Que Veut Dire SU CAUCE en Français - Traduction En Français

• son lit
• sa voie
• son cours
• sa source

Exemples d'utilisation de Su cauce en Espagnol et leurs traductions en Français

Al mismo tiempo que comienza a rellenar su cauce, el Loira vira hacia el noroeste.
En même temps qu'elle commence à remblayer son lit, la Loire infléchit sa course vers le nord-ouest.

Cuando sale del Macizo Central, justo antes del nivernais, dobla hacia el noroeste y comienza a rellenar su cauce.
Sortie du Massif central, juste avant le nivernais elle s'infléchit vers le nord-ouest et commence à remblayer son lit.

Soñemos sueños activos de ríos buscando su cauce, sueños de sol soñando sus mundos.
Nous devons rêver de rêves d'une rivière cherchant son lit, du soleil rêvant ses mondes.

Sr. KHAN(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, deseo darle las gracias por sus grandes esfuerzos para que la Conferencia retome su cauce.
KHAN(Pakistan)(parle en anglais): Monsieur le Président, nous tenons à vous remercier des inlassables efforts que vous faites pour remettre la Conférence sur ses rails.

No hay duda, la misión cristiana ha de encontrar su cauce en la vida diaria de la gran ciudad.
Il n'y a pas de doute, la mission chrétienne doit trouver sa voie dans la vie quotidienne de la grande ville.

La presa de Bemposta, en el condado de Mogador y situado en Parque Natural del Duero Internacional, es impresionante y merece nuestra atención, pero es el paisaje que atrae a más aguas abajo en porque aquí el Río Duero atraviesa su cauce original, relativamente.
A barrage Bemposta, dans le comté de Mogador et situé dans Parc Naturel de Douro international, est impressionnant et mérite notre attention, mais c'est le paysage qui attire plus en aval dans le car ici Douro traverse son lit d'origine relativement.

El último tramo el barranco tiene su cauce totalmente ocupado por las aguas, siendo un coto de pesca.
Le dernier tronçon du ravin voit son lit totalement occupé par les eaux, et deviens une réserve importante pour la pêche.

Sigue después con dirección SE por el término de Bétera, alcanzando su cauce gran amplitud.
Il continue après en direction du SE par la commune de Bétera, en atteignant son lit de grande ampleur.

Nace en las faldas del Cerro Chirripó, su cauce inicia en la unión de los ríos General y Coto Brus.
Elle trouve son berceau dans la cordillère de Talamanca, son lit s'entame dès l'union de la rivière General et celle de Coto Brus.

El río Pilcomayo obtiene su caudal proveniente de los deshielos en las cumbres de Bolivia, su cauce es muy cambiante.
Le río Pilcomayo reçoit les eaux provenant de la fonte des neiges des sommets de Bolivie, et son lit est très changeant.

Chico moda modelo Arneshya' Jackson dedicará su cauce“alas” pasarela a los desafortunados niños afectados por el síndrome de Angelman(COMO) en la gran manzana para sensibilizar.
Kid Fashion Model Arneshya' Jackson va consacrer sa piste“ailes” passerelle pour les malheureux enfants affectés par le Syndrome d'Angelman(COMME) dans la grosse pomme pour sensibiliser.

Forma magníficos escarpes en los conglomerados de Tarazona y aguas abajo de esta población ensancha su cauce aprovechándose para regadíos.
Elle forme de magnifiques escarpements dans les conglomérats de Tarazona et les eaux sous cette population élargit sa voie en profitant pour les irrigations.

Dichas dimensiones encuentran su cauce en la Comisión Europea en el marco de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de oportunidades, con una política definida para cada área y de forma trasversal en relación con el fenómeno migratorio.
Lesdites dimensions trouvent leur cours dans la Commission Européenne, dans le cadre de la Direction Générale de l'Emploi, des Affaires Sociales et de l‘Égalité des chances, avec une politique définie pour chaque secteur et de forme transversale en relation avec le phénomène migratoire.

El Garona, que normalmente queda a más de dos kilómetros de la iglesia, es capaz de salir de su cauce e inundar prácticamente la mitad del territorio del municipio.
Mais la Garonne, habituellement à plus de deux kilomètres de l'église est capable de sortir de son lit et d'inonder pratiquement la moitié du territoire de la commune.

