Que Veut Dire SU CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• son code de procédure
• leur code de procédure
• de son code de procédure

Exemples d'utilisation de Su código de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

La República de Macedonia ha consagrado este principio cuando modificó su Código de Procedimiento Penal en 1996.
La République de Macédoine a consacré ce principe dans le cadre de la modification de son Code de procédure pénale en 1996.

Por el contrario, Bulgaria señaló que su Código de Procedimiento Penal no aceptaba las alegaciones anónimas como base válida de una investigación.
En revanche, la Bulgarie a précisé que, selon son code de procédure pénale, les enquêtes ne pouvaient pas se fonder valablement sur des allégations anonymes.

La mayoría de los Estados parte afirmó que las principales garantías procesales se consagraban en su Constitución o en su Código de Procedimiento Penal.
La plupart des États parties ont indiqué que les principales garanties d'une procédure régulière étaient consacrées dans leur Constitution ou dans leur Code de procédure pénale.

Con respecto a la reforma penal, la República Árabe Siria comunicó que su código de procedimientos penales disponía garantías procesales tanto para los acusados como para los testigos.
Pour ce qui est de la réforme pénale, la République arabe syrienne a indiqué que son code de procédure pénale offrait des garanties juridiques aux prévenus et aux témoins.

En consonancia con su Código de Procedimiento Penal, Estonia también es parte en acuerdos internacionales sobre cooperación internacional en materia penal, incluida la extradición y la asistencia mutua, y ha firmado 20 instrumentos bilaterales a este respecto.
En conformité avec son Code de procédure pénale, l'Estonie est également partie à des accords internationaux sur la coopération internationale en matière pénale, y compris l'extradition et l'entraide judiciaire, ou a conclu des accords sur ces questions, notamment 20 instruments bilatéraux.

Se podría así alentar a los Estados en los que se realizan juicios a modificar su código de procedimiento penal para permitir el uso de este método.
Les États de jugement pourraient ainsi être encouragés à modifier leur Code de procédure pénale pour autoriser le recours à cette technique.

Túnez informó de que los artículos 331 a 335 de su Código de Procedimiento Penal regulaban la cooperación con otros Estados a fin de facilitar las investigaciones y el procesamiento, así como el intercambio de información.
La Tunisie a indiqué que les articles 331 à 335 de son Code de procédure pénale régissaient la coopération entre les autorités tunisiennes et celles des autres États en vue de faciliter les enquêtes et les poursuites ainsi que les échanges d'informations.

El Brasil celebró los avances logrados por el Gabón en cuanto al índice de desarrollo humano, la abolición de la pena de muerte y la inclusión en su Código de Procedimiento Penal de un artículo sobre la cooperación con la Corte Penal Internacional.
Le Brésil s'est réjoui des progrès réalisés par le Gabon concernant l'indice de développement humain, l'abolition de la peine de mort, et l'insertion dans son Code de procédure pénale d'une section relative à la coopération avec la Cour pénale internationale.

El Estado parte debe revisar su Código de Procedimiento Penal para permitir que se inicie una investigación de oficio, pronta e imparcial cuando existan motivos para creer que se haya cometido un acto de tortura en todo territorio que esté bajo su jurisdicción.
L'État partie devrait réviser son Code de procédure pénale afin de permettre une ouverture d'enquête d'office, prompte et impartiale, lorsqu'il y a raison de croire qu'un acte de torture a été commis dans un territoire sous sa juridiction.

Cuando se les pidió que proporcionaran esa información junto con su informe de autoevaluación, Eslovaquia señaló que su Código de Procedimiento Penal no supeditaba la extradición a la existencia de tratado alguno, en tanto la ex República Yugoslava de Macedonia aplazó el asunto.
Suite à la demande faite de fournir cette information avec leurs rapports autoévaluation, la Slovaquie a indiqué que son Code de procédure pénale ne subordonnait pas l'extradition à l'existence d'un traité, tandis que l'ex-République yougoslave de Macédoine différait sa réponse.

El cantón de Saint Gall, en su Código de Procedimiento Criminal de 1º de julio de 1999, que entró en vigor el 1º de julio de 2000, ha adaptado las disposiciones en parte superadas del antiguo Código de Jurisprudencia del Tribunal Federal y de los órganos de Estrasburgo.
Le canton de SaintGall a adapté, dans son Code de procédure pénale du 1er juillet 1999 entré en vigueur le 1er juillet 2000, les dispositions en partie dépassées de l'ancien Code à la jurisprudence du Tribunal fédéral et des organes de Strasbourg.

