Exemples d'utilisation de Sumamente instructivo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y esto también es sumamente instructivo.
El voluntariado es sumamente instructivo para los jóvenes y muy energizante para las personas de edad avanzada.
Le bénévolat est très éducatif pour les jeunes et Se trata de un documento sumamente instructivo.
Es un ejercicio sumamente instructivo en el que mi delegación participa de buen grado.
Sin embargo,he constatado que el proceso es sumamente instructivo.
Cependant, j'ai découvert que ce processus est extrêmement instructif.Todos esos documentos sumamente instructivos están disponibles en la Secretaría.
Tous ces documents fort instructifs sont disponibles au secrétariat.Los encuentros fueron muy interesantes y sumamente instructivos.
Sí, es sumamente instructivo… aprender cómo los antiguos dioses alemanes fueron usurpados por el joven Dios de Israel, el Dios de la culpa.
Sí, es sumamente instructivo… C'est instructif d'apprendre comment les anciens dieux Germaniques ont vu leur place usurpé, par le jeune dieu d'Israël.La Sra. BELMIRfelicita a la delegación por su informe sumamente instructivo y por el fructífero diálogo que se ha entablado.
Mme BELMIR félicite la délégation de son rapport fort instructif et du dialogue fructueux qu'il permet d'engager.No soy el responsable de esta cartera, y, para mí, el debate no sólo ha sido interesante,sino también sumamente instructivo.
Je ne suis pas responsable de ce portefeuille et pour moi, le débat n'a pas seulement été Aun cuando la experiencia es similar en todos los continentes,resulta sumamente instructivo examinar más detenidamente las experiencias de los países africanos.
D'un continent à l'autre le bilan est le même, mais un examen plus attentif de l'expérience de paysafricains donne des résultats très intéressants.El Comité agradece a la delegación de la República Checa su franco relato de los últimos acontecimientos y de los problemas con que ha tropezado para aplicar los derechos previstos en el Pacto,que es sumamente instructivo y ha mejorado la calidad del debate.
Le Comité remercie la délégation de la République tchèque d'avoir rendu compte avec franchise des faits récents et des problèmes rencontrés dans l'application des droits énoncés dans le Pacte,ce qui s'est avéré très instructif et a rehaussé la qualité du débat.Encomiamos al Consejo deSeguridad por proporcionarnos un informe sumamente instructivo y amplio, si bien principalmente desde un punto de vista estadístico.
Nous félicitons le Conseil de sécurité de nousavoir présenté un rapport très instructif et A este respecto, el informe del Secretario General(E/1995/81), presentado al Consejo Económico y Social en su último período de sesiones sustantivo, dedicado al desarrollo de África y al examen del Nuevo Programa de las NacionesUnidas para el desarrollo de África, es sumamente instructivo.
Le rapport E/1995/81 du Secrétaire général à la dernière session de fond de l'ECOSOC consacrée au développement de l'Afrique et à l'examen du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour ledéveloppement de l'Afrique est assez édifiant à cet égard.Alaba al SESRTCIC por los seis informes yestudios técnicos sumamente instructivos que presentó sobre los temas más destacados del programa económico de la Comisión y le alienta a que mantenga su rendimiento a este respecto;
Rend hommage au SESRTCIC pour leshuit rapports techniques hautement instructifs et les études présentés sur les principaux points à l'ordre du jour de la Commission et l'encourage à persévérer dans cette voie;El Sr. Tejeira(Panamá), hablando en nombre del Grupo de Río, se felicita por el importante volumen de información que está disponible en formato electrónico y al que se hace referencia enla nota del Secretario General sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(A/53/492), documento breve pero sumamente instructivo.
Tejeira(Panama), au nom du Groupe de Rio, se félicite de la multitude d'informations désormais disponibles sous forme électronique dont il est fait état dans la note,brève mais fort instructive, du Secrétaire général sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international A/53/492.Elogia al SESRTCIC por los ocho informesy estudios técnicos sumamente instructivos que ha presentado en relación con los temas más destacados del programa económico de la Comisión y lo alienta a que siga desempeñando esa notable labor;
Rend hommage au SISRTCIC pour leshuit rapports techniques hautement instructifs et les études présentés sur les principaux points à l'ordre du jour de la Commission et l'encourage à persévérer dans cette voie;Además de los informes preparados en relación con el tema del programa que seexamina, la oradora estima que el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica en la prevención y lucha contra el terrorismo(A/59/187) es un documento sumamente instructivo y alentador.
