Exemples d'utilisation de Su programa integrado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su programa integrado de desarrollo de la familia abarca actividades de promoción, formación, asistencia jurídica y técnicas sobre medios de subsistencia.
Son programme intégré de développement de la famille porte sur le plaidoyer, la formation, l'assistance juridique et l'assistance matérielle.Reitera el interés delEcuador en la segunda etapa de su programa integrado e insta a la Secretaría a que inicie esa tarea lo antes posible.
Réaffirmant l'intérêt de l'Équateur dans la mise enœuvre de la deuxième phase de son programme intégré, M. Moreno prie instamment le Secrétariat de s'atteler à cette tâche sans tarder.Por último, el orador agradece a la ONUDI, en nombre de su país, por su apoyo a la formulación yejecución de la segunda fase de su programa integrado.
Il remercie enfin l'ONUDI au nom de Sri Lanka ha emprendidorecientemente la fase II de su programa integrado con el fin de ponerse en condiciones de unirse a las filas de los países de industrialización reciente.
Le Sri Lanka a lancérécemment la phase II de son programme intégré, qui doit lui permettre de rejoindre les rangs des.Al crear este documento, la Comisión ha querido responder a la petición del Consejo 2teniendo en cuenta al mismotiempo el marco propuesto en su Programa Integrado en favor de las PYME y del Artesanado3.
En établissant ce document, la Commission a souhaité répondre à la demande du Conseil(2) tout en tenantcompte du cadre proposé dans son Programme Intégré en faveur des PME et de l'Artisanat3.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema integradointegrado por representantes
integrada de las naciones
el marco integradointegrada de los recursos
el programa integradoun sistema integradointegrados de apoyo
integrado de gestión
el enfoque integrado
Plus
El examen previsto de su programa integrado para Burkina Faso permitirá al país concentrar mejor sus actividades en las agroindustrias y la modernización.
L'examen prévu de son programme intégré lui permettra de mieux concentrerEl presente informe tiene en cuenta tanto las exigencias del Consejo comoel marco propuesto por la Comisión en su Programa Integrado en el que se incluyen las acciones comunitarias en favor de las PYME.
Le présent rapport tient compte à la fois des exigences duConseil et du cadre proposé par la Commission dans son Programme Intégré dans lequel s'insèrent les actions communautaires en faveur des PME.En su programa integrado, la ONUDI identificó las causas profundas de las dificultades que enfrentan las empresarias, a fin de abordarlas en el plano normativo.
Dans le cadre de son programme intégré, l'ONUDI met en évidence les causes profondes des obstacles auxquels se heurtent les femmes entrepreneurs afin Marruecos se declara muy satisfecho por losresultados de la primera fase de su programa integrado que no hubiera podido llevarse a cabo sin la cooperación de los países asociados.
Le Maroc se dit par ailleurs très satisfait desrésultats de la première phase de son programme intégré, qui n'aurait pu aboutir sans le concours des pays partenaires.En consonancia con el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro, Lesotho también puede beneficiarse de las actividadesdel FMAM mediante la ejecución de su programa integrado.
Conformément au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, le Lesotho pourra également bénéficier des activités duFEM par la mise en œuvre de son programme intégré.El Ministerio de Bienestar Social yDesarrollo aborda la cuestión del VIH/SIDA en su programa integrado para familias y niños en situación de riesgo como consecuencia del uso indebido de drogas y del VIH/SIDA.
Le Ministère de la protection sociale faitface aux problèmes du VIH/sida avec son Programme intégré pour les familles et les enfants exposés à l'abus des drogues et au VIH/sida.La OMI coordina y administra programas ambientales y lleva a cabo actividades nacionales y regionales conectadas con la protección delmedio marino por conducto de su Programa integrado de cooperación técnica.
L'OMI coordonne et gère des Del Parlamento Europeo,al aprobar las prioridades marcadas por la Comisión en su programa integrado en favor de las PYME y el artesanado, 3preconizó medidas concretas al respecto.
Dans une résolution(2) adoptée le 24 avril, le Parlement européen,approuvant les priorités dégagées par la Commission dans son programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat(3), a préconisé des mesures concrètes à cet égard.En el marco de su programa integrado para la República Unida de Tanzanía, la ONUDI ha adoptado una serie de medidas para transformar el actual Centro de Inversiones de Tanzanía(CIT) en una entidad que facilite las inversiones, en vez de regularlas.
Dans le cadre de son programme intégré pour la République-Unie de Tanzanie, l'Organisation a pris un certain nombre de mesures pour faire du Centre tanzanien d'investissement un organisme qui facilite l'investissement plutôt qu'un organisme de réglementation.Este informe, que se inscribe en la estrategiaglobal prevista por la Comisión en su programa integrado en favor de las PYME y del artesanado y que contribuye a su aplicación, consta de dos partes.
Ce rapport, qui s'inscrit dans la stratégie globaleprévue par la Commis sion dans son programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat et qui contribue à En el marco de su Programa Integrado de Cooperación Técnica, la OMI ha prestado asistencia a centros nacionales de enseñanza y ha complementado sus actividades de creación de capacidad con proyectos regionales y subregionales.
Dans le cadre de son Programme intégré de coopération technique, l'OMI a fourni El Gobierno y el pueblo de Ghana agradecen el apoyo de laONUDI en la segunda etapa de su programa integrado, que dará gran impulso a la ejecución del nuevo programa de crecimiento industrial de su país.
