Exemples d'utilisation de Su observación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tomaremos en cuenta su observación.
Su observación es justa e inteligente.
Los servicios tomarán nota de su observación.
Le service compétent prendra acte de votre déclaration.Señor Posselt, su observación será también transmitida a la Mesa.
Señor Konrad, le agradezco su observación.
Monsieur Konrad, je vous remercie vivement pour votre observation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
observaciones finales
siguientes observaciones finales
a las observaciones finales
en las observaciones finales
tres observacionescon las observaciones finales
suyas las observacionessobre las observaciones finales
mundiales de observaciónla segunda observación
Plus
Utilisation avec des verbes
observaciones formuladas
formular observacionesa las observaciones formuladas
observaciones por escrito
presentar sus observacionesobservaciones finales aprobadas
formular algunas observacionescuenta las observacioneslas observaciones presentadas
respondieron a las observaciones
Plus
Su observación son las bienvenidas ya que el programa informático"Duprat" sigue progresando.
Vos remarque sont les bienvenues car le logiciel"Duprat" continue de progresser.Señor Heaton-Harris, transmitiremos su observación.
ES M. Heaton-Harris, nous allons passer à votre commentaire.El Presidente.- Señor Konrad, le agradezco su observación. No quisiera que se generalizara el debate.
Le Président.- Monsieur Konrad, je vous remercie Wvement pour votre observation.EL PRESIDENTE.- Señor Arndt, tomo nota de su observación.
Le Président.- Monsieur Arndt, je prends.?: te de votre déclaration.La Comisión Consultiva recuerda su observación anterior sobre este asunto.
Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il a formulée précédemment sur la question.Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) Gracias por su observación.
EL PRESIDENTE.- He anotado su observación, Señor Beazley.
Los servicios competentes tomaránnota desde luego de su observación.
Les services compétents ne manquerontpas de prendre note de vos commentaires.Le dejo a usted mismo juzgar su observación, querido colega.
Je vous laisse juge de votre remarque, cher collègue.Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) Señora Doyle,gracias por su observación.
Président en exercice.-(SL) Mme Doyle,merci pour votre commentaire.Pide que su observación quede consignada en el acta resumida de la séptima sesión de la Segunda Comisión.
Il demande que sa remarque soit consignée dans le compte rendu analytique de la 7e séance de la Deuxième Commission.Por consiguiente la Comisión repitió su observación anterior.
Aussi a-t-elle répété ses observations antérieures.Srta. Novak, aunque soy la víctima de su observación no puedo sino admirar el modo exquisito que tiene de expresarse.
Mlle Novak, bien que je fasse les frais de votre remarque, je ne peux qu'admirer la delicieuse facon dont vous vous exprimez.Se comprobará y, en su caso, se corregirá siguiendo su observación.
On vérifiera et, le cas échéant, la correction sera faite selon votre observation.Lord Bethell, tomamos nota de su observación y de su sugerencia y se las transmitiremos a la Presidenta del Parlamento.
Nous prenons acte de votre remarque et de EL PRESIDENTE.- Tómanos nota de su observación, Señor Cryer.
Le Président.- J'ai pris acte de votre déclaration, Monsieur Cryer.El Presidente(interpretación del inglés):La Secretaría tomará nota de su observación.
Le Président(interprétation de l'anglais):Le Secrétariat prendra bonne note de votre commentaire.Tomamos nota de su observación y, por supuesto, como usted sabe, lo que da fe de lo que se ha dicho es el Acta literal.
Nous prenons note de votre observation et, comme vous le savez, c'est évidemment le compte rendu in extenso qui fait foi de ce qui a été dit.Ambos se reproducen entre noviembre y marzo,meses ideales para su observación.
Tomo buena nota de su observación, que está fundada, pero lo cierto es que el orden del día de esta sesión estaba especialmente cargado.
Je prends bonne note de votre observation qui est fondée, mais il est vrai que l'ordre du jour de cette session était particulièrement chargé.En su observación de 2012, la Comisión tomó nota con interés de la aprobación del Código del Niño Ley núm. L/2008/011/AN de 19 de agosto de 2008.
Dans son observation formulée en 2012, la Commission a noté avec intérêt l'adoption du Code de l'enfant(loi no L/2008/011/AN) du 19 août 2008.Preview y Confirmar: Rápida- lo que es su observación es casi después de las vacaciones- dar su anuncio una prueba rápida y luego confirmar!
Preview et Confirmer: Quick- quel qu'il soit votre observation est presque De retour de pause- donner à En su observación de abertura, el Knickerbocker dijo que el propósito de los estudios de Holocaust no era echar personas o a grupos en cierta luz moral.
Dans sa remarque préliminaire, les Knickerbocker ont indiqué que le but Holocauste des études n'était pas de mouler des personnes ou des groupes dans une certaine lumière morale.Señora diputada,comprendo muy bien su excitación y su observación, pero el Consejo no va dejarse convencer por miembros del Parlamento Europeo para violar los Tratados.
Madame le Député, je comprends En cualquier caso, su observación es perfectamente plausible y tendremos que trabajar para que se puedan hacer modificaciones y no se repitan, de hecho, situaciones semejantes.
De toute façon, votre observation est parfaitement plausible et nous devrons oeuvrer pour que les choses puissent être modifiées et qu'en fait, de telles situations ne se reproduisent pas.
