Que Veut Dire SUJETA A SU en Français - Traduction En Français

• soumis à son
• soumise à leur
• subordonnée à son
• soumise à son

Exemples d'utilisation de Sujeta a su en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi nave no está sujeta a sus leyes.
Mon vaisseau n'est pas soumis à vos lois.

Allí se hallaba un hombre que había desterrado la enfermedad y vencido demonios;¿estaba también la muerte sujeta a su poder?
Quelqu'un était là qui avait vaincu la maladie et les démons; la mort serait-elle aussi soumise à Son pouvoir?

Ahora, la mujer(la cual es la iglesia), debe estar sujeta a su esposo en todas las cosas.
Maintenant la femme,(qui est l'église), doit être soumise à son mari en toutes choses.

Pero su fuerza futura sigue sujeta a su capacidad para cultivar un espíritu de paz, tolerancia, diálogo y solidaridad entre sus diversos componentes.
Mais sa force de demain demeure assujettie à sa capacité de cultiver l'esprit de paix, de tolérance, de dialogue et de solidarité entre ses différentes composantes.

Ahora, como la vara está sujeta a su cuerpo.
Maintenant que le poteau était attaché à son corps.

Al transmitir los casos de desaparición, el Grupo de Trabajo trata exclusivamente con los Estados, sobre la base del principio de que estos deben respetar, proteger, y hacer efectivos los derechos humanos de toda persona sujeta a su jurisdicción.
En transmettant les cas de disparition, le Groupe de travail traite exclusivement avec les États, eu égard au principe que les États doivent respecter, protéger et observer les droits de l'homme de toute personne relevant de leur juridiction.

Toda persona nacida o naturalizada en los Estados Unidos, y sujeta a su jurisdicción, es ciudadana de los Estados Unidos y del Estado en que resida.
Toute personne née ou naturalisée aux États-Unis, et soumise à leur juridiction, est citoyen des États-Unis et de l'État dans lequel elle réside.

No depende directamente de otras fuerzas sociales, no está subordinada a su dirección ni sujeta a su iniciativa.
Elle n'est pas directement dépendante d'autres forces sociales, subordonnées à leur direction, ou soumise à leur initiative.

Además, la Oficina forma parte de la Secretaría y, por consiguiente, está sujeta a su estructura y su marco de rendición de cuentas, gobernanza y supervisión.
Cela étant, le HautCommissariat fait partie du Secrétariat, et il est donc subordonné à sa structure et à ses grandes lignes directrices en matière de responsabilisation, de gouvernance et de contrôle.

Señorías, la democracia existe para sus ciudadanos, esta basada en la voluntad de éstos y sujeta a su aprobación.
Mesdames et Messieurs, la démocratie existe pour ses citoyens, sur la base de la volonté de ses citoyens et est soumise à leur approbation.

Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por éste ni sujeta a su aplicación en virtud de los artículos 1 y 2 del protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea._BAR.
Le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application en vertu des articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne. _BAR.

Toda persona jurídica constituida en el Irán o sujeta a su jurisdicción.
Toute personne morale incorporée en Iran ou relevant de sa compétence.

De conformidad con el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no está, por lo tanto, vinculada ni sujeta a su aplicación.
Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent accord et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application.

Si una entidad de la cadena de suministro que está violando los derechos humanos no resulta crucial para la empresa ni está sujeta a su influencia, la conclusión lógica será que la empresa tome medidas para terminar la relación con el fin de cumplir con su responsabilidad de respetar los derechos humanos.
Si une entité de la chaîne logistique commet des violations des droits de l'homme et n'est ni cruciale pour l'entreprise, ni sujette à ses moyens de pression, la conclusion logique serait que l'entreprise prenne des mesures pour assumer la responsabilité qui lui incombe elle-même de respecter les droits de l'homme.

El orador declaró que la Potencia administradora continuaba considerando el estatuto de Guam como una cuestión interna, sujeta a su marco constitucional.
La Puissance administrante estimait toujours que le statut de Guam était une affaire intérieure, subordonnée à son cadre constitutionnel.

De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est ni lié par celui-ci ni soumis à son application.

Los Estados miembros podrán renunciar a la aplicación de los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5, en base individual o subconsolidada, a una entidad que, como empresa matriz, esté sujeta a la supervisión en base consolidada, y a cualquier empresa filial de dicha entidad que esté sujeta a su autorización y supervisión y esté incluida en la supervisión en base consolidada de su entidad matriz.
Les États membres peuvent ne pas appliquer, sur une base individuelle ou sous-consolidée, les exigences prévues aux articles 4 et 5 à un établissement qui, en tant qu'entreprise mère, est assujetti à une surveillance sur une base consolidée, ainsi qu'à toute filiale d'un tel établissement qui est soumise à leur agrément et à leur surveillance et est incluse dans la surveillance sur une base consolidée de l'établissement qui est l'entreprise mère.