El CRC recomendó a Nicaragua que armonizara su legislación penal con los artículos 2 y 3 del OP-CRC-SC, que armonizara su Código de Procedimiento Penal con el Código Penal y que se asegurara de que su legislación contuviera disposiciones específicas sobre la venta de niños.
Il a recommandé au Nicaragua d'harmoniser son droit pénal avec les articles 2 et 3 du Protocole facultatif, d'harmoniser son Code de procédure pénale avec son Code pénal et de veiller à ce que sa législation comporte des dispositions spécifiques relatives à la vente d'enfants.

En lo concerniente al Examen Periódico Universal, el Comité no tiene aún una posición definida, pero a título personal el Sr. Kälin opina que el Consejo de Derechos Humanos deberá dejar a los expertos las cuestiones como el respeto por parte de un Estado del derecho internacional o la conformidad de su Código de Procedimiento Penal con una norma internacional.
En ce qui concerne l'examen périodique universel, le Comité n'a pas encore de position définie mais à titre personnel M. Kälin est d'avis que le Conseil des droits de l'homme devra laisser aux experts les questions comme le respect du droit international par un État ou la conformité de son Code de procédure pénale avec une norme internationale.

Marruecos informó sobre la revisión en 2002 de su Código Penal y su Código de Procedimiento Penal, en los que se introdujeron disposiciones destinadas a brindar mayor protección a la mujer.
Le Maroc a fait état de la révision de son code pénal et de son code de procédure pénale en 2002, avec l'introduction de dispositions visant à mieux protéger les femmes.

El Sr. Turkalj( Croacia) dice que Croacia ha dado un gran paso hacia la instauración de la justicia reconociendo que algunos procesos que habían tenido lugar en los años noventa en ausencia de los acusados no respetaban las garantías de un procedimiento regular y modificando su Código Penal y su Código de Procedimiento Penal a fin de permitir la revisión de las sentencias dictadas en su momento.
Turkalj(Croatie) dit que la Croatie a fait un grand pas vers la justice en reconnaissant que certains procès qui s'étaient déroulés dans les années 1990 en l'absence des prévenus ne respectaient pas les garanties d'une procédure régulière et en modifiant son Code pénal et son Code de procédure pénale de manière à permettre le réexamen des jugements rendus à l'époque.

En el período examinado, algunos cantones suizos han revisado las disposiciones de su Código de Procedimiento Penal, integrando en particular la jurisprudencia más reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Durant la période examinée, quelques cantons suisses ont procédé à la révision de dispositions de leur Code de procédure pénale, notamment en intégrant la dernière jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Teniendo en cuenta que Zhang y Feng se dedicaron a actividades sectarias durante muchos años siguieron haciéndolo en Tanghe, incluso después de la prohibición dictada por el Gobierno, y que alteraron el orden público, el servicio local de seguridad pública, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Penal de la República Popular de China, así como de su Código de Procedimiento Penal, dictó orden de residencia vigilada contra Zhang y Feng el 24 de septiembre de 1999.
Étant donné que Zhang et Feng se sont livrés à des activités sectaires pendant de nombreuses années, ont continué à les mener à Tanghe même après l'interdiction édictée par le Gouvernement et ont troublé l'ordre public, le service de la sécurité publique locale, conformément aux dispositions pertinentes du Code pénal de la République populaire de Chine ainsi que de son Code de procédure pénale, ont assigné à résidence Zhang et Feng le 24 septembre 1999.

De modo similar, Túnez afirmó que la extradición estaba reglamentada por su código de procedimiento penal, pero no especificó si se requería un tratado para otorgar la extradición, ni si consideraba la Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición.
De la même manière, la Tunisie déclare que l'extradition est régie par son Code de procédure pénale, mais ne précise pas si elle subordonne l'extradition à l'existence d'un traité, ou encore si elle considère la Convention comme la base légale de la coopération en matière d'extradition.

