaitement

Exemples d'utilisation de Soy plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Tengo un par de recaídas al año pero soy plenamente funcional.
J'ai environ deux rechutes par an, mais je suis parfaitement"opérationnelle.

Soy plenamente consciente de la carga del gobierno ahora, Sra. Valdés.
Je suis totalement conscient de la charge du gouvernement ici, Mlle Valdes.

Acuso recibo de su carta de 26 de enero de 1996 y soy plenamente consciente de las preocupaciones a que usted hace referencia.
J'accuse réception de votre lettre du 26 janvier 1996. Je suis pleinement conscient des problèmes que vous évoquez.

Soy plenamente consciente de que soy una bomba de relojería ahora mismo, y Matty debe serlo también.
Je suis complètement consciente d'être un canon en vrac en ce moment. et peut-être Matty aussi.

Tomek Bagiński: No estoy libre de miradas, así que soy plenamente consciente de que la película no ha tenido una acogida muy entusiástica.
Tomasz Baginski: Je ne suis pas à l'abri des regards extérieurs donc je suis pleinement conscient que le film n'est pas suscité un accueil enthousiaste.

Soy plenamente consciente de que ciertos temas son problemáticos en las relaciones con Libia.
Je suis parfaitement conscient que certains thèmes en rapport avec nos relations avec la Libye sont sujets à caution.

El crecimiento tiene un elevado precio de gestión y soy plenamente consciente de mi responsabilidad de evaluar esos costos y aplicar las reducciones.
La croissance s'accompagne d'un coût de gestion élevé et je suis pleinement consciente de ma responsabilité d'évaluer ces coûts et d'opérer les réductions nécessaires.

Aunque soy plenamente consciente de su historia con Sloane, si el director Dixon puede confiar en él, creo que usted también puede.
Je suis parfaitement au courant de vos histoires avec Sloane, mais si le directeur Dixon peut le croire, je pense que vous le pouvez aussi.

Como nuestro Gobernador General y otros miembros de nuestro personal central, soy plenamente consciente del auténtico esfuerzo en favor de la santidad llevado por los miembros a través del mundo.
Tout comme notre Gouverneur Général et d'autres membres de notre personnel central, je suis pleinement conscient de l'authentique effort en faveur de la sainteté mené par les membres à travers le monde.

Soy plenamente consciente de que aún nos queda mucho por hacer en esta esfera, pero ello no debe restar valor a los logros que hemos alcanzado.
Je suis pleinement conscient que nous devons faire davantage dans ce domaine, mais cela ne doit pas faire oublier les résultats que nous avons obtenus.

Como Comisaria responsable de Agricultura y Desarrollo Rural, soy plenamente consciente de la relevancia social, económica y ambiental del sector del azúcar, tanto dentro como fuera de la Comunidad.
En tant que commissaire responsable de l'agriculture et du développement rural, je suis pleinement consciente de l'importance sociale, économique et environnementale du secteur sucrier, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.

Soy plenamente consciente de las dificultades con que tropiezan usted y el Consejo de Seguridad en el cumplimiento de las tareas encomendadas a la UNPROFOR.
Je suis pleinement conscient des difficultés que vous-même et le Conseil de sécurité rencontrez dans l'accomplissement des tâches confiées à la FORPRONU.

Mientras que la resolución 1701(2006) se ocupa primordialmente de la situación entre el Líbano e Israel, soy plenamente consciente de que esa situación depende en gran medida de la dinámica que afecta a la región en conjunto.
Bien que la résolution 1701(2006) traite principalement de la situation entre le Liban et Israël, je suis pleinement conscient que la situation est fortement influencée par la dynamique de l'ensemble de la région.

Soy plenamente consciente de que mucha gente todavía no quiere hacerle frente a los hechos, no importa cuántas banderas falsas experimentan.
Je suis parfaitement conscient que beaucoup de gens ne veulent pas se confronter aux faits, peu importe de combien de coups montés sous faux pavillon ils font l'expérience.

