Que Veut Dire SU PROYECTO DE CÓDIGO en Français - Traduction En Français

• son projet de code

Exemples d'utilisation de Su proyecto de código en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea alentó a la OMI a acelerar la elaboración de un plan voluntario de auditoría modelo y la instó a reforzar su proyecto de código de implantación.
Elle a également encouragé l'OMI à accélérer la mise au point d'un plan modèle d'audit volontaire et a engagé l'Organisation à renforcer son projet de code d'application.

Las Naciones Unidas abordaron esta cuestión en su proyecto de código de conducta para las empresas transnacionales Documento E/C.10/1982/6, de 5 de junio de 1982, anexo.
L'Organisation des Nations Unies a abordé cette question dans son projet de Code de conduite sur les sociétés transnationales Document E/C.10/1982/6 du 5 juin 1982, annexe.

Alentara a la OMI a agilizar su labor en la elaboración de un modelo de plan de auditoría voluntario e instara a la OMI a hacer más estricto su proyecto de código de implementación;
Appelle de ses voeux une accélération des travaux de l'OMI consistant à mettre au point un plan modèle d'audit volontaire et engage l'OMI à renforcer son projet de code d'application;

Asimismo, la Comisión de Derecho Internacional, en el artículo 9 de su proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado en 1996, afirma lo siguiente.
De même, La Commission du droit international, dans son projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté en 1996, énonce à l'article 9 de ce code..

Alienta a la Organización Marítima Internacional a acelerar la elaboración de un plan de auditorías modelo de aplicación voluntaria e insta a la organización a reforzar su proyecto de código de implantación;
Appelle de ses vœux une accélération des travaux de l'Organisation maritime internationale consistant à mettre au point un plan modèle d'audit volontaire et engage l'Organisation à renforcer son projet de code d'application;

El Comité celebra que Benin prácticamente haya finalizado su proyecto de Código del Menor y espera que se adopte próximamente, aunque lamenta la falta de un plan de acción nacional.
Le Comité se félicite que le Bénin ait quasiment finalisé son projet de Code de l''enfant et espère qu''il sera adopté prochainement, tout en regrettant l''absence de plan d''action national.

El requisito de que los crímenes de lesa humanidad estén relacionados con conflictos armados ha sido rechazado en diversas ocasiones por otros órganos internacionales, como la Comisión de Derecho Internacional(CDI) en su proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad de 1996.
La condition liant les crimes contre l'humanité à un conflit armé a été rejetée de façon répétée par d'autres instances internationales, notamment par la Commission du droit international(CDI) dans son Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996.

El Comité insta al Estado parte a que establezca un calendario claro para el examen de su proyecto de Código de Procedimiento Penal, que prevé el establecimiento de un sistema integral de justicia de menores.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'établir un calendrier précis pour examiner son projet de code de procédure pénale, qui prévoit la création d'un système complet de justice pour mineurs.

El artículo 27 tiene una dimensión omnicrompensiva, que pretende incluir en el mismo a cualquier persona que pueda responder al concepto de"cargo oficial", recogiendo en alguna medida el enfoque que la Comisión de Derecho Internacional había seguido en su Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad, aprobado en 1996.
L'article 27 est de portée générale en ce qu'il vise à inclure toute personne à laquelle peut s'appliquer le concept degt;; cela correspond dans une certaine mesure à l'approche qu'a suivie la Commission du droit international dans son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, adopté en 1996.

A este respecto, la República Islámica del Irán comunicó que su proyecto de código de procedimiento penal incluía un artículo sobre la necesidad de proporcionar servicios de fiscalía gratuitos a las víctimas incapacitadas, cuando el tribunal así lo decidiera.
À ce propos, la République islamique d'Iran a indiqué que son projet de code de procédure pénale comportait un article sur la nécessité de fournir gratuitement les services d'un avocat aux victimes en situation d'incapacité, si le tribunal en décidait ainsi.

La lista de crímenes de lesa humanidad del Estatuto de Roma está basada en gran medida en la lista formulada por la Comisión de Derecho Internacional en el artículo 18 de su proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, con la única excepción de la"desaparición forzada de personas.
La liste des crimes contre l'humanité figurant dans le Statut de Rome reprend, pour l'essentiel, celle établie par la Commission du droit international à l'article 18 de son projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité(1996), à la seule exception des.

La Comisión llegó a la conclusión en su Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad de 1996 de que el genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra entrarían en el marco de la obligación aut dedere aut judicare.
Dans son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996, la Commission a conclu que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre relèveraient de l'obligation aut dedere aut judicare.

Pero la Comisión de Derecho Internacional incluyó esos actos, en razón de su"crueldad y gravedad extrema" en el artículo 18 de su proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado después de largas negociaciones en 1996.
La Commission du droit international(CDI) a inclus ces actes, en raison de leur extrême cruauté et gravité, à l'article 18 de son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, adopté en 1996 après de longues négociations.