El Japón debería velar por que el interrogatorio de las personas en detención policial o en prisiones de reemplazo sea sistemáticamente vigilado mediante grabación electrónica o vídeo, y modificar su Código de Procedimiento Penal para asegurar la plena conformidad con el artículo 15 de la Convención contra la Tortura.
Le Japon devrait veiller à ce que l'interrogatoire des détenus placés en garde à vue ou dans les prisons de substitution soit systématiquement surveillé grâce à des dispositifs d'enregistrement électroniques et vidéo, et modifier son Code de procédure pénale pour le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention contre la torture.

El Estado Parte señala a la atención del Comité las disposiciones de su Código de Procedimiento Penal según las cuales está prohibido obtener declaraciones del acusado o de otras personas que intervienen en una causa penal por medio de la violencia, la amenaza u otros métodos ilegales.
L'État partie appelle l'attention du Comité sur les dispositions de son Code de procédure pénale en vertu desquelles il est interdit de chercher à obtenir le témoignage des accusés ou d'autres personnes intervenant dans un procès pénal en utilisant la violence, les menaces ou d'autres méthodes illégales.

La Sra. GAER señala que, con ocasión de su visita a Kazajstán en 2004, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados constató con preocupación que la función de la fiscalía seguía siendo preponderante, y recomendó a el Estado parte que modificara de manera radical su Código Penal y su Código de Procedimiento Penal a fin de limitar los poderes de la fiscalía y garantizar un mayor equilibrio entre las atribuciones de los fiscales, los abogados y los jueces E/CN.4/2005/60/Add.2, párrs. 70 y 79.
Mme GAER indique qu'à l'issue de sa visite au Kazakhstan en 2004, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a relevé avec préoccupation que le rôle du ministère public demeurait prépondérant et a recommandé à l'État partie de modifier radicalement son code pénal et son code de procédure pénale de manière à limiter les pouvoirs du ministère public et à garantir un meilleur équilibre entre les attributions des procureurs, des avocats et des juges E/CN.4/2005/60/Add.2, par. 70 et 79.

Sírvanse indicar si el Estado parte ha revisado su Código de Procedimiento Penal a fin de que se ajuste plenamente al artículo 15 de la Convención, como recomendó el Comité en sus observaciones finales(párr. 18), así como el Comité de Derechos Humanos CCPR/C/DZA/CO/3, párr. 19.
Veuillez indiquer si l'État partie a révisé son Code de procédure pénale afin de le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention, comme l'ont recommandé le Comité dans ses observations finales(par. 18) ainsi que le Comité des droits de l'homme CCPR/C/DZA/CO/3, par.19.

El Comité de Derechos Humanos ha señalado igualmente en sus observaciones finales que"los criterios que autorizan a un juez a mantener a una persona en prisión preventiva no están definidos por la ley", recomendado al Estado parte"enunciar en su Código de Procedimiento Penal criterios que establezcan los fundamentos por los que las personas pueden ser mantenidas en reclusión hasta ser juzgadas, que estén en conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Le Comité des droits de l'homme a également noté dans ses observations finales que"les critères autorisant un juge à maintenir une personne arrêtée en détention provisoire ne sont pas définis par la loi" et a recommandé à l'Etat partie"d'énoncer dans son code de procédure pénale des critères établissant les motifs pour lesquels des personnes en instance de jugement peuvent être maintenues en détention, qui soient conformes au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Ucrania indicó que su Código penal y su Código de procedimiento penal incluían disposiciones relativas a la justicia restaurativa y reconocían la posibilidad de eximir de responsabilidad penal en asuntos en que el encarcelamiento no fuera superior a cinco años y el infractor hubiera contribuido activamente a revelar el delito y hubiera resarcido plenamente los daños.
L'Ukraine a indiqué que son code pénal et son code de procédure pénale contenaient des dispositions ayant trait à la justice réparatrice et reconnaissaient la possibilité pour le délinquant d'être dégagé de sa responsabilité pénale lorsque sa peine de prison ne dépassait pas cinq ans et qu'il avait activement contribué à la divulgation d'informations concernant l'infraction et entièrement dédommagé la victime.

El Comité reitera su anterior observación final(CCPR/C/BIH/CO/1, párr. 18) y recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de eliminar de su Código de Procedimiento Penal el mal definido concepto de seguridad pública o seguridad de la propiedad como causal para ordenar la prisión preventiva de las personas que se considere que representan una amenaza a la seguridad pública o la propiedad.
Le Comité renouvelle ses précédentes observations finales(CCPR/C/BIH/CO/1, par. 18) et recommande à l'État partie d'envisager de supprimer de son Code de procédure pénale la notion mal définie de sécurité publique ou sécurité des biens en tant que motif pouvant justifier le placement en détention avant jugement des personnes considérées comme des menaces pour la sécurité publique ou la propriété des biens.

