Exemples d'utilisation de Su borrador en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Intentabas robarle su borrador.
Pegue el texto de su borrador en el cuerpo del mensaje de correo electrónico evite los anexos.
Collez le texte de votre ébauche au sein même du courriel évitez les pièces jointes.Porque al dejar que un compañero lea su borrador.
La Fiscal presentó su borrador el 15 de marzo de 2001.
Seguramente, justo antes de que hacienda les envíe a las víctimas su borrador.
Probablement avant le fisc envoie aux victimes leurs 1099.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un primer borradorborrador final
nuevo borradorguía borradortercer borradorel segundo borradorprimeros borradoresherramienta borradorúltimo borradortres borradores
Plus
Utilisation avec des verbes
Ahora ha eliminado su borrador de correo electrónico en Outlook accidentalmente y erróneamente.
Maintenant vous avez supprimé votre courrier électronique sur Outlook accidentellement et par erreur.Quiero felicitar a mi colega, el señor Graça Moura, por el modo en queha combinado con éxito en su borrador de informe los intereses generales, regionales e incluso locales.
Je voudrais féliciter mon collègue, M. Graça Moura, pour la manière dont ila habilement combiné, dans ce projet de rapport, les intérêts généraux, régionaux et même locaux.Si su borrador de alerta menciona a varias víctimas,¿está usted proporcionando información factual o análisis genuinamente nuevos acerca de sus casos?
Si votre ébauche d'alerte mentionne plusieurs victimes, fournissez-vous des informations ou une analyse nouvelle sur chaque cas?Me complace que el ponente acordase retirar de su borrador las referencias a Estados miembros concretos.
Je suis ravi quele rapporteur ait accepté de retirer de son projet les références à des États membres spécifiques.En su borrador de Constitución, el presidente Giscard d'Estaing no podía dar marcha atrás; mientras que de hecho hay que trabajar para construir la convergencia, paso a paso.
Dans son projet de Constitution, le président Giscard d'Estaing ne pouvait pas reculer¸ mais il faut, dans les faits, travailler pour arriver degré par degré à des vues convergentes.Y otra cosa: el 17 de diciembre, es decir pasado mañana, cada Estado miembro sedirigirá a la Comisión para presentar su borrador en relación con la reglamentación de la supervisión del mercado.
J'ajouterai que le 17 décembre, soit après-demain,chaque État membre présentera à la Commission ses plans concernant la régulation et la surveillance du marché.La Comisión envió al Consejo yal Parlamento su borrador de directiva sobre la facilitación de los controles de personas en las fronteras interiores en enero de 1985.
La Commission a transmis au Conseil etau Parlement sa proposition de directive sur l'allégement des contrôles aux frontières intracommunautaires en janvier 1985.Desarrolle una estructura lógica o arquitectónica para los temas que usted haya identificado. Esto provee un documento visual y verbal para la reacción, revisión, debate,y/ o más desarrollo en su borrador.
Développer une structure logique ou architecturale des sujets que vous avez identifiés. Ceci fournit un document visuel et verbal pour réaction, revue, discussion,et/ ou le développement ultérieur dans votre brouillon.
Es una lástima que aunque su borrador contiene muy buenos comienzos es, de hecho, hipócrita, no creíble y en última instancia una admisión de los fallos del Tratado.
Il est regrettable que,après avoir bien débuté, votre projet de rapport soit en réalité hypocrite, qu'il ne soit pas crédible et que, en dernière analyse, il soit un aveu des manquements du traité de Lisbonne.Tales preguntas similares son publicadas por los usuarios en sus blogs y foros cuando encuentran quela carpeta de su borrador está repentinamente desaparecida y están buscando desesperadamente una solución.
Ces questions similaires sont affichées par les utilisateurs dans Sin embargo, en su borrador de declaración sobre el programa de armas químicas, el Iraq mencionó la producción, en 1987, de 100 carcazas vacías para bombas químicas aéreas LD-250 conocidas como"Muthanna-4.
Toutefois, dans son projet d'état définitif et complet du programme d'armes chimiques, l'Iraq a mentionné que 100 enveloppes vides de bombes chimiques aériennes LD-250(connues sous le nom de"Muthanna-4") avaient été produites en 1987.Mientras el Presidente firmó el Decreto sobre el Establecimiento del Comando Espacial, Mike Pence habló en el Centro Espacial Kennedy en Florida anunciando queel gobierno presentará su borrador final de la tropa espacial en unos días.
Alors que le président a signé le décret sur la mise en place du commandement spatial, Mike Pence a pris la parole au Centre spatial Kennedy en Floride pour annoncer quele gouvernement présenterait sa version finale de la troupe spatiale dans quelques jours.La Comisión intentó dar una definición en su borrador de la Cumbre de Lisboa, pretendiendo que los excluidos son aquellos que disponen de unos ingresos situados por debajo del 60% del ingreso medio del país en cuestión.
