Que Veut Dire ASSORTI DE CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condicionadas
• con condiciones
• sujeta a condiciones
• condicionadas de

Exemples d'utilisation de Assorti de conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Même lorsqu'un accord est prévu, il peut être assorti de conditions qui influeront sur la recevabilité des éléments de preuve;
Aunque se conceda, esa autorización podrá estar sujeta a condiciones que repercutan en la admisibilidad de las pruebas;

Dans la directive qui résulte de votre position commune, l'opt-out n'est pas comme celui introduit en 1993, qui était temporaire, assorti de conditions et très exceptionnel.
Esta Directiva, que viene de su Posición Común, este"opt-out" no es como el de 1993, que era temporal, condicionado y muy singular.

Le recours à cet instrument a été assorti de conditions visant à éviter de transformer l'Union européenne en"Europe à la carte" ou à plusieurs vitesses.
El recurso a dicho instrumento ha sido acompañado de unas condiciones tendentes a evitar transformar la Unión Europea en"Europa a la carta" o de varias velocidades.

Dans les articles 6 et 7 du Pacte, il est question d'un véritable emploi, stable et assorti de conditions de travail justes et favorables.
El Pacto en sus artículos 6 y 7 se refiere a un empleo auténtico y estable con condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.

De plus, l'accès aux prêts est assorti de conditions, ce que la Décision de Marrakech reconnaît expressément en mentionnant des facilités étendues.
Además, el acceso a los préstamos está sujeto a condiciones, como la propia Decisión de Marrakech reconoce explícitamente al referirse a los servicios prestados"en el contexto de los programas de ajuste.

L'échéancier de paiement pluriannuel devrait demeurer un mécanisme volontaire pour aider au versement des contributions et ne devrait pas être assorti de conditions.
El sistema de planes de pago plurianuales debe seguir siendo un mecanismo voluntario para ayudar al pago de las cuotas, y no debe estar sujeto a condiciones.

PATH est un programme de transfert d'espèces assorti de conditions qui a été mis en place en 2001 pour aider les foyers pauvres en milieu rural et urbain à briser le cycle intergénérationnel de la pauvreté.
Se trata de un programa de transferencias condicionadas de efectivo que se puso en marcha en 2001 para ayudar a los hogares pobres de las áreas rurales y urbanas a romper el ciclo de pobreza intergeneracional.

Les internautes sont à une écrasante majorité d'avis que le don de Monsanto à Haïti serait assorti de conditions, avec ce billet catégorique.
Pareciera que los cibernautas estuvieran diciendo abrumadoramente que la donación de Monsanto a Haití podría venir con condiciones, con este post que afirma categóricamente.

Se fondant sur le cadre conceptuel du transfert monétaire assorti de conditions dans les pays en développement, et inspirés par le succès du programme Oportunidades au Mexique, les États-Unis ont récemment mis en place un tout premier programme de ce type.
Basándose en el marco conceptual de las transferencias monetarias condicionadas de los países en desarrollo, e inspirado por el éxito del programa Oportunidades de México, recientemente se ha iniciado en los Estados Unidos el primer programa de transferencias monetarias condicionadas..

Je ne vois donc pas de raison de ne pas les obliger, avant qu'il ne soit trop tard, à offrir un service universel assorti de conditions spéciales pour aider les personnes infirmes, handicapées, et non-voyantes.
Se trata de un segmento lucrativo de la industria y no veo por qué no podemos obligarle, antes de que sea demasiado tarde, a dar carácter universal a este servicio, con condiciones especiales para ayudar a los minusválidos, a los impedidos y a los ciegos.

En matière de réduction de la pauvreté, le PNUD aidera le Gouvernement à repérer les groupes vulnérables et à élaborer et appliquer des mesures de protection telles que le transfert monétaire assorti de conditions.
En cuanto a la reducción de la pobreza, el PNUD apoyará al Gobierno en la identificación de grupos vulnerables y en el desarrollo y la aplicación de medidas de protección social, como, por ejemplo, las transferencias monetarias condicionadas.

Si cette fonction n'est plus nécessaire, l'employeur est tenu d'offrir un contrat d'emploi pour un autre poste qui convient, assorti de conditions de travail qui ne peuvent être moins favorables que celles de l'emploi qu'il occupait avant d'exercer ce droit.
Si la empresa no necesita ya ese puesto, el empleador estará obligado a ofrecer un contrato de empleo para otro empleo adecuado con condiciones de trabajo que sean no menos favorables que las de los empleos ocupados antes de la utilización de dicho derecho.

L'expansion des ressources de la Facilité pour la réduction de la pauvreté de la croissance est limitée aux pays à faible revenu ayant des programmes de réduction de la pauvreté et de croissance et est liée à un mécanisme du FMI assorti de conditions strictes.
La ampliación del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza se limita a los países de bajos ingresos con programas de ese Servicio que estén vinculados con un acuerdo de alta condicionalidad del FMI.

En 2012, sur une période de neuf mois, 601 femmes ont participé au programme de placement de fonds assorti de conditions auprès de banques de second rang; pour la même période cette année, le chiffre était de 652.
A lo largo de 9 meses en 2012, 601 mujeres fueron beneficiarias con arreglo al programa de colocación condicional de fondos en bancos de segundo nivel; en el mismo período de este año, la cifra ascendió a 652.