Con arreglo a los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de la Dinamarca anexa al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participará en la aprobación del presente Reglamento y no estará vinculada por éste ni sujeta a su aplicación.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.

Estos son sólo dos movimientos de la misma facultad; ambos existen en Cristo sin ningún tipo de imperfección, y el movimiento natural de su voluntad humana está perfectamente sujeta a su libre circulación o racional.
Ce ne sont que deux mouvements de la même faculté, les deux existent dans le Christ, sans aucune imperfection, et le mouvement naturel de sa volonté humaine est parfaitement soumis à son libre circulation ou rationnelle.

De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no está obligada por las disposiciones de los Reglamentos(CE) no 343/2003 y(CE) no 2725/2000, ni está sujeta a su aplicación.
Conformément aux articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.

De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y por lo tanto no se encuentra vinculada a ella ni sujeta a su aplicación.
Le Danemark, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est donc pas lié par elle ni soumis à son application.

Esta ley asignaba a las mujeres y los hombres los mismos derechos en materia de adquisición, cambio y conservación de su nacionalidad, porque incluso el matrimonio de una mujer rwandesa con un extranjero o de una mujer extranjera con un rwandés no entrañaba la pérdida automática de su nacionalidad, que estaba sujeta a su consentimiento.
Cette loi accordait aux femmes et aux hommes les mêmes droits en matière d'acquisition, changement et conservation de leur nationalité, car même le mariage d'une femme rwandaise avec un étranger ou d'une femme étrangère avec un Rwandais n'entraîne pas la perte automatique de sa nationalité, celle-ci étant subordonnée à son consentement.

De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y sin perjuicio del artículo 4 del mencionado Protocolo, Irlanda no participa en la adopción y aplicación de la presente Decisión, y no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, l'Irlande ne participe pas à l'adoption et à l'application de la présente décision et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application.

A tenor de los artículos 1 y 2 de el Protocolo sobre la posición de Dinamarca, anejo a el Tratado de la Unión Europea y a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la parte de la presente Decisión que se refiere a el Título IV de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y no está vinculada por esta parte de la presente Decisión de el Consejo ni sujeta a su aplicación.
Le Danemark, conformément aux articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au texte sur l'Union européenne et au traité CE, ne participe pas à la partie de la présente décision du Conseil adoptée eu égard au titre IV du traité CE, et le Danemark n'est pas lié par cette partie de la présente décision du Conseil ni soumis à son application.

En su Decisión de 1 de febrero de 1994, relativa a prácticas observadas en el sector de la piedra clara y de el mármol, el Consejo de la Competencia comprobó que se habían incluido en las condiciones generales de venta y en las tarifas de las empresas en cuestión unas cláusulas por las que la exportación directa o indirecta de piedras o de baldosas compradas a empresas que explotan canteras debe estar sujeta a su consentimiento previo y formal.
Dans sa décision du 1er février 1994 relative à des pratiques relevées dans le secteur de la pierre claire et du marbre, le Conseil a constaté la présence de clauses insérées dans les conditions générales de vente et les tarifs des sociétés en cause selon lesquelles l'exportation directe ou indirecte des pierres ou dallages achetés auprès de sociétés exploitant des carrières doit être soumise à leur accord formel et préalable.

Lo que quede dentro del campo magnético estará sujeto a su polo magnético.
Tout objet métalique dans son champ de force, sera soumis à son attraction magnétique.

El precio estará sujeto a su lista.
Le prix sera soumis à sa liste de prix.

La Policía Federal está sujeto a su alrededor 40.000.
La police fédérale est soumis à ses quelque 40.000.

Después, retornamos los sujetos a su estado original.
Après, nous faisions revenir le sujet à son état d'origine.

Comment utiliser "sujeta a su" dans une phrase en Espagnol

Siguiendo sujeta a su Palabra, sujeta a su autoridad y sujeta a su unción.?

Grace sujeta a su hija por los hombros.!

Toda narrativa histórica está sujeta a su tiempo.

La identidad del poeta quedará sujeta a su escritura.

Soplar no bastó, parecía sujeta a su cuerpo desnudo.

Dicha documentación queda sujeta a su consideración y trámite.

Financiación con Entidad Bancaria y sujeta a su aprobación.

Oferta ofrecida por Entidades Financieras sujeta a su aprobación.

----------------------------------------------Nota: Sujeta a su autor y responsabilidad del mismo.

Nota: Sujeta a su autor y responsabilidad del mismo.!

Comment utiliser "soumis à son" dans une phrase en Français

L’enseignant est soumis à son obligation de réserve.

Je suis ainsi complètement soumis à son plaisir.

en fonction des projets soumis à son examen.

Alex est carrément soumis à son pote...

Mon esprit restait soumis à Son agonie.)

Chaque individu est soumis à son contrôle permanent

Soumis à son épouse, une femme de tête.

Tout ici bas est soumis à son empire.

Bonjour, Soumis à son maître trop souvent absent.

Ils étaient largement soumis à son influence.