Exemples d'utilisation de Su observatorio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ella es un ave de rapiña y ese es su observatorio.
Confió su observatorio a J. J. P. Laurent, quien más tarde encontró el asteroide.
De las recomendaciones de su Observatorio del Empleo.
Leader fomentó las redes y la cooperación transnacional másformal a tra vés de su Observatorio Europeo.
Leader promouvait des réseaux etune coopération plus formelle par l'intermédiaire de son Observatoire européen.Este pueblo es famoso por su observatorio astronómico.
Elle est célèbre pour son observatoire astronomique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo observatorioobservatorio solar
el observatorio sirio
el primer observatorioreal observatoriopersonal del observatorioobservatorio ciudadano
dos observatoriosantiguo observatorioobservatorio suizo
Plus
Gregory fue el hogar de Aberdeen y tomó una colección fuera de la iglesiapuertas de dinero para construir su Observatorio.
Gregory rentra à la maison à Aberdeen et a pris une collecte en dehors de l'égliseportes de l'argent pour construire son observatoire.Los datos de su Observatorio permitido Ulugh Beg para calcular la longitud del año como 365 días 5 horas 49 minutos 15 segundos, un valor bastante exacto.
Les données de son Observatoire d'Ulugh Beg a permis de calculer la longueur de l'année, 365 jours 5 heures 49 minutes 15 secondes, une valeur assez précise.Mientras preparaba su licenciatura en Derecho se alojó en el Hotel de Cluny en París y fue allí queel astrónomo Joseph-Nicolas Delisle tenía su observatorio.
Tout en étudiant pour Pero Harbert, desde lo alto de su observatorio, podía examinar precisamente toda la parte aún desconocida de la isla que había podido dar o daba en aquel momento asilo a los extranjeros, cuya presencia se sospechaba.
Mais Harbert, du haut de son observatoire, pouvait précisément observer toute cette portion encore inconnue de l'île, qui avait pu donner ou donnait refuge aux étrangers dont on soupçonnait la présence.Por su parte, el Comité no sólo ha compartido las mismas preocupaciones de la Comisión[40], sino que incluso estableció, en 2000,como tema permanente de su Observatorio del Mercado Único la"simplificación.
Quant au Comité, il a non seulement partagé les préoccupations de la Commission[40] mais il a même fait du thème dela"simplification" une question permanente de son Observatoire du marché unique, depuis l'année 2000.La Torre Montparnasse les permite de admirar desde su observatorio en todas sus direcciones Paris y ver desde lo alto de sus 210 m de altura de los monumentos mas celebres: Louvre, Torre Eiffel, Arco del Triunfo.
La Tour Monparnasse vous permet depuis son observatoire panoramique d'admirer Paris dans toutes les directions et de voir du haut de et Por ejemplo, la primavera pasada la futura Presidencia británica consultó al Comité en tres ocasiones, en concreto, sobre la cuestión de la simplicación, sobre la que,gracias al acervo de su Observatorio del Mercado Único, emitió un dictamen especialmente interesante y apreciado.
Par exemple, le Comité a été saisi à trois reprises au printemps dernier par la future présidence britannique, notamment sur la question de la simplification où,grâce à l'acquis de son Observatoire du marché unique, il a rendu un avis particulièrement intéressant et apprécié.El CESE podría asimismo considerar la creación de un enlace de las organizaciones de la sociedad civil con las secciones especializadas, en particular la de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente y la de Mercado Único,Producción y Consumo, con su Observatorio del Mercado Único y su base de datos PRISM renovada.
Le CESE pourrait également réfléchir à la mise en place d'un relais des organisations de la société civile auprès des sections spécialisées, notamment des sections spécialisées"Agriculture, développement rural, environnement" et"Marché unique,production et consommation" par exemple, avec son Observatoire du marché unique et La Organización Mundial de laSalud planea establecer, a través de su Observatorio Mundial de Cibersalud, indicadores para el seguimiento de la utilización de los sistemas de cibersalud y sus repercusiones en los sistemas de atención sanitaria OMS, 2010.