La politique touristique de l'Europe élargie doit se fonder sur la durabilité, au sens le plus large du terme, en tant que facteur de développement économique, social et environnemental mais d'un développement assorti de conditions plus strictes.
La política turística de la Europa ampliada debe edificarse sobre la base de la sostenibilidad, entendida ésta en su sentido más amplio de desarrollo económico, social y medioambiental, pero, a la vez, más riguroso con las condiciones del desarrollo.

En effet, les objectifs du Millénaire pour le développement et les nouvelles formes de politiques sociales, notamment les programmes de transfert monétaire assorti de conditions, sont axés en grande partie sur l'éducation primaire, la santé maternelle et infantile et les grandes maladies.
En efecto, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los nuevos modelos de políticas sociales, incluidos los programas de transferencias monetarias condicionadas, se han centrado sobre todo en la enseñanza primaria, la salud materna e infantil y las enfermedades principales.

En outre, la CEPALC met en place une base de données en ligne sur les programmes sociaux, en cours de validation par le personnel technique des administrations des pays concernés, qui permettra d'observer les caractéristiques et les incidences des programmes de transfert monétaire assorti de conditions.
Además, la CEPAL ha establecido una base de datos en línea sobre programas sociales en que se hace un seguimiento de las características y los efectos de los programas de transferencias monetarias condicionadas, que está siendo validada por el personal técnico de los gobiernos.

Deux dispositions du Code criminel mentionnées dans le cinquième rapport, qui portent sur l'investigation et l'engagement assorti de conditions, sont assujetties à des modalités de temporisation qui les rendraient inopérantes en règle générale après cinq ans de leur entrée en vigueur à moins qu'elles soient renouvelées.
Sendas disposiciones de la Ley contra el terrorismo relativas a las audiencias de investigación y la caución juratoria con condiciones, analizadas en el quinto informe, estaban sujetas a una cláusula de caducidad por la cual quedarían sin efecto después de cinco años de su entrada en vigor, salvo que se las renovara.

Parallèlement, des outils essentiels de politique sociale en faveur de la réduction de la pauvreté et de la redistribution, notamment des programmes de transfert monétaire assorti de conditions, ont été adoptés dans plusieurs pays.
Al mismo tiempo, se han introducido en varios países tiempolos principales instrumentos de política social para el alivio de la pobreza y la redistribución, incluidas las transferencias monetarias condicionadas.

Dans le sillage des initiatives pionnières lancées au Mexique et au Brésil, des programmes de transfert monétaire assorti de conditions ont été mis en œuvre dans la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et ils constituent désormais un élément clef de l'action menée au niveau national pour favoriser l'intégration sociale et réduire les inégalités.
A raíz de las iniciativas pioneras de México y el Brasil, en la mayoría de países de América Latina y el Caribe se han aplicado programas de transferencias monetarias condicionadas, que constituyen ya un componente decisivo de las iniciativas nacionales para lograr la integración social y reducir las desigualdades.

Les projets de renforcement des capacités devraient à l'avenir comporter, soit une phase préparatoire permettant d'établir des données de base, soit un examen institutionnel rigoureux assorti de conditions, notamment la nécessité de rendre compte au comité directeur.
Se recomienda que los futuros proyectos de creación de capacidades incluyan una etapa preparatoria para establecer información fundamental, o un sólido examen institucional vinculado con las circunstancias condicionantes, con inclusión de información al comité directivo.

À Trinité-et-Tobago, le programme ciblé de transfert monétaire assorti de conditions permet aux personnes et familles vulnérables d'obtenir une aide alimentaire immédiate au moyen d'une carte de débit, sous réserve que les bénéficiaires suivent un stage de perfectionnement des compétences en vue d'obtenir un emploi.
En Trinidad y Tabago, el Programa de transferencias monetarias condicionadas a destinatarios concretos utiliza un sistema de tarjetas de débito para proporcionar ayuda alimentaria a corto plazo a personas de familias vulnerables, mientras que su componente condicional tiene por objeto mejorar las aptitudes de los receptores para desempeñar un empleo.

La réalisation de ces objectifs dépendra en grande partie de la prévisibilité du financement du budget de base(c'est-à-dire la possibilité de recruter sur le plan international des fonctionnaires de différents pays pour une période de temps relativement longue) et suppose que le financement ne soit pas assorti de conditions.
El logro de ese objetivo dependerá en gran medida de la previsibilidad de los fondos para el presupuesto básico(que permitiría la contratación internacional de personal de diferentes países por un período razonable) y de que la financiación no esté sujeta a condiciones.

Conçu sur le modèle des programmes de transfert monétaire assorti de conditions en place au Brésil et au Mexique, il offre des subventions aux familles qui vivent dans la pauvreté, l'objet étant d'améliorer la santé, la nutrition et l'éducation des enfants, la condition étant que ces derniers fréquentent l'école et se présentent périodiquement dans un dispensaire pour un bilan de santé.
Siguiendo el ejemplo de las transferencias monetarias condicionadas en el Brasil y en México, se conceden donaciones a las familias que viven en la pobreza para mejorar la salud, la nutrición y la educación de sus hijos, condicionadas a que los niños se sometan a revisiones médicas y acudan a la escuela.

