Que Veut Dire SUPERVISAR LOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• suivre les progrès
• suivre les progrès accomplis
• suivre les progrès réalisés
• contrôler les progrès
• de suivre les progrès réalisés
• de suivre les progrès
• de suivre les progrès accomplis
• surveiller les progrès accomplis
• suivre l'évolution
• surveiller les progrès
• évaluer les progrès
• suivi des progrès
• de contrôler les progrès
• pour suivre les progrès
• le suivi des progrès
• à suivre les progrès accomplis
• suivi des progrès réalisés
• évaluer les progrès accomplis

Exemples d'utilisation de Supervisar los progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Supervisar los progresos en la aplicación.
Suivre le progrès dans l'application.

Mecanismo inadecuado para supervisar los progresos.
Mécanisme inadéquat pour le suivi des progrès.

Supervisar los progresos obtenidos en los ámbitos nacional y local, a modo de seguimiento de los mecanismos de observancia de los derechos del niño.
Le suivi des progrès réalisés aux plans national et local afin de mieux surveiller le processus d'exercice des droits de l'enfant.

El lugar de ejecución del proyecto, y la capacidad de supervisar los progresos.
L'emplacement du projet et la possibilité d'en suivre la progression.

Asimismo prevé maneras de supervisar los progresos y verificar si se han alcanzado los objetivos dentro del plazo previsto.
Elle prévoit également des moyens pour suivre les progrès et vérifier si les objectifs ont bien été atteints dans les délais prévus.

No tiene capacidad suficiente y efectiva para dar orientaciones políticas y supervisar los progresos.
Elle ne dispose pas de moyens suffisants ni effectifs pour imprimer des orientations politiques et contrôler les progrès.

Se emplearon nueve indicadores para supervisar los progresos que tuvieron lugar en el sector de la salud durante el período 1993-1995 y hasta 2010.
Neuf indicateurs ont été utilisés pour assurer le suivi des progrès réalisés dans le secteur de la santé entre 1993-1995 et 2010.

Se sobreentiende que todos los gobiernos han de disponer de una capacidad propia para supervisar los progresos del DELP.
Il va sans dire que chaque gouvernement doit disposer de moyens propres pour suivre les progrès enregistrés.

Una de las funciones principales de la Comisión es supervisar los progresos realizados a nivel nacional en todo lo referente al desarrollo sostenible.
L'un des principaux rôles de la Commission est de suivre les progrès réalisés à l'échelon national en matière de développement durable.

La Comisión Europea debería tener más capacidad para dar orientaciones políticas y supervisar los progresos.
La Commission européenne doit disposer de davantage de moyens pour imprimer des orientations politiques et évaluer les progrès.

Asimismo, se establecerán comités de dirección para supervisar los progresos en cada una de las esferas temáticas.
Par ailleurs, des comités directeurs seront créés pour évaluer les progrès accomplis dans tous les secteurs d'activité.

Supervisar los progresos, la eficacia y la pertinencia de los programas por países del UNICEF dentro de la región con miras a mejorar su desempeño;
Contrôler l'avancement des programmes de pays mis en oeuvre dans la région et en évaluer l'efficacité et l'utilité en vue d'en améliorer les résultats;

El censo se constituye como una herramienta fundamental para supervisar los progresos hacia la igualdad entre los géneros.
Le recensement constitue un outil important pour le suivi des progrès vers l'égalité des sexes.

A fin de supervisar los progresos en los programas y la eficacia institucional, el UNFPA preveía utilizar cabalmente el sistema Atlas.
Pour suivre les progrès réalisés dans le cadre des programmes ainsi que l'efficacité organisationnelle, le FNUAP se propose d'utiliser pleinement le système Atlas.

Indicadores para cada oficina de país, que constituyen un medio de supervisar los progresos realizados para alcanzar los objetivos; e.
Des indicateurs propres aux bureaux de pays, qui sont un moyen de suivre l'évolution vers la réalisation des objectifs; et.