Efectivamente, es la primera vez que tomo parte en una sesión oficial de este órgano en mi calidad de nuevo Embajador de China ante la Conferencia y soy plenamente consciente de la gran responsabilidad que supone este cargo.
C'est en fait la première fois que je participe à une séance officielle de cette instance en ma qualité de nouvel Ambassadeur de Chine à la Conférence du désarmement et je suis pleinement conscient de la lourde responsabilité que me donne cette fonction.

Escúchame, cretino, soy plenamente capaz… y estoy lista para darte una puta paliza, enfermo mental.
Ecoute-moi bien, crétin, je suis parfaitement capable… et complètement prête à défoncer ta tête d'infirme mental.

Soy plenamente consciente de que el Parlamento Europeo tiene una actitud diferenciada y crítica en la cuestión de la comitología y creo que con razón en muchos aspectos.
Je suis parfaitement conscient que le Parlement européen a une opinion nuancée et critique sur la question de la comitologie, et ce à juste titre en ce qui concerne de nombreux points, je pense.

En respuesta a los comentarios de la Sra. Gutiérrez-Cortines y del Sr. Rod sobre las organizaciones regionales, he de decir que soy plenamente consciente del importante papel desempeñado por las organizaciones de consumidores en determinados países de la UE.
En réponse aux commentaires de Mme Gutiérrez-Cortines et de M. Rod sur les organisations régionales, je dirais que je suis parfaitement conscient du rôle important que jouent ces organisations régionales de consommateurs dans certains pays de l'UE.

Soy plenamente consciente de que algunos miembros hubieran preferido un resultado más ambicioso, mientras que otros hubieran deseado un proyecto de resolución puramente de procedimiento.
Je suis pleinement conscient que certains membres auraient souhaité une issue plus ambitieuse, tandis que d'autres se seraient contentés d'un projet de résolution purement procédural.

Señor Presidente, señor Comisario, quiero comenzar manifestando, a título de introducción, que soy plenamente consciente de que cuando actúa como Comisario de Medio Ambiente, está ateniéndose a la tradición de la Comisión, una institución europea.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par dire, en guise d'introduction, que je suis pleinement consciente que lorsque vous agissez en votre qualité de commissaire en charge de l'environnement, vous vous conformez à la tradition de la Commission, qui est une institution européenne.

Por ello, soy plenamente consciente de la enorme responsabilidad que recae sobre usted como Presidente y de las exigencias y presiones que conlleva dirigir este único órgano universal de las Naciones Unidas.
J'ai donc parfaitement conscience des immenses responsabilités qui vous échoient ainsi que des exigences et des pressions qui pèsent sur ce seul organe universel des Nations Unies.

Todas tienen el mismo rango para el CNC y soy plenamente consciente de la importancia que algunas delegaciones prestan a determinadas cuestiones.
Elles ont toutes le même statut pour le CNC, et je suis pleinement conscient de l'importance que plusieurs délégations attachent à telle ou telle question.

Si bien soy plenamente consciente de que estas cuestiones tienen orientación política y pueden considerarse controversiales, me parece en estos momentos no sería útil dejarlas de lado.
Tout en étant pleinement conscient du caractère politique de ces questions, que l'on peut considérer comme sujettes à controverse, je ne pense pas qu'il serait bon de les éviter au stade actuel.

Galería de Fotos“Al recibir este premio, soy plenamente consciente de la extraordinaria valentía de los defensores/as de los derechos humanos que amanecen cada día sin saber cómo ni cuándo sufrirán un ataque y si les será posible regresar a sus hogares por la noche.
En acceptant ce prix, je suis parfaitement consciente de l'extraordinaire courage des défenseurs des droits humains qui se lèvent tous les jours ne sachant ni quand, ni si une attaque se produira ou même s'ils seront en mesure de retourner auprès des leurs le soir venu.

No obstante, soy plenamente consciente de la dificultad de la tarea de la Presidencia, alcanzar un consenso dentro del Consejo, y más ahora que algunos Estados miembros están utilizando la crisis financiera para reducir los esfuerzos en las áreas del cambio climático y la energía.
J'ai néanmoins parfaitement conscience de l'épineuse mission de la présidence de parvenir à un consensus au sein du Conseil, surtout maintenant que plusieurs États membres utilisent la crise financière pour relâcher les efforts dans les domaines du changement climatique et de l'énergie.

