Que Veut Dire SU PROPIO SUSTENTO en Français - Traduction En Français

• sa propre subsistance
• son propre entretien
• subvenir à leurs propres besoins

Exemples d'utilisation de Su propio sustento en Espagnol et leurs traductions en Français

Se enfrentaba a una amenaza para su propio sustento.
Il faisait face à une menace pour sa vie même.

Los menores que no puedan ganar su propio sustento debido a enfermedad o discapacidad, es decir, que no pueden trabajar, siguen asegurados con sus padres por tiempo indeterminado.
Les enfants incapables de gagner leur vie pour cause de maladie ou d'infirmité, donc incapables de travailler, sont couverts par l'assurance de leurs parents sans limite de durée.

Pero desde hace dos años, Madeline intenta… ganarse su propio sustento.
Madeline a tenté pendant deux ans de gagner sa vie.

Pasando al tema de los niños garibús, que mendigan para su maestro coránico y para su propio sustento, pregunta qué se está haciendo con miras a impedir que esos maestros exploten a los niños.
Au sujet des enfants garibous, qui mendient pour leur maître coranique et leur propre nourriture, il demande ce qui est fait pour empêcher ces maîtres d'exploiter les enfants.

Él tiene la capacidad de consumir materiales inorgánicos para su propio sustento.
Il n'a d'ailleurs pas les moyens matériels de réaliser son invention.

La política tiene como fin cerciorarse de que los migrantes atienden a su propio sustento durante el período inicial de su instalación en Australia, en vez de depender inmediatamente del apoyo del Commonwealth a sus ingresos.
La politique en ce domaine consiste à faire en sorte que les immigrés pourvoient eux-mêmes à leurs besoins au début de leur installation en Australie plutôt que de compter immédiatement sur l'aide financière du Commonwealth.

Además, según se informa, no reciben remuneración alguna y tienen que asegurarse su propio sustento.
En outre, il semble qu'ils ne perçoivent aucune rémunération et doivent apporter leur propre nourriture.

Si razonablemente no se puede esperar que un cónyuge subvenga por sí mismo y de manera conveniente a su propio sustento, lo que incluye la constitución de un seguro de vejez apropiado, su cónyuge debe contribuir equitativamente a su manutención párr. 1 del art. 125 del CCS.
Si l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux qu'il pourvoie lui-même à son entretien convenablement, y compris à la constitution d'une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable art. 125, 1er al., CCS.

En las zonas rurales las familias se quedaban sin tierras de cultivo para su propio sustento y sin techo.
Dans les zones rurales, les familles étaient privées de leurs terres agricoles de subsistance et de leur toit.

Como excepción, un niño mayor de 16 años que se gana su propio sustento y disfruta de derechos individuales en procesos civiles y administrativos tiene, durante el proceso, derecho a ser consultado directamente por los tribunales sin el consentimiento previo de los padres.
Il n'est prévu à cela qu'une seule exception: lorsqu'un mineur de plus de 16 ans peut assurer sa propre subsistance, il jouit de ses droits individuels dans les procédures civiles et administratives et peut, dans le cadre de la procédure, être directement consulté par le tribunal sans le consentement préalable de ses parents.

No hay límite de edad para hijos solteros que estén permanentemente incapacitados para proveer a su propio sustento..
Il n'existe aucun âge limite pour les enfants non mariés qui sont dans l'incapacité permanente de subvenir à leurs besoins.

El gasto de dinero simplemente para acceder al sitio y la necesidad de financiar su propio sustento sin tener garantías de trabajo no es verosímil y las pequeñas dimensiones del campamento de New York significan que los nuevos trabajadores probablemente habrían más que triplicado la mano de obra existente.
Les dépenses liées à ce déplacement jusqu'à l'emplacement de la mine et la nécessité de financer leur subsistance sans aucune garantie de trouver un emploi ne sont pas plausibles, et la petite taille du camp de mineurs> signifie que ces nouveaux travailleurs auraient représenté environ le triple des effectifs déjà sur place.

Esto significa que, a efectos de esta ley, toda persona con edades comprendidas entre los 16 y 21 años que gane su propio sustento no es un niño.
Il s''ensuit que pour l''application de cette loi, quiconque a entre 16 et 21 ans et gagne sa vie n''est pas considéré comme un enfant.

No obstante, un menor de entre 16 y 18 años que se gana su propio sustento puede ser considerado en virtud de la legislación china plenamente competente en asuntos civiles y puede ejercer en forma independiente su derecho a adoptar medidas legales e incoar procedimientos judiciales o solicitar indemnización ante los órganos judiciales.
Toutefois, le mineur âgé de 16 à 18 ans qui assure sa propre subsistance peut, selon la loi chinoise, être considéré comme pleinement compétent en matière civile et peut exercer indépendamment son droit d'agir en justice et de porter plainte ou chercher réparation pour son propre compte devant les organes judiciaires.

