Exemples d'utilisation de Su octavo informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité invita alEstado parte a presentar su octavo informe periódico en julio de 2015.
En su octavo informe anual evaluó someramente determinadas políticas gubernamentales relacionadas con la vulnerabilidad.
Dans son huitième rapport annuel, elle a évalué brièvement un certain nombre de politiques gouvernementales en El Comité invita alEstado parte a presentar su octavo informe periódico en julio de 2017.
Le Comité invitel'État partie à présenter son huitième rapport périodique en juillet 2017.En las estimaciones revisadas no se incluyen las necesidades de la propuesta misión de mantenimiento de la paz en Sierra Leona queel Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad en su octavo informe S/1999/1003.
Les prévisions révisées n'incluent pas les dépenses qu'entraînerait la mission de maintien de la paix en Sierra Leone, dont le Secrétaire générala proposé la création dans son huitième rapport au Conseil de sécurité S/1999/1003.El Comité invita al Estado parte a quepresente su octavo informe periódico en marzo de 2017.
Le Comité invitel'État partie à soumettre son huitième rapport périodique en mars 2017.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
presente informeel presente informeprimer informetercer informeel segundo informeel primer informeel tercer informeel informe final
el segundo informe periódico
el último informe
Plus
En el capítulo II de su octavo informe, el Relator Especial propuso una definición de las objeciones a las reservas a fin de llenar una laguna de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, que no incluían tal definición.
Dans le chapitre II de son huitième rapport, le Rapporteur spécial a proposé une définition des objections aux réserves afin de combler une lacune des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, qui ne comportent pas une telle définition.Estos estudios se transmitieron al RelatorEspecial para que preparase su octavo informe.
En junio, la Comisión publicó su octavo informe sobre la calidad de las aguas de baño 1989-1990.
La Commission a publié, en juin, son huitième rapport sur la qualité des eaux de baignade 1989-1990.En su octavo informe, consagrado a la definición de objeción a una reserva, el Relator Especial ya hizo referencia a las distintas reacciones de los Estados frente a una reserva formulada por otro Estado o por otra organización internacional.
Dans son huitième rapport, consacré à la définition de l'objection à une réserve, le Rapporteur spécial a déjà fait état de la diversité de réactions des États à une réserve formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.El Comité invita al Estado parte a quepresente su octavo informe periódico en julio de 2016.
Le Comité invitel'État partie à présenter son huitième rapport périodique en juillet 2016.El 6 de mayo, la Comisión adoptó su octavo informe anual(1996) sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude, 1 así como su programa de trabajo contra el fraude para 1997-1998.2.
La Commission a adopté, le 6 mai, son huitième rapport annuel(1996) sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude? ainsi que Sin perjuicio de que se inviertan las secciones B(Formulación de las aceptaciones de las reservas) y C(Formulación de las objecionesa las reservas) como explicó el Relator Especial en su octavo informe, ese plan sumario hace necesarias dos observaciones.
Sous réserve de l'inversion des sections B(Formulation des acceptations des réserves) et C(Formulation des objections aux réserves)déjà expliquée par le Rapporteur spécial dans son huitième rapport, ce plan sommaire appelle deux remarques.En fecha más reciente,el Relator Especial señaló a la atención en su octavo informe periódico el sentimiento permanente de temor y exclusión experimentado por los musulmanes que residen en el pueblo de Rotilj, cerca de Kiseljak.
Plus récemment, le Rapporteur spécial a, dans son huitième rapport périodique, appelé l'attention sur le sentiment constant de crainte et d'exclusion qu'éprouvent les Musulmans résidant dans le village de Rotilj, près de Kiseljak.Al preparar el presente documento, el Relator Especial utilizó los nuevos datos enviados por los gobiernos, comunicados por diversas organizaciones internacionales o publicados en la prensa a partir de junio de 1995,cuando se publicó su octavo informe.
En établissant le présent document, le Rapporteur spécial a utilisé les nouvelles informations reçues des gouvernements, communiquées par différentes organisations internationales ou publiées dans la presse depuis juin 1995,date C El Comité invitó al Estado Parte a que presentara su séptimo informe periódico,que debía presentarse en abril de 2007, y su octavo informe periódico, que debía presentarse en abril de 2011, en un informe combinado en 2011.
C Le Comité a invité l'État partie à présenter Señor Comisario, me alegro de que en su octavo informe haya puesto de manifiesto algunos de sus rígidos instrumentos y haya dejado claro que incoará procedimientos por incumplimiento contra los Estados miembros que no lleven a cabo la transposición.
Monsieur le Commissaire, je suis ravie que, dans votre huitième rapport, vous décidiez d'utiliser les grands moyens et fassiez comprendre que vous engagerez des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne transposent pas la législation.El 27 de agosto de 2014, la Comisión de Investigación Internacional Independiente sobre la Situación en la República Árabe Siriadio a conocer su octavo informe(A/HRC/27/60), sobre la base de 480 entrevistas y pruebas recogidas entre el 20 de enero y el 15 de julio de 2014.
