Exemples d'utilisation de Sujeto a condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El medicamento veterinario no está sujeto a condiciones de almacenamiento particulares;
Recorrido sujeto a condiciones meteorológicas o a ciertos eventos en determinadas fechas.
Visite sous réserve des conditions météorologiques ou de certaines circonstances qui pourraient avoir lieu à certaines dates.Pronto tendremos más cosas que compartir.*Sujeto a condiciones y restricciones.
Nous aurons bientôt denouvelles informations à partager. *Des conditions et des restrictions s'appliquent.Dicho transporte estará sujeto a condiciones adicionales especificadas por nosotros y que están disponibles previa solicitud.
Un tel transport peut être soumis à des conditions supplémentaires disponibles sur demande.Bajo el colonialismo israelí de hoy,el pueblo palestino está sujeto a condiciones que recuerdan la horrorosa era colonialista.
Sous le colonialisme actuel Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sujetos a distribución geográfica
sujetos pasivos
sujetos sanos
sujetos a las disposiciones
sujetos a cambios
sujetas a la jurisdicción
sujetas a su jurisdicción
sujetos al procedimiento
sujeta a la aprobación
sujeta a condiciones
Plus
Dicho transporte estará sujeto a condiciones adicionales especificadas por nosotros y que están disponibles previa solicitud.
Un tel transport est soumis à des conditions supplémentaires que nous énonçons, disponibles sur demande.En tercer lugar, el requisito de que no se exija la prueba de laculpa puede estar sujeto a condiciones, limitaciones o excepciones.
Troisièmement, la disposition selon laquelle la responsabilité ne dépend pas de la preuve d'unefaute peut être soumise à des conditions, limitations ou exceptions.El acceso a algunos contenidos puede estar sujeto a condiciones particulares, que pueden prevaler, completar o modificar las Condiciones Generales de Uso.
L'accès Únete a la comunidad de Battlefield en el foro de Battlefield y habla con nosotros en Reddit yen Discord.*Sujeto a condiciones y restricciones.
Rejoignez la communauté Battlefield sur les forums Battlefield et discutez avec nous sur Reddit etDiscord. *Des conditions et des restrictions s'appliquent.Dias de operación: Diario- sujeto a condiciones metereológicas- 5 horas duración.
El derecho a retractarse, sin indicar el motivo, durante los diez días siguientes a la firma delcontrato deja de estar sujeto a condiciones;
Le droit du consommateur de se rétracter, sans indication de motif, dans les dix jours suivant la signature ducontrat n'est plus soumis à conditions.El ofrecimiento de asistenciatampoco debía estar sujeto a condiciones inaceptables o discriminatorias.
Les offres d'assistance ne devaientpas davantage être liées à des conditions inacceptables ou discriminatoires.El monto de la asignación sustitutiva de los ingresos varía según la situación de la familia del beneficiario,y está sujeto a condiciones.
Le montant de l'allocation de remplacement de revenus varie selon la situation familiale Esto significa queel sector agrario debería estar sujeto a condiciones similares a las de otros sectores.
Cela signifie quele secteur agricole devrait être soumis à des conditions semblables El sistema de planes de pago plurianuales debe seguir siendo un mecanismo voluntario para ayudar al pago de las cuotas,y no debe estar sujeto a condiciones.
L'échéancier El desarrollo, que es indivisible de la paz,no tiene que enfrentar barreras ni estar sujeto a condiciones, y la asistencia debe prestarse allí donde más se necesite.
Le développement, qui est indissociable de la paix,ne saurait se heurter Por consentimiento se entiende que los pueblos indígenas manifiestan su acuerdo con la actividad a la que se refiere la decisión,lo cual puede también estar sujeto a condiciones.
Consentement implique que les peuples autochtones ont donné leur accord Además, el acceso a los préstamos está sujeto a condiciones, como la propia Decisión de Marrakech reconoce explícitamente al referirse a los servicios prestados"en el contexto de los programas de ajuste.