En efecto, como resultado, las mujeres han adquirido mayor independencia, pueden aspirar a ganar su propio sustento y han salido de las cuatro paredes del hogar.
En fait, les femmes sont devenues plus indépendantes, elles peuvent aspirer à gagner leur vie et elles sortent des quatre murs de la maison.

La obligación de los padres de pagarle la pensión alimenticia sólo cesa cuando el hijo tiene la capacidad para mantenerse por sí solo, lo cual suele ocurrir cuando un joven se gana su propio sustento.
L'obligation d'entretien des parents ne prend fin que lorsque l'enfant est capable de subvenir à ses propres besoins, ce qui est le cas lorsqu'un jeune est en mesure de gagner sa vie lui-même.

Los asociados civiles de las FDLR-FOCA cultivan una variedad de productos agrícolas, incluido cannabis, tanto para su propio sustento y de las milicias como para venderlos en los mercados de la región;
Par des associés civils, de produits agricoles, notamment de chanvre indien, destinés à leur propre consommation, à celle des FDLR-FOCA et à la vente sur les marchés de la région;

Naturalmente, para poder trabajar, el pág. 49 esclavo tiene que vivir, y una parte de su jornada de trabajo sirve para reponer el valor de su propio sustento.
Naturellement, pour pouvoir travailler, il faut bien que l'esclave vive, et une partie de sa journée de travail sert à compenser la valeur de son propre entretien.

La falta de legislación que conceda a las mujeres y a los hombres los mismos derechos a administrar los bienes durante el matrimonio priva a las mujeres de su propio sustento y las hace depender económicamente de sus maridos, lo cual incrementa su vulnerabilidad a sufrir una violencia constante.
Faute de loi garantissant aux femmes et aux hommes les mêmes droits de gérer leurs biens dans le cadre du mariage, les femmes sont privées de moyens de subsistance propres et sont économiquement parlant dépendantes de leur conjoint, d'où un risque accru de violence continue.

Alientan las inversiones en el desarrollo rural y la agricultura para prestar apoyo a los países en desarrollo en la creación de economías prósperas en las que las personas puedan garantizar su propio sustento.
Ils encouragent les investissements dans le développement rural et dans l'agriculture pour aider les pays en développement à créer des économies dynamiques permettant aux populations de subvenir à leurs propres besoins.

Si no hay padres, o si éstos son irresponsables, el gobierno tiene que actuar in loco parentis para que los niños no se vean obligados a buscarse su propio sustento desde una edad temprana en contra de la noción misma de los derechos del niño.
S'il n'y a pas de parents ou si ceuxci sont irresponsables, le Gouvernement doit agir à leur place, sans quoi les enfants sont condamnés à subvenir à leurs propres besoins dès leur plus jeune âge, ce qui est contraire à la notion même de droits de l'enfant.

De acuerdo con esto, el niño tiene todos los derechos en el trabajo y que se derivan del trabajo, así como el derecho de utilizar libremente su salario y los bienes adquiridos con el trabajo, incluida la obligación de contribuir a su propio sustento.
Conformément à ce principe, l'enfant a tous les droits du travail et qui découlent du travail ainsi que le droit d'utiliser librement sa paye et les biens acquis par le travail, y compris l'obligation de contribuer à son propre entretien.

El servicio a el que nos referimos es específicamente el de esforzar nos para hacer llegar a todos, con criterio equitativo, los bienes de los que necesitan para vivir una vida digna: ofreciendo les un trabajo o medios para que se puedan procurar su propio sustento, promoviendo las actitudes productivas, orientando hacia las oportunidades económicas a quienes deben soportar situaciones de desventaja, compartiendo con ellos nuestros propios bienes materiales a nuestra disposición.
Le service, auquel on se réfère, est spécifiquement celui de se mettre à l'œuvre pour faire parvenir à tous, avec critère impartial, les biens dont ils ont besoin pour mener une vie digne: en leur offrant un emploi ou des moyens pour pourvoir à leur propre subsistance, en encourageant les attitudes productives, en orientant vers les opportunités économiques ceux qui sont surchargés de situations défavorables et en partageant avec eux les moyens matériels à notre disposition.

Roger se matriculó en el Trinity College de Cambridge, el 6 de abril 1699 como titular de una pensión, lo que significa que no tenía una beca y pagar por su propio sustento en la universidad.
Roger inscrits au Trinity College, Cambridge, le 6 avril 1699 comme un retraité, ce qui signifie qu'il n'a pas eu une bourse et payé pour son propre garder à l'Ordre.

