Exemples d'utilisation de Supervisar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es necesario supervisar mejor los proyectos de las entidades privadas en el sector de la educación;
La Junta considera quela utilización de estos informes permite a la UNOPS supervisar mejor los proyectos.
Establecer instituciones para supervisar mejor la aplicación de directrices internas de los centros.
Il faut mettre en place des mécanismes afin de mieux surveiller l'application des directives internes.La actividad de evaluación se lleva a cabo en línea, lo que permite a la Oficina supervisar mejor el cumplimiento.
L'évaluation s'effectue ¿Cómo pueden los gobiernos supervisar mejor las transacciones financieras mundiales para evitar crisis en el futuro?
Comment les gouvernements pourraient-ils mieux contrôler les opérations financières mondiales afin d'éviter les crises à l'avenir?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
supervisar la aplicación
para supervisar la aplicación
supervisar las actividades
supervisar el cumplimiento
supervisar la ejecución
supervisar la situación
supervisar los progresos
supervisar el proceso
encargada de supervisarmecanismos para supervisar
Plus
Por otro lado se deben mejorar los instrumentos destinados a aplicar y supervisar mejor la Ley de igualdad de trato.
En outre,les instruments servant En segundo lugar, supervisar mejor el logro del objetivo de desarrollo del Milenio relacionados con los habitantes de tugurios.
Deuxièmement, mieux s'assurer de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.Algunos de ellos, tras ser juzgados, fueron internados en algún tipo de institución,en donde se los pudiera supervisar mejor.
Quelques-uns ont été placés en institution, après jugement de leur dossier,pour leur permettre de bénéficier d'un meilleur encadrement.La Comisión felicita a laSecretaría por las medidas adoptadas para supervisar mejor la utilización de los recursos de la cuenta de apoyo.
Le Comité consultatif saitgré au Secrétariat d'avoir pris des mesures pour mieux contrôler l'utilisation des ressources du compte d'appui.La Comisión sigue deseosa de considerar estrechamente todas las opciones sobre de qué forma se puede hacer avanzar realmente el proceso ytambién de qué forma se puede supervisar mejor.
La Commission reste désireuse d'envisager sérieusement toutes les options quant à la manière dont ce processuspeut vraiment avancer et être mieux supervisé.Al mismo tiempo,este indicador permitirá a las autoridades nacionales supervisar mejor la ejecución del proyecto en colaboración con la Organización.
En même temps,cet indicateur permettra aux autorités nationales de mieux contrôler l'exécution des projets, en collaboration avec l'Organisation.El UNFPA aprovechó la mayor solidez del marco de resultados de su planestratégico para el período 2014-2017 para supervisar mejor los resultados.
Estos datos permiten a los responsables de la gestión central evaluar y supervisar mejor las actividades administrativas de la Organización y utilizar el SIIG como instrumento de planificación.
Cela permet à l'administration centrale de mieux suivre et évaluer les activités administratives de l'Organisation et d'utiliser le SIG comme outil de planification.Esos recursos se han separado de losgastos generales de funcionamiento a fin de supervisar mejor su utilización.
Ces ressources ne sont plus inscrites à la rubriqueFrais généraux de fonctionnement mais à une rubrique distincte afin d'en suivre mieux l'utilisation.Además, las oficinas donde se hallaron deficiencias se comprometieron a supervisar mejor los anticipos para viajes pendientes y a tramitar más rápidamente los formularios de.
En outre, les bureaux dans lesquels des lacunes ont été mises en évidence se sont engagés à mieux surveiller les avances de fonds au titre des frais de déplacement et à donner plus rapidement suite aux demandes de remboursement.Además de definir más claramente los objetivos y los plazos, la reforma del sistema presupuestario también ha tenido como fin lograr quelos Estados miembros puedan supervisar mejor a la Comisión.
La réforme, outre qu'elle définit mieux les objectifs et précise les délais, vise aussi à garantir aux Étatsmembres qu'ils exercent un meilleur contrôle sur la Commission.Algunas delegaciones destacaron la necesidad de supervisar mejor los pasos fronterizos, en particular aumentando la presencia del ACNUR, y velar por que se separe a los elementos armados de las personas de la competencia de la Oficina.
Plusieurs délégations soulignent la nécessité de mieux surveiller les passages aux frontières y compris moyennant un renforcement de la présence du HCR et de garantir la séparation des éléments armés.Según Robertson, utilizar Dropbox Business de esta maneratambién permite a la empresa supervisar mejor el proceso de uso compartido.