El Estado Parte debería dar prioridad a la modificación de su Código de Procedimiento Penal, en fase de proyecto desde hace muchos años, y garantizar los derechos de las personas detenidas a informar a sus familiares de su detención y a comunicarse con un abogado y un médico desde las primeras horas de la detención.
L'État partie devrait accorder priorité à la modification de son Code de procédure pénale, en projet depuis de longues années, et garantir les droits des personnes gardées à vue d'informer leurs proches de leur détention et d'accéder à un avocat et à un médecin dès les premières heures de la détention.

Sírvanse indicar si el Estado parte tiene intención de revisar el artículo 198 de su Código de Procedimiento Penal, que limita los recursos ante un tribunal superior a las personas condenadas por un delito menor, salvo en circunstancias excepcionales y con autorización del Tribunal Supremo párr. 55.
Indiquer si l'État partie a l'intention de réviser l'article 198 de son Code de procédure pénale, qui restreint la possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure aux personnes condamnées pour des infractions pénales mineures, sauf dans des circonstances exceptionnelles et avec l'autorisation de la Cour suprême par. 55.

Desde el examen del informe inicial por el Comité contra la Tortura, el Principado ha completado su Código de Procedimiento Penal para armonizar las normas de derecho penal con las prescripciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes Ley Nº 1173, de 13 de diciembre de 1994, que modifica los artículos 6 a 10 y el artículo 21 del Código de Procedimiento Penal.
Depuis l'examen du rapport initial par le Comité contre la torture, la Principauté a complété son Code de procédure pénale à l'effet d'harmoniser les règles de droit pénal avec les prescriptions établies par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants loi no 1173 du 13 décembre 1994 modifiant les articles 6 à 10 et l'article 21 du Code de procédure pénale.

Algunos Estados Miembros informaron de que habían enmendado sus códigos de procedimiento penal a fin de abordar cuestiones relativas a los niños España, Letonia, Sudáfrica y Turquía.
Certains États Membres ont déclaré avoir modifié leur code de procédure pénale afin de tenir compte des questions concernant les enfants Afrique du Sud, Espagne, Lettonie et Turquie.

Comment utiliser "su código de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

José Decker Morales, en su Código de Procedimiento Civil, concordado y comentado).

Su código de procedimiento está extraído de esos libros de novela negra.

22 y por nuestra propia Constitución Provincial y su Código de Procedimiento Penal (art.

(89) La citada necesidad de un compromiso arbitral tuvo su origen en Francia, según la antigua versión de su Código de Procedimiento Civil.

La extradición normalmente es el resultado de un tratado internacional, bilateral o multilateral, y en caso de ausencia de tratado, el Estado requerido puede dar aplicación a su código de procedimiento penal.

Comment utiliser "son code de procédure, leur code de procédure, de son code de procédure" dans une phrase en Français

son code de procédure pénaleAffaire Ferrand : pour le porte-parole du gouvernement, "l’ouverture d’une enquête préliminaire est une bonne nouvelle"

Le Burundi a revisité son code de procédure pénale pour le rendre plus dur, conformément à une promesse du pouvoir.

Sarkozy ferait bien de réviser son Code de procédure pénale. [...] La loi, toute la loi a été respectée."

Elle les renvoie ici à la lecture de leur Code de procédure civile...

Le 27 Février 2012, le Luxembourg a adopté une révision de son code pénal et de son code de procédure pénale qui incorporent la définition du crime d'agression de Kampala.

Et lorsque nous allons voir des magistrats, ils exhibent leur code de procédure pénale en disant qu’ils ne connaissent que cela.

Les législations postérieures des Etats qui ont effectué la réforme de leur Code de procédure civile sont restées dans cette dynamique.

Il appartient à chaque Etat membre de s’assurer de la clarté et de la bonne application de son code de procédure civile.

D'ici là, ses adversaires ont le temps de réviser soigneusement leur Code de procédure pénale.

La France ne peut donc pas, conformément à son code de procédure pénale, extrader ses propres ressortissants.