Outre les rapports établis pour le point de l'ordre du jour à l'examen,la délégation ougandaise considère comme extrêmement instructif et encourageant le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme A/59/187.El informe de la secretaría era sumamente instructivo, sobre todo porque ponía claramente de manifiesto el entorno político sumamente difícil en el que el pueblo palestino trataba de ver colmadas sus aspiraciones de desarrollo.
Le rapport du secrétariat était extrêmement instructif, en particulier parce qu'il mettait bien en évidence l'environnement général Motor homopolar con alambre giratorio Aporte del cliente Maarten Duijnstee, Rotterdam(Países Bajos): Maarten Duijnstee, profesor de Física en Rotterdam,nos ha enviado un experimento sumamente instructivo con un motor electromagnético supersencillo y nos escribe: El motor homopolar es uno de mis experimentos preferidos con imanes Supermagnete.
Moteur homopolaire avec fil tournant Note de notre client Maarten Duijnstee, Rotterdam(Pays-Bas) :Maarten Duijnstee, enseignant de physique à Rotterdam,nous a envoyé les détails de son expérience instructive avec un simple moteur électromagnétique et nous écrit :Le moteur homopolaire est l'une de mes expériences supermagnete préférées.También hubiera sido sumamente instructivo describir su marcha a lo largo de los años: la evolución" viva" de esta política hubiera revelado entonces cómo, a la vez que se seguía orientando de cara a la ayuda a los más necesitados, la Comunidad daba muestras de flexibilidad y sabía, año tras año, mejorar sus métodos de acción y estar cada vez más a la escucha de los beneficiarios.
Il aurait été également fort instructif d'en décrire le chemine ment au fil des années: l'évolution"vivante" de cette politique aurait alors révélé comment, tout en maintenant le cap sur l'aide aux plus démunis, elle a fait preuve de flexibilité et a su, d'année en année, améliorer ses méthodes d'action et se mettre davantage à l'écoute des bénéficiaires.Las observaciones del Comité sobre el conflicto entre el ordenamiento interno yla Convención ha sido sumamente instructivo y es de lamentar que Myanmar no se haya beneficiado de la experiencia del Comité y de órganos de expertos similares cuando procedió en su día a redactar ciertos textos legislativos.
Les observations Es sumamente instructivo repasar algunos de los estudios sobre reforma realizados en los últimos 40 años, todos los cuales tenían por fin racionalizar la cooperación para el desarrollo, y en particular el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y resulta sorprendente observar que se ocupaban ya de muchas de las cuestiones que siguen preocupando hoy a la comunidad internacional.
Il est très instructif de se reporter à certaines études faites au cours des 40 dernières années, en vue de réformer et de rationaliser la coopération pour le développement et, plus spécialement, le système des Nations Unies pour le développement. On constate que nombre de questions qui préoccupent toujours la communauté internationale y étaient déjà traitées.En cuanto a la situación en Burundi, el Sr. de Gouttes señala a la atencióndel Comité un informe sumamente instructivo publicado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos acerca de la situación de los derechos humanos en Burundi y las actividades llevadas a cabo por la misión de observadores que visitó el país del 19 de abril al 15 de julio de 1996.
Pour ce qui est de la situation au Burundi, M. de Gouttesattire l'attention sur un rapport riche d'informations publié par le bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi et les activités de la mission d'observation entre le 19 avril et le 15 juillet 1996.La experiencia fue sumamente instructiva.
Las diferencias son sumamente instructivas.
Su jurisprudencia es sumamente instructiva, ya que expone las circunstancias concretas en las que ha considerado que se requiere el consentimiento.
Sa jurisprudence est extrêmement instructive, en ce qu'elle définit les circonstances de fait dans lesquelles il a jugé que le consentement des peuples autochtones était nécessaire.Sr. Pawlak(Polonia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe exhaustivo sobre los océanos y elderecho del mar(A/59/62) y por su adición sumamente instructiva y actualizada.
Pawlak(Pologne)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur les océans et le droit de la mer(A/59/62)et pour son additif qui contient des informations très instructives et actuelles.La reunión de Odessa sobre la competencia, organizada con la asistencia de la UNCTAD y con la participación de la OMC,había sido sumamente instructiva y útil para esos países, ya que los había puesto al día acerca de la evolución en este sector.
Pour ces pays, la réunion d'Odessa sur la concurrence, organisée avec le concours de la CNUCED et la participation de l'OMC,avait été très instructive et 
