Exemples d'utilisation de Sujeta a un control en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está sujeta a un control jerárquico interno.
Elle fait l'objet d'un contrôle hiérarchique interne.Por otra parte, la policía está sujeta a un control interno.
Estará supervisada y sujeta a un control independiente para que su funcionamiento sea conforme a las normas internacionales.
Elle sera encadrée et soumise à un contrôle indépendant, de façon La instalación de estos sistemas está sujeta a un control de planificación.
Por otro lado, para cerciorarse de que los medicamentos se almacenan, transportan y manipulan de manera satis factoria, la distribución al por mayor de medicamentos destinados aluso humano está sujeta a un control.
En outre, afin d'être certain que les médicaments soient entreposés, transportés et manipulés de manière satisfai sante, la distribution en gros des médicaments Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nacional de controlcontroles aduaneros
un mejor controlrelativas al controlinternacionales de controlcontrol más estricto
el control conjunto
común de controleficaces de controlcontroles efectivos
Plus
La emisión de documentos de viaje está sujeta a un control sistemático de la autenticidad de toda la documentación presentada.
La délivrance des documents de voyage est subordonnée à un contrôle systématique de l'authenticité de toutes les pièces produites.¿Cuál sería la legitimidad de la Comisión sino estuviera sujeta a un control?
Quelle serait la légitimité de la Commission sielle n'était pas sujette à un contrôle?La calidad de la enseñanza queimparte la ESE también está sujeta a un control público por parte del organismo gubernamental denominado«The quality Assurance Agency for Higher Education».
La qualité des enseignements dispensés parTESE est également soumise à un contrôle public de la part de l'agence gouvernementale dénommée«The quality Assurance Agency for Higher Education».La intervención de los teléfonos está autorizada en virtud de una Ley de 1968,aunque tal intervención está sujeta a un control judicial y no policial.
La mise des lignes téléphoniques sur écoute, autorisée par El Sr. Wanderstein(Bélgica)dice que la policía belga está sujeta a un control estricto de sus actividades, que se fundamenta en la Ley de la función policial, el Código de Deontología de los Servicios de Policía, y la Carta de Valores de la Policía Integrada.
Wanderstein(Belgique) dit que la police belge est soumise à un contrôle rigoureux de ses activités, qui repose sur la loi sur la fonction de police, le code de déontologie des services de police et la charte des valeurs de la police intégrée.Esos fondos deberán destinarse principalmente a la dotación de personal y locales propios, a fin de que la institución sea autónoma respecto del gobierno yno esté sujeta a un control financiero que pueda afectar su independencia.
Ces crédits doivent leur permettre de se doter de leur propre personnel et de leurs propres locaux, afin d'être indépendantes du gouvernement etde n'être pas soumises à un contrôle financier qui pourrait compromettre cette indépendance.Cada Estado miembro garantizará quecada autoridad de control esté sujeta a un control financiero que no afecte a su independencia y que disponga de un presupuesto anual, público e independiente, que podrá formar parte del presupuesto general del Estado o de otro ámbito nacional.
Chaque État membre veille Los oponentes de la independencia de los bancos centrales sostienen que, dadas las consecuencias-en materia de asignación y distribución- de las intervenciones de política monetaria, la adopción de decisiones por parte de los bancoscentrales debe estar sujeta a un control político.
Les adversaires de l'indépendance des banques centrales prétendent qu'en raison des effets de la politique monétaire en cours en terme d'allocation et de distribution, le processus de décision des banquescentrales devrait être soumis à un contrôle politique.Puede que también tengamos que considerar un incremento gradual de esta forma de cooperación;si su aplicación está sujeta a un control de calidad riguroso, podría convertirse en una forma preferida de cooperación y ayuda al desarrollo.
Peut-être devrions-nous aussi envisager En nuestra opinión, es esencial que todos los Estados exportadores asuman su responsabilidad y tomen las medidas apropiadas para garantizar que la exportación de materiales, equipo y tecnologías queafectan a la seguridad del Estado esté sujeta a un control estricto.
Selon nous, il convient maintenant que tous les États exportateurs assument leurs responsabilités et prennent les mesures appropriées pour veiller La acción en el ámbito de la cooperación policial en virtud del articulo K.2, incluidas las actividades de Europol,estará sujeta a un control judicial adecuado por parte de las autoridades nacionales competentes con arreglo a las normas aplicables en cada Estado miembro.