Las organizaciones participantes también están examinando la cooperación sobre nuevas iniciativas destinadas a ayudar a la población local en lo relativo a la producción segura de alimentos y al mejoramiento de la atención de la salud y encaminadas a recuperar el control sobre su propio sustento.
Les organisations concernées ont également débattu de la coopération sur de nouvelles initiatives destinées à aider les populations locales en matière de production alimentaire sûre et améliorer les soins de santé ainsi qu'à reprendre le contrôle sur leurs propres moyens d'existence.

El sistema de seguridad social ofrece una red de seguridad a las personas que no están en condiciones de asegurar su propio sustento o el de sus familias.
Le système de sécurité sociale constitue un filet de sécurité pour les personnes dans l'incapacité de subvenir à leurs propres besoins ou à ceux de leur famille.

Si bien esta noción era válida en algunos casos, no lo era para muchas mujeres que constituían una fuente importante de ingreso para su propio sustento y el de sus familias.
En effet, si cette situation se produit parfois, elle n'est pas celle de nombreuses femmes qui pourvoient de façon appréciable à leurs propres moyens d'existence ou à ceux de leur famille.

No obstante, es sabido que la mayoría de los niños que no asisten a la escuela son niños de la calle que venden artículos diversos para su propio sustento y el de su familia.
Néanmoins, on sait que, dans le groupe d'enfants ne fréquentant pas l'école, la majorité sont des enfants de la rue, qui vendent divers articles pour assurer leur survie et celle de leur famille.

Los ciudadanos de otros países sólo pueden trasladar sus familias a Liechtenstein después de un período de residencia de cuatro años, y deben tener un empleo estable sin límite de tiempo que les permita asegurar su propio sustento y el de su familia en Liechtenstein.
Les ressortissants des autres pays ne peuvent faire venir leur famille au Liechtenstein qu'après quatre années de résidence et à condition qu'ils aient un emploi stable et durable qui leur permette de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.

Bajo la dominación de la servidumbre de la gleba y hasta la abolición de la prestación personal campesina, ocurría lo mismo; aquí, incluso adquiría forma tangible la diferencia entre el tiempo durante el cual el campesino trabajaba para su propio sustento y el plustrabajo que rendía para el señor feudal, precisamente porque éste lo ejecutaba en otro sitio que aquel.
Sous la domination du servage et jusqu'à l'abolition de la corvée paysanne, il en fut de même; et là apparaît même, de façon tangible, la différence entre le temps où le paysan travaille pour sa propre subsistance et celui où il fait du surtravail pour le seigneur, parce que ces deux formes de travail s'accomplissent de façon séparée.

Comment utiliser "su propio sustento" dans une phrase en Espagnol

él debía procurar su propio sustento y el de otros muchos.

Zweig admitió que su propio sustento intelectual venía del Illuminatus Moisés Mendelssohn.

En ellos les va su propio sustento y el de sus familias.

Encontrará una forma de generar su propio sustento y mejorará su vida familiar.

Quien ignora los motivos profundos de su propio sustento es el verdadero zonzo.

Se entiende que cada quien gana su propio sustento o cobra una pensión.

Durante años los monjes cistercienses para su propio sustento elaboraban cervezas ricas y complejas.

"Queremos que quienes más lo necesitan también tengan la oportunidad de generarse su propio sustento alimentario.

Se priorizaba brindar la posibilidad de conseguir su propio sustento antes que otorgar un subsidio económico.

Este grupo quiere que quienes más lo necesitan también tengan la oportunidad de generarse su propio sustento alimentario.

Comment utiliser "son propre entretien, subvenir à leurs propres besoins, sa propre subsistance" dans une phrase en Français

L'épouse s'est vu allouer pour son propre entretien une contribution mensuelle d'un montant de 3'805 fr.

Ils ont dû subvenir à leurs propres besoins pendant la reconstruction de la muraille.

Pourtant, veiller à ce que les gens puissent subvenir à leurs propres besoins alimentaires demeure le meilleur moyen de combattre la faim.

Mary Archibald se trouva alors dans l’obligation d’assurer sa propre subsistance et celle de leur fils de huit ans.

Dès que sa propre subsistance et celle des siens est assurée, le possesseur a le devoir de donner le superflu aux pauvres.

Rien n’est pire que celui qui s’envie sa propre subsistance ; et cette disposition même est la peine de sa malice.

On rappelle aux Néo-Brunswickois d’avoir tout à leur disposition pour subvenir à leurs propres besoins pendant au moins 72 heures après une tempête.

Les veuves doivent être en mesure de subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs familles.

Il a pour son propre entretien un fixe qui provient des revenus de l’Eglise.

La communauté prendra désormais en charge les besoins de celles qui ne parviennent pas à subvenir à leurs propres besoins seules.