De todos modos soy plenamente consciente del hecho de que la energía nuclear no podrá seguir desempeñando un papel importante en el seno de la Comunidad si los ciudadanos europeos no adquieren la certeza de hallarse seguros.
En tout état de cause, je suis pleinement conscient du fait que le nucléaire ne pourra continuer à jouer un rôle important au sein de la Communauté que si les citoyens européens ont la certitude d'être en sécurité.

Les aseguro que soy plenamente consciente de la importancia de este tema, no solo para el Parlamento Europeo y la Comisión Europea, sino también para nuestros millones de ciudadanos y, por supuesto, los agricultores y todas las agencias implicadas.
Je puis vous assurer que je suis pleinement conscient de l'importance de cette question, non seulement pour le Parlement européen, non seulement pour la Commission européenne, mais aussi pour nos millions de concitoyens et, bien sûr, pour les agriculteurs et tous les organismes impliqués.

Al hacer estas recomendaciones soy plenamente consciente de los riesgos políticos y de seguridad y los elevados costos financieros que acarrean estas próximas fases, que son necesarias para lograr un avance decisivo del proceso de paz.
En formulant ces recommandations, je suis pleinement conscient des risques qui, sur le plan politique et du point de vue de la sécurité, sont associés à ces prochaines dispositions nécessaires pour faire avancer le processus de paix de façon décisive, et des coûts élevés qu'elles entraîneront sur le plan financier.

Soy plenamente consciente de que llego a esta Presidencia por el inexorable orden alfabético; sin embargo no deja de ser un honor y una responsabilidad para mí y para el país que represento, poder presidir los trabajos del único foro internacional dedicado a la negociación de temas de desarme.
Je suis parfaitement conscient que j'accède à la présidence parce que le veut la règle inexorable de la rotation suivant l'ordre alphabétique; toutefois, cela n'empêche pas que c'est un honneur et une responsabilité pour moi et pour mon pays que de diriger les travaux de l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.

Soy plenamente consciente de la pesada carga y la ingente responsabilidad asociadas con el cargo de Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, pero me complace que me hayan elegido para ocupar este cargo y deseo asegurarles que estoy totalmente dispuesto a cumplir con todos los deberes que este cargo conlleva.
Je suis pleinement conscient du lourd fardeau et des responsabilités énormes que doit assumer le Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies. Je suis heureux, cependant, que l'Assemblée m'ait choisi pour exercer cette fonction et je puis assurer les représentants de mon entière disponibilité dans l'accomplissement des travaux liés à cette fonction.

Comment utiliser "soy plenamente" dans une phrase en Espagnol

Del mío, claro, soy plenamente consciente.

Una suerte, sí, soy plenamente consciente.

Ellos, soy plenamente consciente que está.

Soy plenamente partidario de los símbolos nacionales.

Soy plenamente feliz con lo que soy.

Pero ahora es cuando soy plenamente feliz".

Tranquilos, amigos, soy plenamente consciente de ello.?

Soy plenamente consciente de las dificultades existentes.

Aunque parezca inverosímil actualmente soy plenamente feliz.

Soy plenamente consciente de ello, y soy plenamente consciente de que quiero que así sea.

Comment utiliser "parfaitement, je suis parfaitement, je suis pleinement" dans une phrase en Français

Elles s'adaptent parfaitement aux petits espaces.

Cet accessoire s’adapte parfaitement aux gauchers.

Une femme libre: Je suis parfaitement d'accord.

Les produits sont arrivés parfaitement empaquetés.

Je suis pleinement convaincue par cette huile!!

Petit mais parfaitement bien agencé ferme.

@Lemzo je suis parfaitement d'accord avec toi.

Ici, les deux sont parfaitement équilibrés.

Non, je suis parfaitement d'accord avec vous.

Je suis pleinement d'accord avec chacune des phrases.