Le 27 août 2014, la Commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabesyrienne a publié son huitième rapport(A/HRC/27/60), qui se fonde sur 480 entretiens et des éléments de preuve recueillis entre le 20 janvier et le 15 juillet 2014.Por último, el Estado parte en su octavo informe periódico quizá desee ofrecer pormenores sobre las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, en especial las relativas al procedimiento de imputación, a la instrucción y a la función de la policía durante la investigación.
Enfin, dans son huitième rapport périodique, l'État partie voudra peutêtre donner des détails sur les dispositions du Code de procédure pénale, en particulier celles concernant la procédure de mise en examen, l'instruction et le rôle de la police au cours de l'enquête.I El Comité invitó al Estado Parte a que presentara su séptimo informe periódico,que debía presentarse en septiembre de 2006, y su octavo informe periódico, que debe presentarse en septiembre de 2010, en un informe combinado en septiembre de 2010.
I Le Comité a invité l'État partie à présenter El Comité pide al Estado parte que responda a las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones finales en el próximo informe periódico que prepare en virtud del artículo 18 de la Convención,y lo invita a que le presente su octavo informe periódico en febrero de 2016.
Le Comité prie l'État partie de répondre, dans El Sr. Trauttmansdorff(Austria) dice que su delegación acoge con beneplácito el criterioadoptado por el Relator Especial en su octavo informe sobre los actos unilaterales del Estado(A/CN.4/557) y está de acuerdo en que es demasiado pronto para establecer proyectos de disposiciones.
Trauttmansdorff(Autriche) dit qu'en ce qui concerne les actes unilatéraux des États,El 23 de enero la Comisión adoptó su octavo informe anual? que se refiere esencialmente a las actividades antidumping y antisubvenciones de la Comunidad en 1989 y contiene asimismo, con fines comparativos, información sobre el número de investigaciones y de procedimientos de reconsideración iniciados y concluidos durante el periodo 1985-1988.
Le 23 janvier,la Commission a adopté son huitième rapport annuel(2), qui porte essentiellement sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 1989 et qui contient également, aux fins de comparaison, des informations sur le nombre d'enquêtes et de procédures de réexamen engagées et clôturées durant la période de 1985 à 1988.El Comité pide al Estado parte que responda a las preocupaciones expresadas en estas observaciones finales en el próximo informe periódico que presente con arreglo al artículo 18 de la Convención y le invita a queremita su octavo informe periódico, que debe presentarse en septiembre de 2010, y su noveno informe periódico, previsto para septiembre de 2014, de forma combinada en un solo informe en 2014.
Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain La Comisión transmitió al Consejo,el 13 de enero, su octavo informe bianual sobre la puesta en práctica de la decisión del Consejo de 13 de mayo de 1965(7) sobre la armonización de ciertas disposiciones que tengan una incidencia en la competencia en el campo del transporte por ferrocarril, carretera o vía navegable.
La Commission a transmis au Conseil,le 13 janvier, son huitième rapport biennal sur la mise en œuvre de la décision du Conseil, du 13 mai 1965(7), relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.En el cuadro siguiente figura la lista de esos seis Estados Partes por orden alfabético,las fechas en que deben presentar su octavo informe periódico, las signaturas de los documentos que contienen su informe inicial y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto y séptimo, así como las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinaron esos informes. .
Le tableau ci-après donne la liste des six Etats parties dans l'ordre alphabétique,les dates auxquelles leur huitième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent La Relatora Especial tiene el honor de presentar a laComisión de Derechos Humanos su octavo informe sobre la situación de los derechos humanos en Burundi; a diferencia de los precedentes, este informe no se basa en una misión en Burundi sino que describe la situación de los derechos humanos después de la presentación del informe provisional a la Asamblea General(A/58/448) en noviembre de 2003.
La Rapporteuse spéciale a l'honneur de présenter à laCommission des droits de l'homme son huitième rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi; contrairement aux En el cuadro siguiente figuran las fechas en queesos Estados Partes deben presentar su octavo informe periódico, las signaturas de los documentos en los que figuran su informe inicial y sus informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto y séptimo, y las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinaron esos informes. .
Le tableau ciaprès indique la date à laquelle cesÉtats doivent présenter leur huitième rapport, la cote des documents où figurentEn su noveno informe( A/CN.4/544), que, en realidad, no es más queuna rectificación de la segunda parte de su octavo informe( A/CN.4/535/Add.1), el Relator Especial volvió a analizar la cuestión de la definición de las objeciones teniendo en cuenta las diversas críticas que habían recibido sus propuestas en el período de sesiones anterior de la Comisión( vea se párr. 4 supra) y en la Sexta Comisión de la Asamblea General vean se párrs. 8 a 13 supra.
Dans 