Una hermosa abstracción lírica que inicia su cauce en los años cincuenta y que no ha cesado de engrosar sus aguas de sólidas convicciones que de ninguna manera podrían temblar", escribe Michel Ragon, en el catálogo de una de los últimas exposiciones de la pintora Galería Galarté, París, 1987.
Une belle abstraction lyrique qui prend sa source dans les années cinquante et n'a jamais cessé de gonfler ses eaux(…); de solides convictions qu'aucune mode n'ébranle», écrit Michel Ragon dans le catalogue de l'une des dernières expositions du peintre galerie Galarté, Paris, 1987.

A medida que este crecimiento se encontraba con arroyos que desembocan al Río de la Plata se los entubaba, se rellenaba su cauce y a lotear que se acaba el mundo.
Au fur et à mesure de l'expansion et de la rencontre avec des cours d'eau se jetant dans le Río de la Plata, on les a canalisés, son lit s'est rempli et l'on pouvait déjà parier sur un avenir incertain.

Su cauce de 280 km tiene una dirección general de sur a norte, con curvatura desde la quebrada San Francisco hasta la caída de Curumuy,(donde se produce el aporte de un caudal regularizado por la represa de Poechos) luego en dirección sur-oeste hasta llegar a su desembocadura al océano Pacífico, en la bahía de Sechura, a través del estuario de Virrilá.
Son cours de 280 km va du sud au nord, avec une courbure en partant du ruisseau San Francisco jusqu'à la chute de Curumuy,(où se fait l'entrée à partir d'un débit régularisé par les barrages Poechos) puis en direction du sud-ouest jusqu'à atteindre son embouchure à l'océan Pacifique en passant par l'estuaire de Virrilá.

El conjunto, adornado con varios surtidores que resaltan las figuras, evoca la relación entre Badajoz y el río, que con su cauce besa, fertiliza y protege la ciudad desde tiempos inmemoriales.
L'ensemble, orné avec quelques jets d'eau que les formes ressortent, évoque la relation entre Badajoz et la rivière qu'avec son lit il embrasse fertilise et protège la ville depuis les temps immémoriaux.

En todo su recorrido, a excepción de su parte alta, sus orillas están altamente urbanizadas e industrializadas, principalmente con industrias metalúrgicas y químicas(papeleras) lo que deteriora la calidad de las aguas y altera los ecosistemas propios de sus orillas al verse encauzado y encajonado en muchos tramos de su cauce.
Dans tout son parcours, à l'exception de leur partie supérieure, leurs rives sont hautement urbanisées et industrialisées, principalement avec des industries métallurgiques et chimiques(Pâte à papier) ce qui détériore la qualité des eaux et altère les écosystèmes propres de ses rives encaissées dans beaucoup de tronçons de son lit.

Milenio tras milenio, las formaciones rocosas que delimitan su cauce se han ido convirtiendo en paneles recubiertos de miles de grabados que nos han sido legados por el impulso creador de nuestros antepasados. Remontándose al Paleolítico Superior inicial, estos"paneles" al aire libre son testimonios de una vitalidad y de una maestría de concepción y trazo que han traído hasta nosotros 25.000 años de tiempo.
Au fil des millénaires, les formations rocheuses qui délimitent son lit se sont converties en panneaux recouverts de milliers de gravures léguées par la pulsion créatrice de nos ancêtres. Datant du début du Paléolithique Supérieur, ces"panneaux" en plein air sont des témoignages d'une vitalité et d'une maîtrise de la construction et des tracés vieux de 25.000 ans.

Para mí, escribir de manera intuitiva es un proceso perpetuo de contemplación, de evaluación y de búsqueda. Un proceso en el que la motivación encuentra su cauce en un profundo anhelo de verdad y de unión con lo más elevado.
Pour moi, l'écriture intuitive est un processus perpétuel de contemplation, d'évaluation et de quête. Un processus dans lequel ma motivation trouve sa source dans un profond désir de vérité et d'union avec le plus élevé.

Debido a que la vida social el destino final de la fuerza inventiva así instrumentalizada- que es sistemáticamente desviada de su cauce hacia la producción de la intoxicante imagosfera-, es precisamente la vida social el lugar que muchos artistas han escogido para montar sus dispositivos críticos, impulsados a arrojar se a una deriva hacia fuera de el terreno igualmente irrespirable de las instituciones artísticas.
Considérant que la vie sociale constitue la destination ultime de la force inventive ainsi instrumentalisée- systématiquement détournée de son cours vers la production de l'intoxicante imagosphère-, c'est précisément la vie sociale que beaucoup d'artistes choisissent pour monter leurs dispositifs critiques, poussés par ailleurs à se lancer vers une dérive hors de l'atmosphère également étouffante des institutions artistiques.