Le gouvernement et le peuple du Ghana sont reconnaissants à l'ONUDI pour le soutienapporté dans la seconde phase de son programme intégré, qui devrait donner une impulsion majeure à la mise en œuvre du nouveau Al poner en práctica su programa integrado sobre los asuntos oceánicos y el derecho del mar, y habida cuenta del aumento del número de peticiones de asistencia técnica hechas por los Estados, la División debería asegurarse de que tiene la capacidad necesaria para cumplir sus diferentes obligaciones.
Dans l'exécution de son programme intégré des affaires maritimes et du droit En el decenio de 1990, la Organización Marítima Internacional(OMI) ha prestado asistencia a los paísesmenos adelantados por conducto de su Programa Integrado de Cooperación Técnica en lo tocante a la aplicación de las normas marítimas internacionales.
Durant les années 90, l'assistance de l'Organisation maritime internationale(OMI) aux pays les moins avancés aété fournie par le biais de son Programme intégré de coopération technique en ce qui concerne l'application des normes maritimes internationales.Posteriormente, Cuba pidió quese añadiera la producción de bambú a su programa integrado y en diciembre se inició un estudio de mercado relativo a esos productos industriales, con fondos del programa para Ghana, a efectos de beneficiar a varios países que están interesados en invertir en esa nueva tecnología de China.
Cuba a demandé depuis que la mise en valeur dubambou soit ajoutée à son programme intégré, et une étude de marché sur ces produits industriels a commencé en décembre au moyen de fonds provenant du En el contexto de su Programa integrado de cooperación técnica, la Organización Marítima Internacional(OMI) ha prestado asistencia a instituciones nacionales de capacitación marítima pertenecientes a Estados miembros de la OMI y la OUA y ha contribuido al fomento de la capacidad de esas instituciones con proyectos en los planos regional y subregional.
Dans le cadre de son programme intégré de coopération technique, l'Organisation maritime internationale(OMI) a fourni une aide à des établissements nationaux de formation maritime dans Según el UNICEF( Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia), a el que el experto independiente deseadar las gracias por su cooperación, y su Programa integrado de respuesta a las necesidades urgentes de las comunidades y las poblaciones vulnerables de 2003, alrededor de el 52% de los niños( unos 3 millones) pertenecen a medios muy pobres, sólo el 50% de los niños están vacunados, el 25% sufren malnutrición crónica y muchos sólo tienen un acceso limitado a los medicamentos, a los servicios sociales y a la distribución de productos de primera necesidad.
Selon l'UNICEF(Fonds des Nations Unies pour l'enfance)- que l'Expert indépendant tient àremercier ici de Refuerce y amplíe su programa integrado para los niños de la calle para tener en cuenta el número considerable y cada vez mayor de estos niños, con la finalidad de brindar les protección, en especial a las niñas, y de prevenir y reducir este fenómeno, ofreciendo en particular ayuda a las familias y el acceso a una vivienda adecuada y a la educación;
De renforcer et d'étendre son programme intégré en faveur des enfants des rues afin de s'attaquer à la question du nombre important et croissant d'enfants des rues, en vue de protéger ces enfants, notamment les filles, et également d'empêcher et de réduire ce phénomène, en particulier par le biais de l'aide aux familles, de la fourniture de logements convenables et de l'accès à l'éducation;Tendrá que ampliar sus programas integrados en los países en desarrollo y agilizar la ejecución de aquellos actualmente en preparación.
L'Organisation devrait également étoffer ses programmes intégrés dans les pays en développement et exécuter rapidement les El Grupo de Estados de África observa quela ONUDI ha ampliado considerablemente sus programas integrados en grandes países en desarrollo como China, la India e Indonesia.
Le Groupe africain note quel'ONUDI a considérablement étoffé ses programmes intégrés dans les pays en développement de grande taille tels que la Chine, l'Inde et l'Indonésie.La ONUDI debería recibir losrecursos necesarios para ampliar sus programas integrados y establecer más oficinas exteriores, especialmente en los países en desarrollo.
L'ONUDI devrait disposer desressources nécessaires pour élargir ses programmes intégrés et pour créer davantage de bureaux extérieurs, notamment dans les pays en développement.El éxito en la movilización de fondos para la región permitió queavanzara considerablemente la ejecución de sus programas integrados.
Une mobilisation réussie de fonds en faveur de la région a considérablementaccéléré la mise en œuvre de ses programmes intégrés.El Presidente insta a los Estados Miembros a que faciliten los fondos necesarios para quela Organización pueda ejecutar todos sus programas integrados.
L'intervenant demande instamment aux États Membres de fournir les fonds nécessaires pour quel'Organisation puisse mener à bien tous ses programmes intégrés.Esta labor permitió extraer puntos de referencia y enseñanzas, con el propósito de contribuir al empeño de la ONUDI en mejorar la pertinencia yla eficacia de sus programas integrados.
Cet exercice a permis de dégager des critères et des enseignements pour aider l'ONUDI à améliorer la pertinence etl'efficacité de ses programmes intégrés.La ONUDI, mediante sus programas integrados de base nacional, contribuye a encontrar soluciones al problema de las fuentes(de contaminantes) y las actividades basadas en tierra(por ejemplo, la acuicultura y la destrucción de los manglares) que tienen efectos nocivos en el medio marino.
Grâce à ses programmes intégrés nationaux, l'ONUDI contribue