D'après Nic Robertson, le fait d'utiliser ainsi DropboxBusiness offre à l'entreprise un meilleur suivi de ses activités de partage.En ese sentido preguntó quémedidas se habían adoptado para supervisar mejor los centros de detención y garantizar la investigación exhaustiva de los casos de malos tratos o tortura.
La République tchèque a souhaité savoir quelles mesuresavaient été prises pour assurer un meilleur contrôle des établissements de détention et pour veiller à ce que les cas de mauvais traitement ou de torture donnent lieu à El lanzamiento del Atlas ERP(el sistema de planificación institucional de los recursos)con efecto a partir de enero de 2004 permite supervisar mejor los procesos de aprobación de programas.
Le lancement du système Atlas de planification des ressources à compter dejanvier 2004 permet de mieux surveiller les procédures d'approbation des programmes.Para supervisar mejor las condiciones de detención se han establecido comités de vigilancia en cada centro penitenciario, y los magistrados que conocen de los expedientes de los detenidos pueden visitar en todo momento estos centros.
Pour un meilleur suivi des conditions de détention, il est prévu des Comités de Surveillance au niveau de chaque prison, des visites périodiques des établissements pénitentiaires par les magistrats en charge des dossiers des détenus à tout moment.Muchos parlamentos todavía requierenasistencia en la creación de mecanismos para supervisar mejor la aplicación de compromisos internacionales.
Nombre de parlements ont toujours besoin d'un appui pour mettre aupoint des mécanismes visant à mieux contrôler la mise en œuvre des accords internationaux.Al recomendar que el UNFPA adoptara un enfoque amplio e integrado para el desarrollo de la capacidad, la evaluación subrayó que el Fondo debería vigilar susintervenciones de desarrollo de la capacidad para supervisar mejor los resultados.
En recommandant que le FNUAP adopte une approche globale et intégrée du développement des capacités, l'évaluation a souligné que le Fonds devrait suivre sesinterventions pour le développement des capacités afin de mieux contrôler les résultats.En el futuro, Viet Nam se centrará en perfeccionar elmecanismo de colaboración para gestionar y supervisar mejor el tratamiento de los niños y adolescentes en conflicto con la ley, en particular su reintegración en la comunidad.
À l'avenir, le Viet Nam s'attachera à améliorer les mécanismes decollaboration afin de gérer et superviser avec davantage d'efficacité le traitement et la prise en charge des adolescents en conflit Por último, una vez más, hay que insistir en la importancia de consultar e implicar a la sociedad civil en eltrabajo de dicha subcomisión, para supervisar mejor la situación de los derechos humanos.
Pour terminer, nous devons une fois de plus insister sur l'importance de la consultation et de l'implication de la société civile dans le travail de cette sous-commission,afin de permettre un meilleur suivi de la situation des droits de l'homme.El desarrollo del SIIG para dar cabida a mejores procedimientos de gestión de datos ymantenimiento de listas permitirá supervisar mejor la ejecución de las directrices generales sobre la utilización de servicios de consultores, así como presentar informes periódicos a la Asamblea.
Le perfectionnement du SIG, en vue de mieux intégrer davantage de données et de fichiers,permettra un meilleur contrôle de l'application des directives générales concernant l'emploi de consultants, ainsi que l'établissement régulier de rapports à l'intention de l'Assemblée.Además de su sede en New Providence, el Departamento de Servicios de Salud Ambiental tiene oficinas especializadas en medio ambiente endiez de las islas Family, con objeto de supervisar mejor los riesgos para la salud de la población.
Outre son siège de New Providence, le Département des services de santé environnementale a des agents de l'environnement qualifiéssur dix des îles de l'archipel des Family Islands pour un meilleur contrôle des risques sanitaires.El PNUD creará indicadores del desempeño y mecanismos de comunicación deresultados de mayor calidad para supervisar mejor la aplicación de la prestación de los servicios de asesoramiento.
Le PNUD définira des indicateurs de performance etaméliorera les mécanismes de rétroaction afin de mieux suivre la fourniture des services consultatifs.Además de los beneficios sociales que obtenemos al luchar contra el estigma,creemos que podemos supervisar mejor y tener cifras más precisas en cuanto a la enfermedad.
Outre les avantages sociaux que procure la lutte contre cette stigmatisation,nous pensons que l'on peut ainsi mieux surveiller la maladie et disposer de chiffres plus précis la concernant.Asimismo, la Comisión puso de relieve, en una comunicación de 16 de junio("), la importancia del principio de reconocimiento mutuo yla necesidad de supervisar mejor su aplicación, de hacer que los ciudadanos y los agentes.
La Commission a également mis en évidence, dans une communication du 16 juin(n), l'importance du principe de la reconnaissance mutuelle,et la nécessité de mieux surveiller sa mise en œuvre, de 