Grâce à son Observatoire mondial pour la cybersanté, l'Organisation mondiale de la santé prévoit de définir des indicateurs pour le suivi de la cybersanté et l'évaluation de l'impact de la cybersanté sur les systèmes de santé OMS, 2010.El presente informe ha sido elaborado conjuntamente por el CEDEFOP(Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional- Berlín) y la ANCE(Agencia Nacional para la Creación y el Desarrollo de Empresas Nuevas- París)dentro del marco de su Observatorio Europeo para la Creación de Empresas, utilizado respectivamente los trabajos y redes de cada uno de ellos.
Ce rapport a été élaboré par le CEDEFOP(Centre européen pour le développement de la formation professionnelle- Berlin) et l'ANCE(Agence nationale pour la création et le développement des nouvelles entreprises- Paris)dans le cadre de son Observatoire Européen de la Création d'Entreprises, à partir des travaux et réseaux respectifs de chaque partenaire.También debemos solicitarle a usted, señor Comisario Dimas,que pida a su Observatorio del Cambio Industrial que analice las perspectivas globales del empleo en la industria ferroviaria de material rodante, como ya está haciendo, por ejemplo, en la industria de la automoción.
Nous devrions aussi vous demander, Monsieur le Commissaire Dimas,de demander à votre Observatoire du changement industriel d'examiner l'ensemble du scénario pour l'emploi dans l'industrie du matériel roulant, comme il le fait déjà dans l'industrie automobile, par exemple.Las dos principales ONG en este tema son la Association congolaise de lutte contre les violencesfaites aux femmes(ACOLVF) a través de su Observatorio, y el Comptoir Juridique Junior, a través de su centro de asesoramiento para mujeres y niños víctimas de la violencia en Pointe-Noire.
Les deux ONG clés dans ce domaine sont l'ACOLVF,à travers son observatoire, et le comptoir juridique junior, à traversEl vacío dejado por su observatorio fue ocupado por el Observatorio del Colegio de Belén, que desde 1870 estuvo dirigido por el padre Benito Viñes(1837-1893), meteorólogo catalán que realizó aportes relevantes al estudio de los ciclones tropicales, incluyendo una teoría empírica sobre su traslación.
Le vide laissé par son observatoire a été occupé par l'Observatoire du Collège de Bethléem qui a été dirigé depuis 1870 par le père Benito Viñes(1837-1893), un météorologue catalan qui a fait des contributions importantes à l'étude des cyclones tropicaux, incluant une théorie empirique sur Sin entrar a analizar las relaciones políticas de Francois Hollande, del Partido Socialista francés,de la Fundación JeanJaures, de su Observatorio de las Radicalizaciones Políticas y del autor de la nota, concentrémonos en el mensaje de esedocumento y su contenido ideológico.
Laissons de côté les relations politiques de François Hollande, du Parti socialiste,de la Fondation Jean-Jaurès, de son Observatoire des radicalités politiques et de l'auteur de la note et concentrons-nous sur En cooperación con el Instituto Internacional de EstudiosSuperiores en Ciencias Penales y su Observatorio Permanente de la Delincuencia Organizada, la Oficina organizó una reunión de un grupo de expertos relativa a la elaboración de un tratado modelo de asistencia judicial recíproca en asuntos penales, conjuntamente con una reunión de un grupo de expertos relativa a la preparación de un caso hipotético de extradición con fines de capacitación, que se celebró en Siracusa( Italia) de el 30 de noviembre a el 3 de diciembre de 2004.
En coopération avec l'Institut supérieurinternational des sciences criminelles et son Observatoire permanent de la criminalité organisée, l'Office a organisé à Syracuse(Italie), du 30 novembre au 3 décembre 2004, deux réunions d'experts, l'une pour l'élaboration d'une Loi type sur l'entraide judiciaire, et l'autre pour celle d'un cas hypothétique d'extradition devant être utilisé à des fins de formation.Noruega notificará al Observatorio los principales elementos de su red nacional de información en el plazo de veintiocho días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo,incluido su observatorio nacional, así como los nombres de todos los centros especializados que pueden contribuir provechosamente a las actividades del Observatorio. .