Les actions dans le domaine de la coopération policière décidées en vertu de l'article K.2, y compris les activités d'Europol,sont soumises à un contrôle juridictionnel approprié par les autorités compétentes conformément aux règles applicables dans chaque Etat membre.Tal como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado en la sentencia dictada en el asunto Klass y otros,«el Estado de Derecho implica, entre otras cosas, que la eventual interferencia del poder ejecutivo en los derechos de un individuo debe estar sujeta a un control efectivo que normalmente corresponde a los tribunales.
Ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme l'a jugé dans son arrêt Klass et autres c. Allemagne,«[la prééminence du droit] implique, entre autres, qu'une ingérence de l'exécutif dans les droitsd'un individu soit soumise à un contrôle efficace que doit normalement assurer, au moins.El Sr. Bottino explica que la legislación sobre la migración que se aplica en lasregiones autónomas está sujeta a un control institucional, con miras a garantizar su conformidad con la política y la legislación migratorias del Estado, ya que toda disposición no conforme puede ser recurrida ante el Tribunal Constitucional.
Bottino explique que la législation en matière de migration appliquée dans lesrégions autonomes est soumise à un contrôle constitutionnel en vue d'en garantir la conformité avec la politique et la législation migratoires de l'État, toute disposition non conforme étant susceptible de recours devant la Cour constitutionnelle.La acción en el ámbito de la cooperación policial en virtud delartículo 30 del Tratado de la Unión Europea, incluidas las actividades de Europol,estará sujeta a un control judicial adecuado porparte de las autoridades nacionales competentes con arreglo a lasnormas aplicables en cada Estado miembro.
Les actions dans le domaine de la coopération policière décidées en vertu de l'article 30, y compris les activités d'Europol,sont soumises à un contrôle juridictionnel approprié par les autorités nationales compétentes conformément aux règles applicables dans chaque État membre.Esté financiado, mayoritariamente, por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público:o su gestión esté sujeta a un control por parte de estos organismos; o tenga un órgano de administración, de dirección o de supervisión más de la mitad de cuyos miembros son nombrados por el Estado, por las entidades territoriales o por otros organismos de Derecho público;
Dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public,soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié est désignée par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public;La acción en el ámbito de la cooperación policial en virtud del artículo K.2 del Tratado de la Unión Europea, incluidas las actividades de Europol,estará sujeta a un control judicial adecuado por parte de las autoridades nacionales competentes con arreglo a las normas aplicables en cada Estado miembro.
Les actions dans le domaine de la coopération policière décidées en vertu de l'article K.2, y compris les activités d'Europol,sont soumises à un contrôle juridictionnel approprié par les autorités nationales compétentes conformément aux règles applicables dans chaque État membre.Financiado, principalmente, por el Estado, los entes públicos territoriales u otros organismos de Derecho público;o cuya gestión esté sujeta a un control por parte de estos últimos; o que cuenten con un órgano de administración, de dirección o de vigilancia en el que más de la mitad de los miembros sean nombrados por el Estado, los entes públicos territoriales u otros organismos de Derecho público.
Dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public,soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié sont désignés par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.Cuya actividad esté financiada mayoritariamente por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público,o cuya gestión esté sujeta a un control por parte de estos últimos, o que cuenten con un órgano de administración, de dirección o de vigilancia más de la mitad de cuyos miembros sean nombrados por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público;
Dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public,soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié sont désignés par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public;Tiene que estar sujeto a un control parlamentario adecuado.
Il doit en outre être soumis à un contrôle parlementaire approprié.Las relaciones exteriores de cada Estadomiembro deben estar sujetas a un control democrático.
Les affaires étrangères de chaque Étatmembre doivent être soumises à un contrôle démocratique.Están sujetos a un control policial estricto y no pueden salir del territorio.
Ils sont sujets à un contrôle policier strict et ne peuvent abandonner le territoire.Los productos destinados a la exportación a terceros países estarán sujetos a un control de conformidad con las normas antes de salir del territorio aduanero de la Comunidad.
Les produits destinés Aux substances et préparations en transit soumises à un contrôle douanier pour autant qu'elles ne fassent l'objet d'aucune transformation.El mercado de los productos farma céuticos está sujeto a un control gubernamental con el fin de limitar los costes de los seguros por enfermedad.
Le marché des produits pharmaceutiques est soumis à un contrôle gouvernemental afin de limiter les coûts des assurances maladie.Por consiguiente, las basuras domésticas y otros residuos similares que generalmenteestén destinados a ser eliminados, estarán sujetos a un control.
Par conséquent, les déchets ménagers et autres déchets assimilés généralementenvoyés 
