Que Veut Dire SUPERVISAR LOS PROGRESOS REALIZADOS en Français - Traduction En Français

• suivre les progrès accomplis
• suivre les progrès
• suivre les progrès réalisés
• de suivre les progrès accomplis
• s'assurer des progrès accomplis
• surveiller les progrès accomplis
• de suivre les progrès réalisés

Exemples d'utilisation de Supervisar los progresos realizados en Espagnol et leurs traductions en Français

Supervisar los progresos realizados.
Suivi des progrès.

Establecer objetivos y puntos de referencia para supervisar los progresos realizados en la prevención del VIH/SIDA.
Fixer des objectifs et des repères pour suivre les progrès réalisés dans la prévention du VIH/sida;

Hay que supervisar los progresos realizados en el cumplimiento de esos compromisos.
Nous devons donc suivre les progrès faits dans la réalisation de ces engagements.

Un nuevo sistema de vigilancia del cumplimiento permite supervisar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones.
Un nouveau système de suivi de la mise aux normes permet de contrôler l'avancement de la mise en œuvre des recommandations.

Supervisar los progresos realizados en la aplicación de los artículos de la Convención; y.
Suivre les progrès réalisés dans l'application des articles de la Convention; et.

Este equipo de tareas ha plasmado todas estas actividades en un Plan de Acción, además de dirigir las actividades y supervisar los progresos realizados.
L'équipe a uni toutes les initiatives de ces instances en un plan d'action; elle en dirige l'exécution et en suit les progrès.

Supervisar los progresos realizados en la consolidación de la autoridad del Estado en todo el país;
Suivre les progrès de la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays;

El marco posterior a 2015 debería incluir indicadores para supervisar los progresos realizados en relación con las minorías.
Le cadre institué pour l'après-2015 devrait comprendre des indicateurs servant à suivre les progrès accomplis en ce qui concerne les minorités.

Supervisar los progresos realizados en las actividades de la secretaría de la Comisión relacionadas con la mujer;
De suivre les progrès accomplis par le secrétariat de la Commission dans le cadre des activités relatives à la condition féminine;

Los asociados deberían alcanzar un acuerdo acerca de las prioridades de actuación y los medios de supervisar los progresos realizados.
Un accord doit être trouvé entre les partenaires pour définir les priorités d'action et les moyens de suivre les progrès.

En nuestra opinión, es importante supervisar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos que hemos contraído.
Il est important, à notre avis, de suivre de près les progrès faits dans la réalisation des engagements que nous avons pris.

La publicación de datos estadísticos sobre la educación básica permitió definir las medidas necesarias y supervisar los progresos realizados.
La publication des statistiques sur l'enseignement de base a permis de mettre au point les mesures nécessaires et de contrôler les progrès réalisés.

Una de las funciones principales de la Comisión es supervisar los progresos realizados a nivel nacional en todo lo referente al desarrollo sostenible.
L'un des principaux rôles de la Commission est de suivre les progrès réalisés à l'échelon national en matière de développement durable.

Servir como foro de intercambio de información y experiencias, fomentar el establecimiento de asociaciones de colaboración y supervisar los progresos realizados;
Faire office de centre d'échange d'informations et de données d'expérience, encourager la création de partenariats et suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre desdits politiques et programmes;

Esta labor debería llevarse a cabo de manera que permita supervisar los progresos realizados entre la primera y la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y posteriormente.
Ce travail devrait être conçu pour contribuer au suivi des progrès accomplis entre la première et la seconde phase du Sommet mondial et audelà;

Se elaborarán planes nacionales de acción en distintos países y se propondrán, para todas las organizaciones involucradas, mecanismos informativos para supervisar los progresos realizados.
Des plans d'action nationaux seront mis au point dans certains pays. Des procédures d'établissement de rapports pour suivre les progrès seront proposées à toutes les organisations participantes.

El informe fue una contribución valiosa a la encuesta mundial realizada para supervisar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Estudio.
Le rapport s'est également révélé très utile pour l'enquête mondiale menée afin de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de l'Étude.

La JIFE estudió la viabilidad de supervisar los progresos realizados por las partes en los instrumentos de fiscalización de estupefacientes con respecto a la adopción de medidas contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.
L'OICS a étudié la faisabilité de contrôler les progrès réalisés par les parties aux conventions relatives au contrôle des drogues dans l'adoption de mesures contre la toxicomanie et le trafic illicite de drogues.

Varios importantes empresarios intervenían en la fijación de objetivos para aumentar las oportunidades laborales de la mujer, supervisar los progresos realizados e informar al respecto.
Un grand nombre de gros employeurs avaient fixé des objectifs pour une plus grande participation des femmes, avaient surveillé les progrès réalisés et en avaient rendu compte.