La Norvège notifie à l'Observatoire les principaux éléments de Tenemos quetener el coraje de acercarnos recíprocamente.P.- Desde su observatorio alemán,¿están aumentado las conversiones del islam al cristianismo? R.- Anualmente, en la Iglesia católica en Alemania reciben el bautismo unas doscientas personas de procedencia musulmana.
Il faut que nous ayons le courage de nousrapprocher les uns des autres.Q.- Depuis votre observatoire allemand, constatez-vous une augmentation des conversions de l'islam au christianisme?R.- En Allemagne environ deux cents personnes originellement musulmanes sont baptisées chaque année dans l'Église catholique.Colombia señaló que, si bien no tenía un mecanismo especializado en hacer un seguimiento a la informaciónpresupuestaria en materia de igualdad entre los géneros, su Observatorio de Asuntos de Género había elaborado un sistema de indicadores que le permitían reunir, sistematizar, procesar y analizar datos estadísticos para tenerlos en cuenta en la formulación de políticas.
Bien qu'elle ne dispose pas d'un mécanisme unique chargé de surveiller les informations budgétaires concernant l'égalité des sexes,a indiqué la Colombie, son observatoire des questions relatives à l'égalité des sexes avait mis au point un système d'indicateurs pour la collecte, la synthèse, le traitement et l'analyse des données statistiques qui pourraient servir à la prise des décisions.Ejemplo de ello lo refleja lalabor adelantada por el Ministerio del Interior y su Observatorio Contra la Discriminación y el Racismo, el Programa Presidencial para la formulación de estrategias y acciones para el Desarrollo Integral de la Población Afrocolombiana, Negra, Palanquera y Raizal y el Programa Presidencial para la formulación de estrategias y acciones para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas de Colombia.
En est un exemple l'actionmenée par le Ministère de l'intérieur et son Observatoire contre la discrimination et le racisme, le Programme présidentiel pour l'élaboration de stratégies et d'actions en vue du développement intégral de la population afrocolombienne, noire, palenquera et raizal, et le Programme présidentiel analogue qui porte sur les peuples autochtones de Colombie.Sírvanse proporcionar información detallada sobre el Consejo de la Igualdad de Género(párr. 47),en particular sobre el cometido de su comité técnico y su Observatorio de la Familia, la Mujer y el Niño en relación con el diseño y la ejecución de políticas, la supervisión exhaustiva de la situación de la mujer y la aplicación de estrategias y medidas para eliminar la discriminación.
Fournir des renseignements détaillés sur le Conseil national pour l'égalité des sexes(par. 47),y compris sur le rôle Con sus observatorios, hicieron un calendario, sobre las estrellas y los planetas.
Avec ses observatoires, ils ont fait un calendrier des étoiles et des planètes.El Observatorio del Shara y Sahel(OSS) introdujo sus dos estrategias propulsoras,es decir desarrollo e información, y sus observatorios en 11 países en África, comprometiéndose en monitoreos y vigilancia a largo plazo.
L'Observatoire du Sahara et du Sahel(OSS) a introduit Ese aumento en las llamaradas del Sol,claramente visibles desde sus observatorios astronómicos, ha sido provocado por la entrada de su estrella junto a todos sus planetas que la orbitan, en una franja que está influenciada directamente por los efectos fotónicos y radioactivos del Sol Central de la Vía Láctea, que es como ustedes llaman a su Galaxia.
Cette augmentation d'irruptions solaires,clairement visibles depuis vos observatoires, a été causée par l'arrivée de Usted puede descubrir y visitar;-Su famoso lago y sus diques, playas,su casi' islas, sus observatorios, sus puertos, sus museos(der Museo),sus tiendas, sus restaurantes, su alfarería, su casino eventualmente.-Migración de las grullas Cenicienta, fauna, su flora, sus estanques y sus rincones de naturaleza.-Su historia, su patrimonio, descubrimientos.-La carretera turística de las iglesias cuenta con paneles de madera y los vitrales del siglo XVI, casas típicas de entramado de madera.
Vous pourrez découvrir et visiter; -Son célébre lac et 