La imposición de una obligación de obtener un permiso de carga, de transporte o de descarga del cargamento;dicho permiso podrá estar sujeto a condiciones u obligaciones;
L'imposition d'une obligation d'obtenir une permission de chargement, de transport ou de déchargement de la cargaison;cette permission peut être subordonnée à des conditions ou obligations;En cambio, está sujeto a condiciones en la función pública, y está reglamentado por las Leyes del 31 de julio de 1963 y del 13 de julio de 1987, y por los artículos L. 521-2 a L. 521-6 del Código del Trabajo.
En revanche, il est soumis à conditions dans la fonction publique et il est réglementé par les lois du 31 juillet 1963 et du 13 juillet 1987, et les articles L. 521-2 Reserva Star Wars™ Battlefront™ II ahora y consigue el contenido de bonificación Star Wars™ Battlefront™ II: LosÚltimos Jedi™: Heroes el primer día*.*Sujeto a condiciones y restricciones.
Précommandez Star Wars™ Battlefront™ II dès maintenant et recevez Star Wars™ Battlefront II: Héros- Les Derniers Jedi™ enbonus le jour de sa sortie*. *Des conditions et des restrictions s'appliquent.En principio, el acto unilateral pareciera queno podrá estar sujeto a condiciones pues ello ubicaría el acto en la relación convencional, más concretamente, en la relación oferta y aceptación.
Il semblerait que l'acte unilatéral ne puisse enprincipe pas être soumis à des conditions Sujeto a condiciones específicas de empleo para un trabajo específico o para un grupo de trabajos u ocupaciones que presenten los mismos riesgos para la salud y que hayan sido clasificados como un grupo específico por la autoridad competente;
Sous réserve de conditions particulière d'emploi pour un emploi ou groupe d'emplois ou métiers spécifiques comportant les mêmes risques sanitaires et regroupés dans une même catégorie par l'autorité compétente;En cuanto a la política de integración a la que se ha referido la delegación,se pregunta si el reagrupamiento familiar está sujeto a condiciones como límite de edad, ingresos mínimos o conocimiento del idioma.
Au sujet de la politique d'intégration évoquée par la délégation, il se demande si leregroupement familial est soumis à des conditions telles que limite d'âge, revenu minimum ou connaissance de la langue.No obstante, el derecho sindical está sujeto a condiciones más estrictas que en el sector privado, en particular al exigirse un preaviso(artículo L. 521-3 del Código del Trabajo) y la prestación de un servicio mínimo.
Il est cependant soumis à des conditions plus strictes que dans le secteur privé, avec notamment l'exigence d'un préavis(art. L. 5213 Aunque la Unión Europea, el Japón, Noruega y Suiza habían adoptado el criterio de la elaboración, las listas de procesos de elaboración eran distintas yel mismo producto estaba sujeto a condiciones diferentes, especificadas en las distintas listas.
L'Union européenne, le Japon, la Norvège et la Suisse l'avaient adopté, mais leurs listes Ese programa de estabilización de tres años, que no tiene precedentes ycuyo acceso está sujeto a condiciones estrictas, garantiza un apoyo temporal muy eficaz para los países de la zona del euro en los que los tipos de interés de las obligaciones se habían disparado.
Ce programme de stabilisation sur trois ans, sans précédent,mais dont l'accès est subordonné à des conditions strictes, garantira un soutien temporaire très efficace aux États membres de la zone euro voyant le taux de leurs obligations d'État exploser.Esto significa que todo país podrá seleccionar estratégicamente el sector concreto en materia de servicios que esté dispuesto a abrir en un momento dado, sujeto a condiciones y limitaciones específicas.
Cela signifie que chaque pays peut sélectionner selon un choix stratégique le secteur des services ou l'opération En paridad de circunstancias ningún trabajador guatemalteco podrá ganar menor salario que un extranjero,estar sujeto a condiciones inferiores de trabajo ni obtener menores ventajas económicas u otras prestaciones.
Dans Durante sus más de 15 meses de estancia en prisión preventiva en centros penitenciarios españoles, el Sr. LandaMendibe ha estado sujeto a condiciones de detención sumamente severas que suponen un maltrato continuado.
Pendant plus de 15 mois de détention provisoire dans 