El Secretario General basa, justificadamente, su proyecto de código en el doble principio de la rendición de cuentas y la transparencia pero, en su versión actual, el proyecto no hace extensiva claramente la aplicación de este principio a los superiores jerárquicos.
Le Secrétaire général fonde, à juste titre, son projet de code sur le double principe de la responsabilité et de la transparence, mais, dans sa version actuelle, le projet n'étend pas clairement l'application de ce principe aux supérieurs hiérarchiques.

Esa interpretación del párrafo 2 del artículo 5 de la Convención de 1984 es una interpretación oficial de la Convención y, además, es coherente con la afirmación de la Comisión de Derecho Internacional en su proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la Humanidad respecto de la represión de esos crímenes;
Cette interprétation de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention de 1984 est une interprétation officielle de la Convention, et correspond, par ailleurs, à ce que la Commission de droit international dit dans son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité à propos de la répression de ces crimes;

Sigue prefiriendo el criterio adoptado por la Comisión en su proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad(1996), que establecía una excepción a la inmunidad cuando el funcionario del Estado era acusado de la comisión de un crimen internacional, en particular cuando la prohibición de dicho crimen hubiera alcanzado la categoría de norma de jus cogens.
Il continue de préférer l'approche adoptée par la CDI dans son projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité(1996), qui prévoit une exception à l'immunité lorsqu'un représentant de l'État est accusé d'un crime international, notamment lorsque la répression d'un tel crime a acquis le statut de norme du jus cogens.

A fin de ayudar a la CEDEAO a promover las buenas prácticas de gobernanza, incluida la gestión eficaz de los recursos naturales en la subregión, la UNOWA estuvo representada en un curso práctico organizado por la CEDEAO del 17 al 19 de abril sobre la validación de su proyecto de código minero en el que prestó asesoramiento y compartió su experiencia en la preparación del proyecto de documento.
Pour aider la CEDEAO à promouvoir la bonne gouvernance, notamment la gestion efficace des ressources naturelles de la sous-région, le Bureau a participé à un atelier organisé par la CEDEAO du 17 au 19 avril pour valider son projet de code minier, et donné des avis et des conseils pour l'élaboration du projet de document.

A comienzos del decenio de 1990 la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, trató de incluir en su proyecto de Código de crímenes contra la humanidad el crimen de terrorismo de Estado y de los particulares y llegó a aprobar en primera lectura un artículo con la incriminación del terrorismo internacional de Estado.
Au début des années 90 la Commission de Droit International des Nations Unies, dans son projet de Code de crimes contre l'humanité a essayé d'inclure le crime de terrorisme international de l'État et des particuliers et même a approuvé en première lecture un article avec l'incrimination du terrorisme international d'État.

Tailandia ha organizado varias conferencias internacionales en la materia, entre ellas, en noviembre de 2013, el simposio de el Comité de Investigaciones Espaciales sobre la astronomía espacial y la segunda ronda de consultas de la Unión Europea sobre su proyecto de Código de Conducta Internacional para las Actividades en el Espacio Ultraterrestre, una iniciativa encomiable que debe aspirar a obtener el consenso más amplio posible.
La Thaïlande a accueilli plusieurs conférences internationales dans ce domaine, notamment, en novembre 2013, le symposium du Comité de la recherche spatiale sur l'astronomie spatiale et le deuxième cycle des négociations de l'Union européenne sur son projet de Code de conduite international sur les activités spatiales, initiative louable qui devra tendre à réunir un consensus aussi vaste que possible.

En segundo lugar, la Comisión de Derecho Internacional suprimió el nexo con un conflicto armado en su Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, redactado en 1954Informe presentado a la Asamblea General por la Comisión de Derecho Internacional, A/2693(1954), reimpreso en 1954[II] Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, págs. 140 y 150.
Ensuite, la Commission du droit international a abandonné l'exigence d'un lien avec un conflit armé dans son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, datant de 1954 Rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale, document de l'ONU A/2693(1954) nouveau tirage en 1954[II], Annuaire de la Commission du droit international, p. 140 et 150.

El orador constata con satisfacción que, en numerosos casos, los trabajos del Comité Preparatorio han configurado los resultados a los que la Comisión de Derecho Internacional(CDI) ha llegado en su proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, en particular los relativos al ámbito de aplicación de ese instrumento, que se limita a un pequeño número de crímenes de suma gravedad.
Bos constate avec satisfaction qu'à bien des égards, les travaux du Comité préparatoire ont préfiguré les résultats auxquels la Cour de droit international(CDI) est parvenue dans son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, notamment en ce qui concerne le champ d'application de cet instrument, qui se limite à un petit nombre de crimes d'une exceptionnelle gravité.

Además, su Ley sobre el blanqueamiento de dinero, su Ley sobre la reorganización de la banca, la moneda y el crédito y su proyecto de Código Penal incorporan toda las disposiciones contenidas en las convenciones y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo que ha ratificado.
D'autre part, sa loi sur le blanchiment d'argent, sa loi sur la réorganisation des banques, de la monnaie et du crédit, et son projet de Code pénal incorporent toutes les dispositions contenues dans les conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte antiterroriste qu'elle a ratifiés.

La CDI reconoció claramente este principio en sus proyectos de códigos de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad de 1954 y 1996.
La Commission a clairement consacré ce principe dans ses projets de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1954 et 1996.