La Commission atenté d'apporter une définition dans son document préparatoire au Sommet de Lisbonne et elle a défini les exclus comme toutes personnes dont le revenu est inférieur de 60% au revenu moyen du pays en question.El VI volumen de la Correspondance entre Charles Journet y Jacques Maritain contendrá también una sinopsis entre el texto definitivo del Credo del pueblo de Diosproclamado por Pablo VI y su borrador inicial, preparado por Jacques Maritain, del que hablamos en estas páginas.
Le VI ème volume de la Correspondance entre Charles Journet et Jacques Maritain contiendra aussi une synopse entre le texte définitif du Credo du peuple de Dieuproclamé par Paul VI et son projet initial, élaboré par Jacques Maritain, dont il est question dans ces pages.La OIT incluye las cooperativas en su borrador de Recomendación para combatir la economía informal- CICOPA english español français Buscar CICOPA Conócenos Qué es CICOPA Misión Miembros Reglamento Comité Ejecutivo Nuestro equipo¡Únete a nosotros!
L'OIT inclut les coopératives dans son projet de recommandation pour lutter contre l'économie informelle- CICOPA english español français Rechercher: CICOPA À propos Qui sommes nous?Mission Membres Réglement Comité Exécutif Notre équipe Rejoignez-nous!Déjeme leer lo que dice en mis notas-¡y puesto que está en mis notas debe ser cierto!"Quisiera volver a destacar que la Comisión ha aceptado todas las recomendaciones del Defensordel Pueblo contenidas en su borrador de recomendaciones de julio de 1999.
Permettez-moi de lire ce que contient mon dossier- et étant donné que cela se trouve dans mon dossier, cela doit être vrai!:"je voudrais une nouvelle fois mettre l'accent sur le fait que la Commission a accepté toutes lesrecommandations du médiateur contenues dans ses projets de recommandation de juillet 1999.La viceprimera ministra española, Carmen Calvo, dijo que el presupuesto español para 2019sería favorable para Cataluña, pero debido a que su borrador no fue apoyado por los partidos nacionalistas catalanes, se privan de la posibilidad de fondos adicionales, porque es poco probable que la legislatura española lo acepte.
La vice-première ministre espagnole Carmen Calvo a déclaré que le budget espagnol pour 2019serait favorable à la Catalogne, mais que son projet n'a pas été soutenu par les partis nationalistes catalans, ils se privent de la possibilité d'un financement supplémentaire, car le parlement espagnol ne l'acceptera probablement pas.Precisamente hemos observado satisfechos que la Comisión- a pesar de que inicialmente éste fuera su deseo-no ha incluido en su borrador redacciones que permitan que las futuras simplificaciones de los estándares actuales puedan llevarse a cabo mediante el empleo de procedimientos de comité, los cuales naturalmente rechazamos a causa del carácter antidemocrático y cerrado de los comités.
Nous avons noté avec satisfaction le fait que la Commission- bien que ce n'était pas Señor Presidente, Señorías, señor Schwab, el mercado interior de la UE es una piedra angular de nuestra cooperación europea y,tal y como la Comisión escribió con acierto en su borrador de Acta del Mercado Único el año pasado, los ciudadanos-nosotros, los europeos- deben estar siempre en el centro del trabajo para desarrollar el mercado único.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Schwab, le marché intérieur de l'Union européenne est une pierre angulaire de notre coopération européenne et, commel'a assez justement écrit la Commission dans son projet d'Acte pour le marché unique l'année dernière, les citoyens- nous, les Européens- devons être au centre du travail de développement du marché unique.El copiar sus borradores, el obligarlo a que se sentara a escribir.
L'obliger à copier ses brouillons, l'obliger à le faire asseoir pour écrire.Edna ni siquiera me deja chocar sus borradores.
Edna ne me laisse plus taper ses brosses.Puede fácilmente recuperar sus borradores de correo electrónico de todas las versiones de Outlook como Outlook 2000, 2003, 2007 e incluso Outlook 2010.
Il peut facilement annuler vos ébauches de formulaire toutes les différentes versions d'Outlook comme Outlook 2000, 2003, 2007 et même Outlook 2010.Anteriormente, solo utilizaban discos duros de escritorio tradicionales ydiscos duros externos para almacenar sus borradores de diseño y datos de clientes importantes.
Avant, elles utilisaient uniquement des disques durs traditionnels de bureau etdes disques durs externes pour stocker leurs ébauches de design importants et les données clients.Los investigadores disponen de seis meses para comunicar sus reacciones a los comentarios de la red MCR resumidosen el informe de la Comisión, mediante su incorporación en sus borradores revisados o, en caso de desacuerdo, explicando los motivos.
Les chercheurs disposent Los autores principales de los capítulos queasistieron a la reunión presentaron sus borradores a los miembros del grupo para determinar si mantenían la coherencia con el informe y las recomendaciones iniciales, examinar los nuevos cambios y aclarar las cuestiones pendientes.
Les auteurs principaux présents à laréunion ont présenté leur projet de directives aux membres du Groupe, afin que celui-ci puisse s'assurer de sa conformité avec le rapport initial et les recommandations, y apporter des modifications et demander des éclaircissements sur les questions en suspens.