En relación con las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas, también se propone el uso de dos instrumentos para recopilar información y supervisar los progresos.
S'agissant des organismes et organes des Nations Unies, il est également proposé d'utiliser deux instruments de collecte de l'information et de suivi des progrès.

En el informe se proponen también objetivos y metas para supervisar los progresos de los jóvenes en esos ámbitos.
Le rapport propose également des objectifs et des buts pour le suivi de l'évolution des jeunes dans les domaines susmentionnés.

A continuación el CCI podría supervisar los progresos en relación con los objetivos de los programas agregando los productos de los proyectos.
Le CCI pourrait ensuite suivre les progrès réalisés par rapport aux objectifs du programme en agrégeant les produits des différents projets.

El responsable de la función de gestión del riesgo institucional se encargará de supervisar los progresos e informar periódicamente al Comité de Gestión.
Les services de gestion globale des risques suivront les progrès accomplis et feront régulièrement rapport au Comité.

La publicación de datos estadísticos sobre la educación básica permitió definir las medidas necesarias y supervisar los progresos realizados.
La publication des statistiques sur l'enseignement de base a permis de mettre au point les mesures nécessaires et de contrôler les progrès réalisés.

Se brindó apoyo para la creación de capacidad con objeto de supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Un appui a été fourni pour renforcer les capacités nécessaires au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

El grado de interacción con los grupos principales varía según las organizaciones y la División no está en posición de supervisar los progresos al respecto.
Le degré d'interaction avec les principaux groupes variant d'une organisation à l'autre, la Division n'est pas en mesure d'en suivre la progression.

El informe fue una contribución valiosa a la encuesta mundial realizada para supervisar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Estudio.
Le rapport s'est également révélé très utile pour l'enquête mondiale menée afin de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de l'Étude.

En el Plan de Acción"Un mundo apropiado para los niños" se recalca la importancia de supervisar los progresos en pos de los objetivos aprobados.
Le Plan d'action intitulé> souligne combien il importe de surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs adoptés.

Ello debería permitir a los Estados miembros de las diversas organizaciones supervisar los progresos que se hubieran obtenido y obrar con mayor coherencia cuando tuvieran que adoptar decisiones ulteriormente.
Cela permettrait aux États membres des divers organismes de suivre les progrès accomplis et de faire preuve d'une plus grande cohérence dans les décisions ultérieures.

Para cada iniciativa se ha creado un equipo de aplicación, que incluye también personal sobre el terreno, encargado de supervisar los progresos y garantizar la consecución de los objetivos.
Chaque initiative a mis en place une équipe d'exécution, comprenant des membres du personnel, pour superviser les progrès et assurer la réalisation des objectifs.

Las reuniones de examen se celebrarán periódicamente para supervisar los progresos hacia el logro de los objetivos y metas mediante la utilización de indicadores apropiados.
Des réunions d'examen doivent être organisées périodiquement pour contrôler les progrès faits en vue de la réalisation des buts et objectifs fixés, ce sur la base des indicateurs appropriés.

La Junta Internacional de Coordinación Policial se encargará de supervisar los progresos en el logro de cada uno de los objetivos.
Le Conseil international de coordination de la police suivra les progrès accomplis vers la réalisation de ces deux objectifs.

Ello ofrecerá a las autoridades de las ciudades una herramienta única para impulsar y supervisar los progresos en el uso eficiente de los recursos de que disponen.
Les décideurs dans les zones urbaines auront à leur disposition un instrument unique leur permettant d'appuyer et de suivre les progrès en matière d'utilisation efficace des ressources.

En particular, destaca la necesidad de"focalizar más precisamente las prioridades, supervisar los progresos y asumir las grandes responsabilidades en el seguimiento de éstos" 8.
En particulier, il met en exergue la nécessité de"recentrer les priorités, contrôler les progrès et prendre de plus grandes responsabilités pour la suite à leur donner" 8.