Es relevante para el proceso de contratación debido a que muchos desarrolladores alojar sus proyectos de código abierto o secundarios en el sitio web, que los empleadores buscan al contratar.
Il est pertinent pour le processus d'embauche parce que de nombreux développeurs hébergent leurs projets de source ou côté ouvert sur le site, que les employeurs recherchent lors de l'embauche.

Una tendencia, favorable al principio de non bis in idem, apoya su inclusión en el proyecto de código.
Une tendance, favorable au principe non bis in idem, soutient son inclusion dans le projet de code.

El Comité celebra asimismo la declaración formulada por la delegación del Estado Parte en relación con su proyecto de revisión del Código Penal.
Le Comité se réjouit également de la déclaration de la délégation de l'État partie relative à son projet de révision du Code pénal.

En su proyecto de un Código de Procedimiento Penal, la Comisión propone varias disposiciones relativas a la presencia del abogado.
Dans son projet d'un code de procédure pénale, la Commission propose un certain nombre de dispositions concernant la présence de l'avocat.

Suriname señaló que su proyecto de ley de pesca y su proyecto de ley de acuicultura incorporaban los principios del Código.
Le Suriname a fait observer que ses projets de loi sur les pêches et l'aquaculture tenaient compte des principes du Code.

Decide que, a fin de que el Consejo pueda concluir su labor sobre el proyecto de código de minería durante 2000, la Autoridad celebre ese año dos períodos de sesiones de dos semanas, sin perjuicio de su calendario de trabajo futuro;
Décide que, pour permettre au Conseil d'achever ses travaux sur le projet de code d'exploitation minière en 2000, l'Autorité tiendra deux sessions de deux semaines chacune en 2000, sans préjudice de son programme de travail ultérieur;

El Comité toma nota también de la intención de el Estado Parte de armonizar otros ámbitos de su legislación con las disposiciones de la Convención, entre otras cosas, mediante la incorporación de las cláusulas pertinentes en su nuevo proyecto de código de trabajo, como por ejemplo las relativas a la regulación de las agencias privadas que contratan a sirios para trabajar fuera de el país.
Le Comité note également que l'État partie a l'intention d'harmoniser d'autres domaines de sa législation avec les dispositions de la Convention, notamment par l'incorporation des dispositions pertinentes dans son nouveau projet de Code du travail, comme par exemple les prescriptions régissant les agences privées de recrutement de nationaux syriens pour des emplois à l'étranger.

Comment utiliser "su proyecto de código" dans une phrase en Espagnol

000-- y convertirse su proyecto de código abierto en un estándar del mapeo geoespacial.

CoUTURB ha realizado otra obra general importantísima: su Proyecto de Código de Procedimiento Civil.

000 dólares para su proyecto de código abierto de una extrusora, que está en Thingiverse.

Es pretensión del ministro de Justicia despenalizar las faltas de injurias en su proyecto de Código Penal.

Massa mañana presentará su proyecto de Código Procesal Penal El próximo Martes 25 de noviembre a las 11.

En 1926, tras de la publicación de su Proyecto de Código Criminal Cubano, deja por siempre esa especialidad originaria.

Google TV tendría acceso y aplicaciones dedicadas dentro del Android Market a través de su proyecto de código abierto.

"Tuvieron mucho tiempo para presentar propuestas, si querían podían presentar su proyecto de código (penal), no lo hicieron", cuestionó.

Esas expresiones están contenidas en la nota con que acompañó al Ministerio de Justicia su proyecto de código civil.

Massa presenta su proyecto de Código Penal en el teatro Roxy de Mar del Plata, ubicado en San Luis 1742.

Comment utiliser "son projet de code" dans une phrase en Français

La Ligue arabe aussi préconise ouvertement la peine de mort contre l'apostat dans son projet de code pénal arabe unifié.

Dépôt par le Transporteur d'une version modifiée de son projet de Code de conduite du Transporteur (30 avril 2004)

Rachida Dati a interpellé le gouvernement lundi dans le cadre de l'affaire du meurtre de la jeune Agnès, en déplorant que son projet de code pénal...

Berne - Le Conseil fédéral a mis en consultation son projet de code pénal unifié pour toute la Suisse.

La CGT reste déterminée dans son opposition à la loi « travail » et pour l’obtention de droits nouveaux à l’image de son projet de code du travail du 21ème siècle.

1977 Le x octobre, l'Office de révision du Code civil remet son projet de Code civil au ministre de la justice du Québec[22]

Ensuite l’ONU a abandonné son projet de code de conduite pour les multinationales, faisant du Centre sur les sociétés multinationales une coquille vide de pouvoir.

Le gouvernement a fait adopter le 8 mars dernier son projet de Code du travail destiné à « flexibiliser » le marché de l’emploi, conformément aux exigences du FMI.

Il remet son projet de code sur la table, et rappelle ses succès en matière de réforme portuaire et de libéralisation de l'aérien.

Saint-Fargeau présente son projet de code pénal qui propose des peines "humaines" et proportionnées au délit et veut abolir la peine de mort.(France)(S)