Se ha constituido un Grupo interministerial para supervisar los progresos realizados por los ministerios centrales que tienen obligaciones específicas en virtud de la ley, que hasta ahora grupo ha celebrado ocho reuniones.
Un Groupe interministériel a été constitué pour suivre les progrès accomplis par les ministères centraux auxquels la Loi impose des obligations spécifiques. À ce jour, le Groupe s'est réuni huit fois;

Dichos datos se utilizarán para evaluar la situación, establecer parámetros de referencia y objetivos, supervisar los progresos realizados y formular o ajustar las políticas y los planes.
Ces données seront employées pour évaluer la situation, définir les niveaux de base et les niveaux cibles, suivre les progrès accomplis et mettre au point ou adapter les politiques et plans.

Será fundamental para esta coordinación supervisar los progresos realizados en los objetivos de desarrollo del milenio de las Naciones Unidas, así como poner en práctica los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Il sera essentiel pour cette coordination de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement tels que les a définis le Sommet du Millénaire des Nations Unies ainsi que la mise en application du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.

Más aún, el mecanismo establecido conjuntamente por el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales el año pasado para supervisar los progresos realizados en la atención a los desplazados parece haber dejado de funcionar.
De surcroît, le mécanisme créé l'année dernière par le Gouvernement et des ONG pour suivre les progrès accomplis dans l'amélioration de la situation des personnes déplacées aurait cessé ses activités.

Llevar a cabo una investigación independiente e imparcial para supervisar los progresos realizados en la esfera de la erradicación de la discriminación y la esclavitud, que incluiría a la sociedad civil y a las ONG que luchan contra las prácticas discriminatorias y la esclavitud(Canadá);
Procéder à une enquête indépendante et impartiale pour suivre les progrès réalisés dans l'élimination de la discrimination et de l'esclavage, en faisant participer la société civile et les organisations non gouvernementales qui combattent les pratiques discriminatoires et l'esclavage(Canada);

Es esencial que, a medida que las actividades en pro de la infancia y la información adquieren más importancia tanto en la sede como en las oficinas exteriores, se elaboren metodologías de evaluación para supervisar los progresos realizados y la repercusión alcanzada.
À mesure que les activités de promotion et d'information prennent une importance croissante tant au siège que sur le terrain, il est essentiel de mettre au point des méthodes d'évaluation pour suivre les progrès et l'effet produit.

También era esencial contar con objetivos e indicadores de ámbito local para supervisar los progresos realizados en lo que atañe al efecto diferencial de las políticas en los grupos socialmente excluidos y marginados.
Il a par ailleurs été jugé essentiel d'utiliser des cibles et indicateurs ponctuels pour suivre les progrès accomplis en termes d'effets différenciés des politiques sur les groupes socialement exclus et marginalisés.

Es necesario coordinar los programas de cooperación técnica y supervisar los progresos realizados a efecto de una mayor coherencia de las políticas y mayores beneficios socioeconómicos para los pobres.
Il est nécessaire de coordonner les programmes de coopération technique et de suivre les progrès accomplis pour garantir la cohérence des politiques et améliorer la situation socioéconomique des pauvres.

Con todo, se necesitan objetivos y puntos de referencia más claros para orientar y supervisar los progresos realizados en la reducción de los desastres, y aportaciones más sistemáticas de recursos a todos los niveles.
Mais des objectifs et des jalons plus clairs sont nécessaires pour orienter et suivre les progrès accomplis dans le domaine de la prévention des risques liés aux catastrophes, de même qu'un financement plus systématique à tous les niveaux.

El personal calificado del centro de bienestar social se encarga de supervisar los progresos realizados por el niño en lo referente a su adaptación al nuevo entorno, así como de seguir de cerca la salud, el desarrollo y la educación del niño adoptado.
Les collaborateurs qualifiés du centre de protection sociale sont chargés de suivre les progrès que fait l'enfant pour s'adapter à son nouveau milieu et de suivre de manière régulière sa santé, son développement et la façon dont il est élevé.

El grupo, que debe presentar sus propuestas a la Comisión en su próximo período de sesiones, debe evaluar y supervisar los progresos realizados hasta la fecha, y formular sugerencias acerca de cómo puede crearse un clima internacional más favorable para los países en desarrollo.
Ce groupe, qui devrait présenter ses propositions à la Commission à la session suivante, devrait évaluer et suivre les progrès réalisés et formuler des suggestions quant à la façon de créer un milieu international plus favorable aux pays en développement.