Estos canales rara vez están en el mismo lugar de un año a otro: en época de crecidas(generalmente en febrero y en octubre, en varios períodos de unos pocos días cada uno) el Loira ocupa, sino la totalidad de su cauce mayor, al menos una gran parte de él, remodelándolo en profundidad.
Ces chenaux sont rarement au même endroit d'une année sur l'autre: lors de ses hautes eaux(habituellement en février et en octobre, en plusieurs périodes de quelques jours chacune) la Loire, occupant sinon la totalité de son lit majeur du moins une grande part de celui-ci, remanie son lit en profondeur.

Hemos de nombrar y culpar a los países que desvían la corriente del mercado de sus cauces naturales mediante obstáculos e inconvenientes.
Citons et montrons du doigt les pays qui détournent le courant du marché de son cours naturel, en invoquant ses désagréments.

El software por proteger sus documentos, por afianzar y limpiar sus unidades de disco duro, por proteger sus cauces de comunicación básicos.
Logiciel pour protéger vos documents, pour nettoyer vos disques durs, pour protéger vos canaux de la communication de base.

Señorías, no nos equivoquemos, tenemos que luchar contra la inmigración clandestina, atajar sus causas y sus cauces, pero no tenemos que luchar contra los inmigrantes clandestinos, no son delincuentes; emigrar no es un delito.
Ne nous trompons pas d'objectif, Mesdames et Messieurs, nous devons combattre l'immigration illégale et nous attaquer à ses causes et ses canaux, mais nous ne devons pas livrer un combat contre les immigrants illégaux, car ce ne sont pas des criminels: émigrer n'est pas un crime.

La reunión sobre corrupción y sus cauces financieros, organizada en París el 31 de marzo y el 1° de abril de 1999, ha llevado a definir los primeros elementos de una estrategia mundial para luchar contra la corrupción.
La réunion sur la corruption et ses circuits financiers, organisée à Paris les 31 mars et 1er avril 1999, a permis de définir les premiers éléments d'une stratégie globale de lutte contre la corruption.

En la actualidad es el organismo gestor de los recursos hídricos procedentes de los ríos Huángpŭ y Suzhou, en los cuales está prevista la implantación de exigentes sistemas de gestión y explotación de sus cauces.
Actuellement, cet organisme est chargé de la gestion des ressources hydriques des rivières Huángpŭ et Suzhou, sur lesquelles il est prévu d'implanter des systèmes de pointe pour la gestion et l'exploitation de leurs débits.

Comunidades enteras se encuentran incomunicadas por las inundaciones, ya que 50 ríos se han salido de sus cauces, causando los daños más severos que se recuerden en la historia del país.
Des villages entiers sont dans l'impossibilité de communiquer avec l'extérieur en raison des inondations survenues après que quelque 50 rivières sont sorties de leur lit, ce qui a causé les dommages les plus graves dans l'histoire du pays.

Lo único que nos dicen, tanto nuestra delegación como el departamento para la ayuda humanitaria de la Comisión(ECHO), es que habrá que esperar que el agua vuelva a sus cauces para poder hacer una auténtica evaluación.
La seule observation tant de notre délégation que du département d'aide humanitaire de la Commission(ECHO) est qu'il faut attendre que les eaux retournent dans leur lit pour pouvoir réaliser une véritable évaluation.

Comment utiliser "su cauce" dans une phrase en Espagnol

Todo podría haber seguido su cauce normal.

Por su cauce subimos Sureste, entre carrizos.

"Todo tiene que tener su cauce correspondiente.

Las aguas vuelven a su cauce por fin!

Vamos discurriendo por su cauce disfrutando del paisaje.

remontamos su cauce hasta que enconta el pueblo.

Las aguas volvieron a su cauce ipso facto.

Luego seguí su cauce hasta llegar al mar.

El rio sigue por su cauce sin desviarse.

El país, por suerte, seguía su cauce habitual.

Comment utiliser "son cours, sa voie, son lit" dans une phrase en Français

Son cours occasionnels peuvent être vos.

L’humanité cherche sa voie vers de nouveaux foyers.

Sa voie s'exprima un ton au-dessus, cette fois.

Jusqu'ici, l'instruction suit son cours normal.

Le fleuve occupe son lit moyen et éventuellement son lit majeur.

Trouver sa voie professionnelle peut s’avérer compliqué.

Trouver sa voie n'est pas toujours chose facile.

Il aimait son lit et son lit l'aimait.

Puis, tout reprit son cours normal.

Elle finit son cours sans encombres.