Les pays en développement doivent aussi appliquer des politiques anticycliques afin de casser le monopole du crédit que détiennent les institutions de Bretton Woods et, dans le même esprit, il faut créer des institutions financières régionales et sous-régionales offrant un financement non assorti de conditions et des droits de tirage spéciaux.
Los países en desarrollo deben también aplicar políticas anticíclicas para poner fin al monopolio del crédito de las instituciones de Bretton Woods y, en el mismo espíritu, es preciso establecer instituciones financieras regionales y subregionales que ofrezcan financiación sin condicionalidades y emitan derechos especiales de giro.

D'une façon générale, les dépenses d'aide sociale non financées par des cotisations, en particulier les programmes de transfert monétaire assorti de conditions, ont, semble-t-il, permis de protéger très efficacement les couches les plus pauvres de la société, les politiques de redistribution s'étant de la sorte fait ressentir de manière plus progressive.
Los gastos no contributivos de asistencia social, en general, y en relación con las transferencias monetarias condicionadas, en particular, parecen haber sido bastante eficaces en la protección de los sectores más pobres de la sociedad, lo que hace que los efectos globales de las políticas redistributivas sean más progresivos.

Elle considère donc que les règles en la matière doivent reposer sur le principe de l'interdiction de l'élimination de ces platesformes en mer, assorti de conditions précises pour l'octroi de dérogations, qui devraient rester exceptionnelles, et recommande que l'Union européenne défende ce principe lors des négocia tions internationales sur cette question, en particu lier lors de la prochaine réunion ministérielle des parties à la convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, prévue en juillet.
Considera que las normas en la materia deben basarse por tanto en el principio de la prohibición de eliminar estas plataformas en el mar, combinado con condiciones precisas para la concesión de exenciones, que deberían seguir siendo excepcionales, y recomienda que la Unión Europea defienda este principio en las negociaciones internacionales sobre esta cuestión, en particular en la próxima reunión ministerial de las partes en el convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico, prevista en julio.

La Banque mondiale a aussi identifié des programmes de protection sociale comme Oportunidades(anciennement Progresa) au Mexique et d'autres programmes de transfert monétaire assorti de conditions dans des pays comme le Brésil, où les efforts pour alléger le fardeau pesant sur les pauvres, réduire les coûts d'opportunité et améliorer le capital humain des enfants autochtones ont porté leurs fruits.
El Banco Mundial también ha identificado programas de protección social, como Oportunidades( anteriormente Progresa) en México, y programas similares de transferencia monetaria condicionada en otros países, como el Brasil, donde los esfuerzos encaminados a ayudar a compensar las cargas de la pobreza, reducir los costos de oportunidad y aumentar la consecución de capital humano para los niños indígenas habían obtenido éxito.

Kariyawasam demande également si le Chili reconnaît le droit à la binationalité pour ses ressortissants et, dans l'affirmative, si ce droit s'applique de manière égale à tous ou est assorti de certaines conditions.
En esa misma línea, le gustaría saber si los ciudadanos chilenos tienen derecho a la doble nacionalidad y, de ser así, si ese derecho se aplica por igual a todas las personas o si su aplicación está condicionada a las circunstancias.

À l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats, Pipeline a fourni une copie du contrat de soustraitance assorti de ses conditions spéciales et de tableaux confirmant le prix du contrat original.
Como elementos probatorios de su reclamación por pérdidas relativas a contratos, Pipeline facilitó una copia del subcontrato, junto con las condiciones especiales y las tarifas que justifican el precio original del contrato.

Comment utiliser "assorti de conditions" dans une phrase en Français

L'octroi de subsides est assorti de conditions spécifiques.

Cet agrément est évidemment assorti de conditions :

Ce compte est assorti de conditions claires et simples.

Le legs n’est cependant pas assorti de conditions particulières.

Surtout si c’est un héritage assorti de conditions très curieuses.

Le tout assorti de conditions concernant l'indépendance de nos élus.

Un système d'autorisation assorti de conditions strictes serait largement préférable.

Un apport peut être assorti de conditions particulières ou d'obligations.

L'aide financière est assorti de conditions d'achat de produits américains.

Le retour de l’animal pourrait être assorti de conditions à respecter.

Comment utiliser "condicionadas" dans une phrase en Espagnol

Vidas condicionadas a miles, durante años, décadas.

Las decisiones están condicionadas por criterios racionales.

si) Sumas condicionadas con varios criterios (Función Sumar.

Sus reacciones están condicionadas a la vieja energía.

Las probabilidades condicionadas están jugando un papel crucial.

Apoyar programas de transferencias condicionadas con enfoque productivo.

condicionadas por los fenómenos de falsa urbanización.

Refutaban que las amnistías condicionadas sean válidas.

Sido condicionadas por ella las razones para sentirse.

Sino sólo aquellas condicionadas por su propia historia.